Shibata Zeshin (1807-1891), Fiori e uccelli delle quattro stagioni.

Ero arrivata a dirmi che esistono dei momenti nella nostra vita nei quali il nostro cuore si attacca a certi aspetti della natura con una intensità particolare.

Il bruciare del cielo in autunno quando il sole tramonta dietro a un albero dai rami denudati risuona nel nostro cuore con la solitudine risplendente di una bellezza che muore. È per questa ragione che un poeta utilizza l’immagine del sole che si corica al fine di incidere l’autunno nel corpo del suo poema – il tramonto del sole è l’essenza dell’autunno.

Liza Dalby

Le Dit de Murasaki, Arles, Philippe Picquier, 2007.

(mia traduzione)