<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Poesia - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/category/poesia-2/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Mon, 20 Mar 2023 22:53:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.2</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>Poesia - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Haru ya.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 20 Mar 2023 22:51:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Ōe no Chisato]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16956</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ecco, la primavera. Uguisu no nakitsuru koe ni sasowarete hana no moto ni zo ware wa kinikeru Dell&#8217;usignolo la voce cantando m&#8217;invita, ed ecco, sotto ai fiori, sono al fine giunto. Ōe no Chisato (fine IX-inizi X sec.) dal Kudai waka (Poesie giapponesi su versi cinesi) Traduzione di Edoardo Gerlini. Da: Antologia della poesia giapponese,&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Haru ya.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya/">Haru ya.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2 class="wp-block-heading">Ecco, la primavera.</h2>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img fetchpriority="high" decoding="async" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-600x800.jpg" alt="" class="wp-image-16957" width="530" height="707" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-768x1024.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-1152x1536.jpg 1152w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-1536x2048.jpg 1536w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-1568x2091.jpg 1568w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-scaled.jpg 1920w" sizes="(max-width: 530px) 100vw, 530px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Uguisu no</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>nakitsuru koe ni</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>sasowarete</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>hana no moto ni zo</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>ware wa kinikeru</em></p>



<div style="height:6px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Dell&#8217;usignolo</p>



<p class="wp-block-paragraph">la voce cantando</p>



<p class="wp-block-paragraph">m&#8217;invita,</p>



<p class="wp-block-paragraph">ed ecco, sotto ai fiori,</p>



<p class="wp-block-paragraph">sono al fine giunto.</p>



<div style="height:12px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Ōe no Chisato</p>



<p class="wp-block-paragraph">(fine IX-inizi X sec.)</p>



<p class="wp-block-paragraph">dal <em>Kudai waka</em> (<em>Poesie giapponesi su versi cinesi</em>)</p>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Traduzione di Edoardo Gerlini.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Da: <em>Antologia della poesia giapponese</em>, I, a cura di Edoardo Gerlini, Marsilio, Venezia, 2021.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya/">Haru ya.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Vedi alla voce: amore</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/vedi-alla-voce-amore/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 14 Feb 2022 20:21:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese contemporanea]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16523</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ōoka Makoto 春のために Per la primavera Dissotterrando la primavera assopita sulla spiaggia con essa tu adorni i capelli &#160; &#160; &#160; &#160; tu ridi come cerchi sull’acqua la schiuma della tua risata sparsa nel cielo piano il mare riscalda un sole colore dell’erba la tua mano nella mia i tuoi ciottoli verso il mio cielo&#160;&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/vedi-alla-voce-amore/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Vedi alla voce: amore</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/vedi-alla-voce-amore/">Vedi alla voce: amore</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3 class="has-text-color wp-block-heading" id="ooka-makoto" style="color:#864596">Ōoka Makoto</h3>



<figure class="wp-block-image size-full"><img decoding="async" width="300" height="455" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/02/Tatsumi_Shimura-Gendai_Bijin_Fuzoku_Gotai-Hanafubuki-00033074-041028-F06.jpg" alt="" class="wp-image-16526" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/02/Tatsumi_Shimura-Gendai_Bijin_Fuzoku_Gotai-Hanafubuki-00033074-041028-F06.jpg 300w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/02/Tatsumi_Shimura-Gendai_Bijin_Fuzoku_Gotai-Hanafubuki-00033074-041028-F06-132x200.jpg 132w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /><figcaption> Shimura Tatsumi (1907-1980), <em>Hanafubuki</em> (Petali cadenti), 1953.</figcaption></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>春のために</strong></p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Per la primavera</strong></p>



<div style="height:15px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Dissotterrando la primavera assopita sulla spiaggia</p>



<p class="wp-block-paragraph">con essa tu adorni i capelli &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; tu ridi</p>



<p class="wp-block-paragraph">come cerchi sull’acqua la schiuma della tua risata sparsa nel cielo</p>



<p class="wp-block-paragraph">piano il mare riscalda un sole colore dell’erba</p>



<p class="wp-block-paragraph">la tua mano nella mia</p>



<p class="wp-block-paragraph">i tuoi ciottoli verso il mio cielo&nbsp; &nbsp; &nbsp; ah</p>



<p class="wp-block-paragraph">ombre di petali fluttuanti oggi sul fondo del cielo</p>



<p class="wp-block-paragraph">nuove gemme sbocciate sulle nostre braccia</p>



<p class="wp-block-paragraph">al centro del nostro campo visivo</p>



<p class="wp-block-paragraph">l’oro del sole che ruota sollevando spruzzi</p>



<p class="wp-block-paragraph">noi&nbsp; &nbsp; siamo laghi siamo alberi</p>



<p class="wp-block-paragraph">siamo il sole che filtra tra gli alberi sul prato</p>



<p class="wp-block-paragraph">siamo i terrazzamenti dei tuoi capelli dove danza il sole che filtra tra i rami</p>



<p class="wp-block-paragraph">noi</p>



<p class="wp-block-paragraph">nel vento nuovo una porta di apre</p>



<p class="wp-block-paragraph">innumerevoli mani chiamano le ombre del verde e noi</p>



<p class="wp-block-paragraph">le strade sono ancora vive sulla morbida pelle della terra</p>



<p class="wp-block-paragraph">le true braccia risplendono nell’acqua sorgente&nbsp;</p>



<p class="wp-block-paragraph">e poi immersi nel sole sotto le nostre ciglia</p>



<p class="wp-block-paragraph">piano cominciano a maturare</p>



<p class="wp-block-paragraph">il mare e i frutti</p>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Ōoka Makoto (1931-2017)</p>



<p class="wp-block-paragraph">Traduzione di Maria Teresa Orsi.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Da <em>Poeti giapponesi</em>, a cura di Maria Teresa Orsi e Alessandro Clementi Degli Albizzi, Torino, Einaudi, 2020, pp. 42-43.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/vedi-alla-voce-amore/">Vedi alla voce: amore</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un tanka per il sabato sera.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-sabato-sera/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 18 Dec 2021 22:32:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Yosano Akiko]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16357</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nakade isoge yawate ni habaki&#160; toku enishi enishi motsu ko no yubewo matamu&#160; Non piangere,affrettati per la via,mani morbideti attendono stanotteper svestirti. Yosano Akiko (1878-1942) Trad. di Maria Cristina Gasperini.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-sabato-sera/">Un tanka per il sabato sera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img decoding="async" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-556x800.jpg" alt="" class="wp-image-16358" width="498" height="717" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-556x800.jpg 556w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-400x575.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-139x200.jpg 139w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-768x1105.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin.jpg 1043w" sizes="(max-width: 498px) 100vw, 498px" /><figcaption>Utagawa Toyokuni I (1769-1825), <em>Donna sotto aceri e gingko</em>, xilografia della serie <em>Bijin awase</em>, 1811.</figcaption></figure>



<div style="height:18px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Nakade isoge</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>yawate ni habaki&nbsp;</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>toku enishi</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>enishi motsu ko no</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>yubewo matamu</em>&nbsp;</p>



<div style="height:17px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Non piangere,<br />affrettati per la via,<br />mani morbide<br />ti attendono stanotte<br />per svestirti.</p>



<div style="height:15px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Yosano Akiko (1878-1942)</p>



<div style="height:16px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Trad. di Maria Cristina Gasperini.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-sabato-sera/">Un tanka per il sabato sera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per agosto.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-agosto-2/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 01 Aug 2021 13:38:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Toshiyori]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15916</guid>

					<description><![CDATA[<p>Kaze fukeba hasu no ukiha ni tama koete suzushiku narinu higurashi no koe.   Quando soffia il vento, sulle foglie galleggianti di loto guizzano gocce d’acqua e l’aria si rinfresca: cantano le cicale del crepuscolo.   Minamoto no Toshiyori (1055-1129) &#160; Dal Kin’yōshū (Raccolta di foglie d’oro, 1127 circa). Traduzione di Pierantonio Zanotti.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-agosto-2/">Un waka per agosto.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_15917" aria-describedby="caption-attachment-15917" style="width: 508px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/08/Kawagoe.jpeg"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-15917" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/08/Kawagoe-600x800.jpeg" alt="" width="508" height="677" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/08/Kawagoe-600x800.jpeg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/08/Kawagoe-150x200.jpeg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/08/Kawagoe-400x533.jpeg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/08/Kawagoe-768x1024.jpeg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/08/Kawagoe.jpeg 1932w" sizes="auto, (max-width: 508px) 100vw, 508px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15917" class="wp-caption-text">Fresche acque d&#8217;estate a Kawagoe. Agosto 2009.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;">Kaze fukeba</p>
<p style="text-align: center;">hasu no ukiha ni</p>
<p style="text-align: center;">tama koete</p>
<p style="text-align: center;">suzushiku narinu</p>
<p style="text-align: center;">higurashi no koe.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Quando soffia il vento,</p>
<p style="text-align: center;">sulle foglie galleggianti di loto</p>
<p style="text-align: center;">guizzano gocce d’acqua</p>
<p style="text-align: center;">e l’aria si rinfresca:</p>
<p style="text-align: center;">cantano le cicale del crepuscolo.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Minamoto no Toshiyori</p>
<p style="text-align: center;">(1055-1129)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dal <em>Kin’yōshū</em> (Raccolta di foglie d’oro, 1127 circa).</p>
<p>Traduzione di Pierantonio Zanotti.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-agosto-2/">Un waka per agosto.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Jul 2021 08:37:45 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15903</guid>

					<description><![CDATA[<p>Amanogawa tōki watari ni aranedomo kimi ga funade wa toshi ni kosovars mate   Sul Fiume Celeste, per quanto le sponde non siano distanti, la partenza della tua barca attendo per un intero anno.   Kakinomoto no Hitomaro (VIII sec.) &#160; Traduzione di  Ikuko Sagiyama. Da: Fujiwara no Kintō, Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_15904" aria-describedby="caption-attachment-15904" style="width: 474px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-15904" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-539x800.jpg" alt="" width="474" height="704" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-539x800.jpg 539w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-135x200.jpg 135w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-400x593.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi.jpg 674w" sizes="auto, (max-width: 474px) 100vw, 474px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15904" class="wp-caption-text">Tsukioka Yoshitoshi, Le stelle innamorate sulla Via Lattea.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;"><em>Amanogawa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tōki watari ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>aranedomo</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>kimi ga funade wa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>toshi ni kosovars mate</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Sul Fiume Celeste,</p>
<p style="text-align: center;">per quanto le sponde</p>
<p style="text-align: center;">non siano distanti,</p>
<p style="text-align: center;">la partenza della tua barca</p>
<p style="text-align: center;">attendo per un intero anno.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Kakinomoto no Hitomaro</p>
<p style="text-align: center;">(VIII sec.)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di  Ikuko Sagiyama.</p>
<p>Da: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Ariele, 2016, p. 72.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Connubio di ingegni per un waka d&#8217;autunno.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/connubio-di-ingegni-per-un-waka-dautunno/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2020 21:02:28 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Hon'ami Kōetsu]]></category>
		<category><![CDATA[Kamo no Chomei]]></category>
		<category><![CDATA[Kokinwakashu]]></category>
		<category><![CDATA[Ōe no Chisato]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Tawaraya Sōtatsu]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15410</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Nagamureba ni mono omou tsuki* ni mata waga mi hitotsu no mine no matsukaze   Quando  rifletto, oltre alla luna* che suscita mille pensieri, solo per me c&#8217;è il vento dei pini delle cime   Kamo no Chōmei (1156?-1216)   Traduzione di Aldo Tollini. ☞Fonte per la traduzione : Le poesie di Kamo no&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/connubio-di-ingegni-per-un-waka-dautunno/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Connubio di ingegni per un waka d&#8217;autunno.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/connubio-di-ingegni-per-un-waka-dautunno/">Connubio di ingegni per un waka d’autunno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_15411" aria-describedby="caption-attachment-15411" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/koetsu-met.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-15411" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/koetsu-met-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/koetsu-met-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/koetsu-met-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/koetsu-met-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/koetsu-met-768x1024.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15411" class="wp-caption-text">Hon&#8217;ami Kōetsu  (1558–1637), Poesia di Kamo no Chōmei su dipinto di fiori di ciliegio attribuito a Tawaraya Sōtatsu (1570 circa-1640 circa), datato 1606. Giappone, periodo Momoyama  (1573–1615). <em>Shikishi</em> montato come rotolo verticale, inchiostro, oro e argento su carta, The MET, New York.*</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><em>Nagamureba ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>mono omou tsuki* ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>mata waga mi</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>hitotsu no mine no</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>matsukaze</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Quando  rifletto,</p>
<p style="text-align: center;">oltre alla luna*</p>
<p style="text-align: center;">che suscita mille pensieri,</p>
<p style="text-align: center;">solo per me c&#8217;è il vento</p>
<p style="text-align: center;">dei pini delle cime</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Kamo no Chōmei</p>
<p style="text-align: center;">(1156?-1216)</p>
<p style="text-align: left;"> </p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Aldo Tollini.</p>
<p style="text-align: left;">☞Fonte per la traduzione : <em>Le poesie di Kamo no Chōmei</em>, a cura di Aldo Tollini, Venezia, Cafoscarina, 2002, p. 158.</p>
<ul>
<li style="text-align: justify;">Nella versione tradotta da Tollini <strong><em>tsuki</em></strong> (luna) sostituisce il termine <strong><em>aki</em></strong> (autunno) presente invece nella versione calligrafata da Hon&#8217;ami Kōetsu nello <em>shikishi</em> coservato al Metropolitan Museum di New York che qui propongo.</li>
<li style="text-align: justify;">Nel <em>waka</em> di Chōmei è citato un <em>waka</em> di Ōe no Chisato (X sec-) compreso nel <em>Kokinwakashū</em> (n° 193): <em>Tsuki mireba/chiji in mono koso/kanashikere/wa ga mi hitotsu no/aki ni wa aranedo</em>.Quando vedo la luna / mi assalgono / mille pensieri  tristi /benché, lo so,  l&#8217;autunno / non appartenga solo a me. (Traduzione di Sagiyama Ikuko).</li>
</ul>
<p>☞Fonte per l&#8217;immagine: </p>
<p style="text-align: justify;">The Metropolitan Museum of Art, New York, The Harry G. C. Packard Collection of Asian Art, Gift of Harry G. C. Packard, and Purchase, Fletcher, Rogers, Harris Brisbane Dick, and Louis V. Bell Funds, Joseph Pulitzer Bequest, and The Annenberg Fund Inc. Gift, 1975.<br />
 http://www.metmuseum.org/Collections/search-the-collections/44861</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/connubio-di-ingegni-per-un-waka-dautunno/">Connubio di ingegni per un waka d’autunno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Per settembre, due poesie &#8220;da intonare&#8221;.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/per-settembre-due-poesie-da-intonare/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 02 Sep 2020 17:28:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Bai Juyi]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Toshiyuki]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica cinese]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie cinesi e giapponesi da intonare]]></category>
		<category><![CDATA[Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15209</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; &#160; Kaika ame uruu shinshū no chi tōyō kaze suzushi yo ni naran to hossuru ten. Mentre dai fiori di robinia la pioggia irrora il terreno nei primi giorni d&#8217;autunno, il vento tra le foglie di paulonia rinfresca l&#8217;aria sul far della sera. &#160; -Bai Juyi (772-846) &#160; Aki kinu to me in wa&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/per-settembre-due-poesie-da-intonare/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Per settembre, due poesie &#8220;da intonare&#8221;.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/per-settembre-due-poesie-da-intonare/">Per settembre, due poesie “da intonare”.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_15210" aria-describedby="caption-attachment-15210" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-15210" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-450x800.jpg" alt="" width="450" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-450x800.jpg 450w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-113x200.jpg 113w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-338x600.jpg 338w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-768x1365.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15210" class="wp-caption-text">Scenografie di nubi nel cielo di inizio settembre.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Kaika ame uruu shinshū no chi</em></p>
<p><em>tōyō kaze suzushi yo ni naran to hossuru ten.</em></p>
<p>Mentre dai fiori di robinia la pioggia irrora il terreno nei primi giorni d&#8217;autunno,</p>
<p>il vento tra le foglie di paulonia rinfresca l&#8217;aria sul far della sera.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>-Bai Juyi</p>
<p>(772-846)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Aki kinu to</em></p>
<p><em>me in wa sayaka ni</em></p>
<p><em>mienedomo</em></p>
<p><em>kaze no oto ni zo</em></p>
<p><em>odorokarenuru</em>.</p>
<p>Non vedo ancora</p>
<p>chiari segni </p>
<p>dell&#8217;autunno,</p>
<p>ma il fruscio del vento</p>
<p>mi sorprende.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>-Fujiwara no Toshiyuki</p>
<p>(?-901)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Andrea Maurizi (Bai Juyi) e Ikuko Sagiyama (Fujiwara no Toshiyuki).</p>
<p>Fonte: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016, pp. 68 e 69.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/per-settembre-due-poesie-da-intonare/">Per settembre, due poesie “da intonare”.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Poesie d&#8217;agosto, poesie d&#8217;estate. Oggi: Sugita Hisajo.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-sugita-hisajo/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 16 Aug 2020 21:12:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[haiku]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese contemporanea]]></category>
		<category><![CDATA[Sugita Hisajo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15111</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Au mo yoshi awanu mo okashi wakabasame.   Incontrarsi è bello, non incontrarsi è brutto. Pioggia sulle foglie nuove.   Sugita Hisajo (1890-1946) &#160; &#160; Traduzione di Irene Iarocci. Fonte per la traduzione: Il grande libro degli haiku, a cura di Irene Iarocci, Roma, Castelvecchi, 2005, p. 999.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-sugita-hisajo/">Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: Sugita Hisajo.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_15117" aria-describedby="caption-attachment-15117" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/2013-08-06-09.49.06.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-15117" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/2013-08-06-09.49.06-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/2013-08-06-09.49.06-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/2013-08-06-09.49.06-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/2013-08-06-09.49.06-400x300.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/2013-08-06-09.49.06-768x576.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/2013-08-06-09.49.06.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15117" class="wp-caption-text">Verso Yamagata. Agosto 2013.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><em>Au mo yoshi</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>awanu mo okashi</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>wakabasame.</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Incontrarsi è bello,</p>
<p style="text-align: center;">non incontrarsi è brutto.</p>
<p style="text-align: center;">Pioggia sulle foglie nuove.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Sugita Hisajo</p>
<p style="text-align: center;">(1890-1946)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Irene Iarocci.</p>
<p>Fonte per la traduzione: <em>Il grande libro degli haiku</em>, a cura di Irene Iarocci, Roma, Castelvecchi, 2005, p. 999.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-sugita-hisajo/">Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: Sugita Hisajo.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Poesie d&#8217;agosto, poesie d&#8217;estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 13 Aug 2020 16:02:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Fusaakira]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Sugawara no Michizane]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15099</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Fushite wa shinto no rinsui no shō o miru yuku yuku koshū no dōryō  no shi o ginzu. Disteso ammiro i monti e i ruscelli appena dipinti sul paravento, camminando intono poesie di antiche raccolte dedicate alla frescura estiva. &#160; Sugawara no Michizane (845-903) &#160; Ike susamajiku shite wa mizu sanfuku non natsu nashi&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Poesie d&#8217;agosto, poesie d&#8217;estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_15100" aria-describedby="caption-attachment-15100" style="width: 477px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-15100" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-600x800.jpg" alt="" width="477" height="635" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-768x1024.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 477px) 100vw, 477px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15100" class="wp-caption-text">Il fresco dell&#8217;acqua sotto il ponte. Palazzo Imperiale, Kyōto, agosto 2013.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Fushite wa shinto no rinsui no shō o miru</em></p>
<p><em>yuku yuku koshū no dōryō  no shi o ginzu.</em></p>
<p>Disteso ammiro i monti e i ruscelli appena dipinti sul paravento,</p>
<p>camminando intono poesie di antiche raccolte dedicate alla frescura estiva.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sugawara no Michizane</p>
<p>(845-903)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;"><em>Ike susamajiku shite wa mizu sanfuku non natsu nashi</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>matsu takaku shite wa kaze issei no aki ari.</em></p>
<p style="text-align: right;">Accanto all&#8217;acqua fresca dello stagno traccia non c&#8217;è della calura estiva:</p>
<p style="text-align: right;">tra i rami più alti dei pini spira un vento fresco come quello d&#8217;autunno.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: right;">Minamoto no Fusaakira</p>
<p style="text-align: right;">(? &#8211; 939)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Andrea Maurizi.</p>
<p>Fonte: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016, p. 54.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Hyakunin isshu. Cento poesie per cento poeti. 24. Sugawara no Michizane.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/hyakunin-isshu-cento-poesie-per-cento-poeti-24/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 01 Aug 2020 15:59:00 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Hyukunin isshu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Hyakunin isshu]]></category>
		<category><![CDATA[Kanke]]></category>
		<category><![CDATA[Kokinwakashu]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Sugawara no Michizane]]></category>
		<category><![CDATA[Tenjin]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=14260</guid>

					<description><![CDATA[<p>  このたびは 幣もとりあへず 手向山 紅葉のにしき 神のまにまに   Kono tabi wa nusa mo toriaezu tamukeyama momiji no nishiki kami no manimani   Kanke* (Sugawara no Michizane) (845-903)   Stavolta, in questo viaggio Per questo viaggio, i nastri votivi Non avendo predisposto offerte io non ho potuto portare offerte, non ebbi tempo di preparare; per il viaggio&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/hyakunin-isshu-cento-poesie-per-cento-poeti-24/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Hyakunin isshu. Cento poesie per cento poeti. 24. Sugawara no Michizane.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/hyakunin-isshu-cento-poesie-per-cento-poeti-24/">Hyakunin isshu. Cento poesie per cento poeti. 24. Sugawara no Michizane.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_14885" aria-describedby="caption-attachment-14885" style="width: 477px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/24.1.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-14885" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/24.1-546x800.jpg" alt="" width="477" height="699" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/24.1-546x800.jpg 546w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/24.1-137x200.jpg 137w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/24.1-400x586.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/24.1.jpg 737w" sizes="auto, (max-width: 477px) 100vw, 477px" /></a><figcaption id="caption-attachment-14885" class="wp-caption-text">Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), &#8220;Kanke&#8221;, dalla serie <em>Hyakunin isshu no uchi.</em></figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">このたびは<br />
 幣もとりあへず<br />
 手向山<br />
 <a name="endgroup"></a>紅葉のにしき<br />
 神のまにまに</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"><em>Kono tabi wa</em><br />
 <em> nusa mo toriaezu</em><br />
 <em> tamukeyama</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>momiji no nishiki</em><br />
 <em> kami no manimani</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Kanke*</p>
<p style="text-align: center;">(Sugawara no Michizane)</p>
<p style="text-align: center;">(845-903)</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<table style="height: 153px; width: 623px;">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 202px;">Stavolta, in questo viaggio</td>
<td style="width: 209.4375px;">Per questo viaggio, i nastri votivi</td>
<td style="width: 193.5625px;">Non avendo predisposto offerte</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 202px;">io non ho potuto portare offerte,</td>
<td style="width: 209.4375px;">non ebbi tempo di preparare;</td>
<td style="width: 193.5625px;">per il viaggio</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 202px;">ma gli dei possono prendere quanto vogliono</td>
<td style="width: 209.4375px;">e dunque sulla collina della sacra offerta</td>
<td style="width: 193.5625px;">voglia la divinità accettare</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 202px;">dal broccato di foglie d&#8217;acero</td>
<td style="width: 209.4375px;">sia volontà divina accettare</td>
<td style="width: 193.5625px;">su questo monte</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 202px;">del monte delle offerte.</td>
<td style="width: 209.4375px;">il broccato delle foglie autunnali.*</td>
<td style="width: 193.5625px;">un broccato di foglie d&#8217;aceri.</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 202px;">Traduzione di Marcello Muccioli.</td>
<td style="width: 209.4375px;">Traduzione di Sagiyama Ikuko.</td>
<td style="width: 193.5625px;">Traduzione di Andrea Maurizi.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Per confronto la traduzione di Nicoletta Spadavecchia:</p>
<p><em>In questo viaggio / non ho portato doni / ma solo aceri / offro agli dei dei monti / rossi quasi un broccato</em>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Fonte per il testo giapponese:</p>
<p>Japanese Text Initiative della University of Virginia Library.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p>Le traduzioni sono tratte da:</p>
<p>Sagiyama Ikuko (a cura di), <i>Kokin Waka shū. Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne</i>, Milano, Ariele, 2000.</p>
<p>Nicoletta Spadavecchia, Michelangelo Coviello (a cura di), Fujiwara Teika, <i>Tanka. Antologia della poesia classica giapponese</i>, Milano, Corpo 10, 1990.</p>
<p>Andrea Maurizi, <i>Poesie di cento poeti</i> in Virginia Sica, Francesca Tabarelli de Fatis (a cura di), <i>Lo spirito giovane della calligrafia classica. Personale di Kataoka Shikō</i>, Trento, Go Book, 2006.</p>
<p>Marcello Muccioli (a cura di), Fujiwara Teika, <i>La centuria poetica</i>, Milano, SE, 2010 (1a ed. Firenze, Sansoni, 1950).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f341.png" alt="🍁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f341.png" alt="🍁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f341.png" alt="🍁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p style="text-align: justify;">L’immagine che ho scelto per illustrare il <em>waka</em> n°24 è di Utagawa Kuniyoshi, celeberrimo artista del tardo periodo Edo la cui sensibilità è, inevitabilmente, molto diversa da quella che ha dato origine al componimento poetico del poeta, letterato, uomo politico e dignitario di corte Sugawara no Michizane, venerato come <em>kami</em> della calligrafia, delle lettere, del sapere.</p>
<p>E in questa immagine, ecco cosa vedo.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Un gruppo di personaggi avanza lungo un sentiero incassato fra i monti. L&#8217;introduzione al <em>waka</em> di Michizane presente nella raccolta <em>Kokinwakashū</em> ne spiega le circostanze della composizione: &#8220;Composto sul monte [Tamukeyama o &#8216;monte delle offerte&#8217;] ove si fecero offerte alla divinità del viaggio, mentre l&#8217;imperatore abdicatario Suzakuin [ossia Uda] si recava a Nara&#8221;. L&#8217;episodio è storicamente accertato: si tratta di un viaggio effettuato dall&#8217;imperatore in ritiro Uda (chiamato Suzakuin dal nome della sua residenza nella capitale) che lo condusse, nell&#8217;898, in pellegrinaggio a Nara e a Sumiyoshi, sede di un famoso santuario shintoista.</p>
<p style="text-align: justify;">La stampa è incorniciata, a destra dell&#8217;osservatore, dagli alti fusti di alcuni pini che protendono i loro rami frondosi sui viaggiatori. L&#8217;opposto angolo, in basso a sinistra, mostra la sommità della verde chioma di un altro albero che immaginiamo crescere sul lato opposto del sentiero, cosicché la scena appare come abbracciata da una cornice di vegetazione. È il color verde a dominare il paesaggio, sfumato in varie tonalità, dalle fronde degli alberi, alla collina ricoperta di prati contro cui si staglia il gruppo, al boschetto sulla cima del monte color della terra che lo fronteggia. Ed è proprio questo monte che sembra rappresentare la prossima sosta dei viaggiatori: in lontananza, infatti, di fronte a loro, serpeggia un sentiero tortuoso che conduce a un <em>torii</em> nascosto fra i pini, quasi impercettibile ma segno inequivocabile della presenza di un luogo sacro dedicato alla divinità dei luoghi.</p>
<p style="text-align: justify;">Il corteo, di cui vediamo solo una piccola parte, entra nella scena da destra. I primi due personaggi li intravediamo solo: indossano delle vesti informali da caccia, come si deduce dal taglio caratteristico sulle spalle destinato a favorire i movimenti delle braccia (<em>kariginu</em>). Sono decorate a grossi motivi, una su fondo marrone e l&#8217;altra su fondo grigio. Davanti a questi due cortigiani avanza un cavallo bianco, rivestito di una gualdrappa, anch&#8217;essa bianca, decorata a disegni azzurri; lo accompagnano due attendenti di basso rango, tipicamente abbigliati in bianco. Davanti al cavallo è ancora un cortigiano in tenuta informale da viaggio: veste marrone da caccia a grossi motivi e ampi pantaloni trattenuti alla caviglia (<em>sashinuki</em>). Questo personaggio regge lo strascico (<em>shitakasane no kyo</em>) della veste cerimoniale (<em>sokutai</em>) del poeta, letterato e dignitario imperiale, Michizane, l&#8217;autore del <em>waka</em> che la stampa di Kuniyoshi illustra. È proprio lui, il protagonista della scena, rivestito nelle vesti formali del cortigiano, in testa il rigido copricapo nero <em>kanmuri, </em>ai piedi le calzature nere di foggia cinese (<em>kurokawanokutsu</em>) e lo <em>shaku</em> fra le mani; avanza sul sentiero, forse rammaricandosi di non aver avuto il tempo di recare con sé gli stendardi votivi da donare al santuario dedicato agli dei che dimorano sulla montagna dove i viaggiatori sostano per chiedere impetrare la loro protezione durante il cammino (<em>tamukeyama, </em>&#8220;collina delle offerte&#8221; ma anche toponimo). Quale la ragione di questa mancanza? Forse la decisione di organizzare in tutta fretta questo pellegrinaggio imperiale? O, più probabilmente il fatto che essendo un&#8217;occasione pubblica, vi siano proibite manifestazioni private di devozione? Gli studiosi non sono concordi sull&#8217;interpretazione da dare alle parole del poeta.</p>
<p style="text-align: justify;">Accanto a lui, un giovane attendente, i capelli trattenuti in due codini nella foggia dei <em>karako</em> (fanciulli cinesi), quasi a ricordare il magistero di Michizane nelle lettere cinesi, sembra spezzare con la sua presenza la solennità della scena. Intanto, sopraggiunge la notte autunnale a tingere il cielo di un blu sempre più scuro.</p>
<p style="text-align: justify;">*Il nome Kanke, sotto il quale compare l&#8217;autore in alcune fonti, fa riferimento a una diversa lettura dei <em>kanji</em> del cognome Sugawara.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/hyakunin-isshu-cento-poesie-per-cento-poeti-24/">Hyakunin isshu. Cento poesie per cento poeti. 24. Sugawara no Michizane.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
