<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>haru - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/tag/haru/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Mon, 20 Mar 2023 22:53:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.2</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>haru - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Haru ya.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 20 Mar 2023 22:51:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Ōe no Chisato]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16956</guid>

					<description><![CDATA[<p>Ecco, la primavera. Uguisu no nakitsuru koe ni sasowarete hana no moto ni zo ware wa kinikeru Dell&#8217;usignolo la voce cantando m&#8217;invita, ed ecco, sotto ai fiori, sono al fine giunto. Ōe no Chisato (fine IX-inizi X sec.) dal Kudai waka (Poesie giapponesi su versi cinesi) Traduzione di Edoardo Gerlini. Da: Antologia della poesia giapponese,&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Haru ya.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya/">Haru ya.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2 class="wp-block-heading">Ecco, la primavera.</h2>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img fetchpriority="high" decoding="async" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-600x800.jpg" alt="" class="wp-image-16957" width="530" height="707" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-768x1024.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-1152x1536.jpg 1152w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-1536x2048.jpg 1536w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-1568x2091.jpg 1568w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/03/P1010300-copia-scaled.jpg 1920w" sizes="(max-width: 530px) 100vw, 530px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Uguisu no</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>nakitsuru koe ni</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>sasowarete</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>hana no moto ni zo</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>ware wa kinikeru</em></p>



<div style="height:6px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Dell&#8217;usignolo</p>



<p class="wp-block-paragraph">la voce cantando</p>



<p class="wp-block-paragraph">m&#8217;invita,</p>



<p class="wp-block-paragraph">ed ecco, sotto ai fiori,</p>



<p class="wp-block-paragraph">sono al fine giunto.</p>



<div style="height:12px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Ōe no Chisato</p>



<p class="wp-block-paragraph">(fine IX-inizi X sec.)</p>



<p class="wp-block-paragraph">dal <em>Kudai waka</em> (<em>Poesie giapponesi su versi cinesi</em>)</p>



<div style="height:10px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Traduzione di Edoardo Gerlini.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Da: <em>Antologia della poesia giapponese</em>, I, a cura di Edoardo Gerlini, Marsilio, Venezia, 2021.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya/">Haru ya.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Poesia di primavera. Buona primavera.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/poesia-di-primavera-buona-primavera/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/poesia-di-primavera-buona-primavera/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 21 Mar 2021 23:10:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Hachikai Mimi]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese contemporanea]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15728</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Poesia di primavera ハルノウタ &#160; Scrivo il carattere primavera e guardandolo con attenzione vedo che nasconde il sole nel petto e se piano      lo sfoglio di sicuro un gallo canterà scuotendo la cresta &#160; canta perché vuole cantare    anche senza molta esperienza                 sognando&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/poesia-di-primavera-buona-primavera/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Poesia di primavera. Buona primavera.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesia-di-primavera-buona-primavera/">Poesia di primavera. Buona primavera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_15729" aria-describedby="caption-attachment-15729" style="width: 466px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/P1000983.jpg"><img decoding="async" class=" wp-image-15729" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/P1000983-600x800.jpg" alt="" width="466" height="621" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/P1000983-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/P1000983-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/P1000983-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/P1000983-768x1024.jpg 768w" sizes="(max-width: 466px) 100vw, 466px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15729" class="wp-caption-text">Tokyo, aprile 2019.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Poesia di primavera</p>
<p>ハルノウタ</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Scrivo il carattere primavera</p>
<p>e guardandolo con attenzione</p>
<p>vedo che nasconde il sole nel petto</p>
<p>e se piano<span class="Apple-converted-space">      </span>lo sfoglio</p>
<p>di sicuro un gallo canterà scuotendo la cresta</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>canta perché vuole cantare</p>
<p><span class="Apple-converted-space">   </span>anche senza molta esperienza</p>
<p><span class="Apple-converted-space">                </span>sognando appassionatamente</p>
<p><span class="Apple-converted-space">                      </span>scrivo perché voglio scrivere</p>
<p><span class="Apple-converted-space">                </span>in ogni angolo del foglio,</p>
<p><span class="Apple-converted-space">   </span>le vene della primavera espandono i propri confini</p>
<p>e quando si affida di nuovo</p>
<p><span class="Apple-converted-space">        </span>una barchetta di foglie di bambù alle sue fragili</p>
<p><span class="Apple-converted-space">         </span>onde increspate</p>
<p>si lasciano dormire le cose accadute</p>
<p><span class="Apple-converted-space">          </span>e si avanza tagliando le onde del tempo</p>
<p>fino a a venire spinti su una riva appena nata</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>un amico che ormai non c’è più accoccolato</p>
<p>era intento a esaminare l’erba</p>
<p>artemisia <span class="Apple-converted-space">        </span>elicriso<span class="Apple-converted-space">      </span>fior di loto</p>
<p>non importava <span class="Apple-converted-space">            </span>il nome</p>
<p><em>(tutte erbe di promavera)</em></p>
<p>ciò che strappava <span class="Apple-converted-space">          </span>con tanto impegno</p>
<p>era la lanugine <span class="Apple-converted-space">        </span>della terra in primavera</p>
<p>che non lasciava sfuggire neppure<span class="Apple-converted-space">          </span>un lamento</p>
<p><span class="Apple-converted-space">               </span>ciò che germogliava in forma di fiamma</p>
<p><span class="Apple-converted-space">         e</span> sembrava la promessa del tempo</p>
<p>quella volta in silenzio io lo accettavo</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>scrivo di seguito più volte</p>
<p>il carattere primavera 春</p>
<p>e così facendo il sole cala dietro i monti</p>
<p>primavera, primavera, primavera,</p>
<p>come volesse controllare quei segni uno per uno</p>
<p>tramonta con tutto il suo peso</p>
<p>(2015)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Hachikai Mimi</p>
<p>(n. 1973)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Maria Teresa Orsi.</p>
<p>In <em>Poeti giapponesi</em>, a cura di Maria Teresa Orsi e Alessandro Clementi degli Albizzi, Torino, Einaudi, 2020, pp. 284-287.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesia-di-primavera-buona-primavera/">Poesia di primavera. Buona primavera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/poesia-di-primavera-buona-primavera/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>La bellezza, ogni giorno. 13 aprile.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-13-aprile/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-13-aprile/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 13 Apr 2020 20:50:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cartoline dal Giappone]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[La bellezza ogni giorno]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Hida Furukawa]]></category>
		<category><![CDATA[sakura]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=14086</guid>

					<description><![CDATA[<p>La primavera si rivela davanti ai nostri occhi nella sua sfolgorante bellezza. Ogni volta ha il potere di sorprenderci e di infonderci speranza. L&#8217;anno scorso era la vigilia della festa, a Hida Furukawa, ed erano i sakura fioriti, lungo i canali, ad annunciare il risveglio della natura. Quest&#8217;anno, a casa, la primavera è fuori dalle finestre&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-13-aprile/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">La bellezza, ogni giorno. 13 aprile.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-13-aprile/">La bellezza, ogni giorno. 13 aprile.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><i>La primavera si rivela davanti ai nostri occhi nella sua sfolgorante bellezza. Ogni volta ha il potere di sorprenderci e di infonderci speranza. L&#8217;anno scorso era la vigilia della festa, a Hida Furukawa, ed erano i sakura fioriti, lungo i canali, ad annunciare il risveglio della natura. Quest&#8217;anno, a casa, la primavera è fuori dalle finestre &#8211; ma la coltiviamo, sì, vogliamo coltivarla anche dentro di noi. Con ostinazione, con passione.</i></p>
<p><figure id="attachment_14087" aria-describedby="caption-attachment-14087" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/P_20190420_095406-copia.jpg"><img decoding="async" class="size-large wp-image-14087" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/P_20190420_095406-copia-450x800.jpg" alt="" width="450" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/P_20190420_095406-copia-450x800.jpg 450w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/P_20190420_095406-copia-113x200.jpg 113w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/P_20190420_095406-copia-338x600.jpg 338w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/P_20190420_095406-copia-768x1365.jpg 768w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /></a><figcaption id="caption-attachment-14087" class="wp-caption-text">Primavera a Hida Furukawa. Aprile 2019.</figcaption></figure></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-13-aprile/">La bellezza, ogni giorno. 13 aprile.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-13-aprile/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>La bellezza, ogni giorno. 5 aprile.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-5-aprile/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-5-aprile/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 05 Apr 2020 11:09:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Cartoline dal Giappone]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[La bellezza ogni giorno]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Kyōto]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13987</guid>

					<description><![CDATA[<p>Quasi una cartolina da Kyōto, lo so e l&#8217;immagine appare stereotipata, scontata. Succede che le cose scappino di mano, la prima volta che si arriva a Kyōto in primavera. Ogni chioma fiorita sembra un regalo, un dono inatteso che si rivela lì, solo per noi, davanti ai nostri occhi, proprio in quel momento. E tutto si trasforma&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-5-aprile/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">La bellezza, ogni giorno. 5 aprile.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-5-aprile/">La bellezza, ogni giorno. 5 aprile.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><em>Quasi una cartolina da Kyōto, lo so e l&#8217;immagine appare stereotipata, scontata. Succede che le cose scappino di mano, la prima volta che si arriva a Kyōto in primavera. Ogni chioma fiorita sembra un regalo, un dono inatteso che si rivela lì, solo per noi, davanti ai nostri occhi, proprio in quel momento. E tutto si trasforma in scenografia di primavera, nel fantasmagorico teatro kabuki della nostra mente&#8230;</em></p>
<p><figure id="attachment_13988" aria-describedby="caption-attachment-13988" style="width: 488px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/100_3047.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-13988" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/100_3047-600x800.jpg" alt="" width="488" height="651" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/100_3047-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/100_3047-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/100_3047-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/100_3047-768x1024.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/100_3047.jpg 1932w" sizes="auto, (max-width: 488px) 100vw, 488px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13988" class="wp-caption-text">Dalle parti di Ninenzaka. Kyōto, aprile 2009.</figcaption></figure></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-5-aprile/">La bellezza, ogni giorno. 5 aprile.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/la-bellezza-ogni-giorno-5-aprile/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Haru ya. Hana ya. E&#8217; primavera.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya-hana-ya-e-primavera/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya-hana-ya-e-primavera/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Mar 2018 22:49:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[haiku]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Kobayashi Issa]]></category>
		<category><![CDATA[primavera]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=12412</guid>

					<description><![CDATA[<p>Waga haru mo Jojokichi zo Ume no hana                                                                                    Fiori di pruno:  è un’estasi la&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya-hana-ya-e-primavera/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Haru ya. Hana ya. E&#8217; primavera.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya-hana-ya-e-primavera/">Haru ya. Hana ya. E’ primavera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_12413" aria-describedby="caption-attachment-12413" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/03/hana-ya.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-12413" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/03/hana-ya-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/03/hana-ya-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/03/hana-ya-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/03/hana-ya-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/03/hana-ya-768x1024.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-12413" class="wp-caption-text">Davanti alla  finestra. 20 marzo 2018.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;"><i>Waga haru mo</i></p>
<p style="text-align: center;"><i>Jojokichi zo</i></p>
<p style="text-align: center;"><i>Ume no hana </i></p>
<p style="text-align: center;"><i>                                                                                  </i></p>
<p style="text-align: center;">Fiori di pruno:</p>
<p style="text-align: center;"> è un’estasi</p>
<p style="text-align: center;">la mia primavera.</p>
<p style="text-align: center;">Kobayashi Issa</p>
<p style="text-align: center;">(1763-1828)</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya-hana-ya-e-primavera/">Haru ya. Hana ya. E’ primavera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/haru-ya-hana-ya-e-primavera/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>La notte, in primavera&#8230;</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/la-notte-in-primavera/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/la-notte-in-primavera/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 27 Mar 2015 16:52:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[poesia cinese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Su Dongopo]]></category>
		<category><![CDATA[Suzuki Harunobu]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=9509</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Vale cento  monete d&#8217;oro un attimo di notte primaverile. Fresco è il profumo dei fiori, velata è la luna. Nel padiglione silenzioso tacciono voci e strumenti. Sull&#8217;altalena, nel cortile interno, profonda scende la notte.   Su Dongopo (1036-1101) &#160; Traduzione di Lydia Origlia. Citata in Ihara Saikaku, Vita di un libertino (Kōshoku ichidai otoko),&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/la-notte-in-primavera/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">La notte, in primavera&#8230;</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-notte-in-primavera/">La notte, in primavera…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_9510" aria-describedby="caption-attachment-9510" style="width: 567px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/Haronobu.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-9510" title="Haronobu" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/Haronobu-567x800.jpg" alt="" width="567" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/Haronobu-567x800.jpg 567w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/Haronobu-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/Haronobu-400x563.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 567px) 100vw, 567px" /></a><figcaption id="caption-attachment-9510" class="wp-caption-text">Suzuki Harunobu (1725-1770 circa). Coppia e pruno nella notte.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;">Vale cento  monete d&#8217;oro un attimo di notte primaverile.</p>
<p style="text-align: center;">Fresco è il profumo dei fiori, velata è la luna.</p>
<p style="text-align: center;">Nel padiglione silenzioso tacciono voci e strumenti.</p>
<p style="text-align: center;">Sull&#8217;altalena, nel cortile interno, profonda scende la notte.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Su Dongopo</p>
<p style="text-align: center;">(1036-1101)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Lydia Origlia. Citata in Ihara Saikaku, <em>Vita di un libertino</em> (<em>Kōshoku ichidai otoko</em>), Milano, Guanda,  1988, p. 281.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-notte-in-primavera/">La notte, in primavera…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/la-notte-in-primavera/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Hanami. Ieri, oggi, così passa il tempo&#8230;</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/hanami-ieri-oggi-cosi-passa-il-tempo/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/hanami-ieri-oggi-cosi-passa-il-tempo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 22 Mar 2015 20:19:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Livres de chevet]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Fūryū Shidōken den]]></category>
		<category><![CDATA[hanami]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Hiraga Gennai]]></category>
		<category><![CDATA[La bella storia di Shidōken]]></category>
		<category><![CDATA[primavera]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=9478</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Ieri, oggi, così passa il tempo&#8230; I ciliegi del monte Asuka sono in piena fioritura, le azalee di Somei rivaleggiano in splendore. Lungo la strada un arcobaleno di tappeti, i profumi nei sacchetti lasciano il loro aroma sull&#8217;erba; l&#8217;eleganza dei palanchini con borchie, la confusione dei cavalli imbrigliati, l&#8217;assordante clamore dei saltimbanchi e dei&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/hanami-ieri-oggi-cosi-passa-il-tempo/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Hanami. Ieri, oggi, così passa il tempo&#8230;</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/hanami-ieri-oggi-cosi-passa-il-tempo/">Hanami. Ieri, oggi, così passa il tempo…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_9479" aria-describedby="caption-attachment-9479" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/tnm-hanami.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-9479" title="tnm hanami" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/tnm-hanami-600x499.jpg" alt="" width="600" height="499" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/tnm-hanami-600x499.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/tnm-hanami-200x166.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/tnm-hanami-400x332.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/03/tnm-hanami.jpg 965w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-9479" class="wp-caption-text">Godendo sotto i fiori. Scena di hanami.  Da: Anonimo, &quot;Scene di genere dei 12 mesi&quot; , periodo Muromachi (XVI sec.). Importante proprietà culturale. Tokyo National Museum.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Ieri, oggi, così passa il tempo&#8230; I ciliegi del monte Asuka sono in piena fioritura, le azalee di Somei rivaleggiano in splendore. Lungo la strada un arcobaleno di tappeti, i profumi nei sacchetti lasciano il loro aroma sull&#8217;erba; l&#8217;eleganza dei palanchini con borchie, la confusione dei cavalli imbrigliati, l&#8217;assordante clamore dei saltimbanchi e dei burattinai. Piuttosto che contaminare i ciliegi componendo maldestri versi in giapponese o cinese, a metà ebbri e con le maniche rimboccate, sembrerebbe davvero più raffinato riunirsi semplicemente tra amici e scambiarsi coppe di sake in un posto tranquillo. Lo stesso giorno, la sera quando la luna è offuscata, è divertente sentire qualcuno russare impunemente, disteso sul nudo suolo, un barilotto tutto per lui per cuscino, e nessuno può sapere che sogni tesse&#8230;</em></p>
<p style="text-align: justify;">Hiraga Gennai</p>
<p>(1728-1780)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Da: <em>La bella storia di Shidōken</em> (<em>Fūryū Shidōken den</em>, 1763), cura e traduzione di Adriana Boscaro, Venezia, Marsilio, 1990, p. 72.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;irriverente spirito di Hiraga Gennai mi accompagna nella preparazione di un corso sulla cultura popolare di periodo Edo, in questo inizio di primavera. Una lettura che raccomando. </p>
<p style="text-align: right;"><span style="color: #ff00ff;">Buona primavera!</span></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/hanami-ieri-oggi-cosi-passa-il-tempo/">Hanami. Ieri, oggi, così passa il tempo…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/hanami-ieri-oggi-cosi-passa-il-tempo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Haru! Un waka per la primavera.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/haru-un-waka-per-la-primavera/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 21 Mar 2014 18:38:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Okikaze]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Kokinwakashu]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7708</guid>

					<description><![CDATA[<p>Saku hana wa chikusa nagara ni ada naredo tare ka wa haru o uramihatateru. I fiori che sbocciano, tutti, pur di mille varietà, sono effimeri: ma chi potrà mai serbare eterno rancore alla primavera?   Fujiwara no Okikaze (X sec.) &#160; Kokinwakashū, II, 101. Traduzione di Ikuko Sagiyama.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-un-waka-per-la-primavera/">Haru! Un waka per la primavera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_7709" aria-describedby="caption-attachment-7709" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/DSCN6424.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7709" title="DSCN6424" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/DSCN6424-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/DSCN6424-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/DSCN6424-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/DSCN6424-400x300.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7709" class="wp-caption-text">Oggi, 21 marzo. Dalla mia finestra.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;"><em>Saku hana wa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>chikusa nagara ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>ada naredo</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tare ka wa haru o</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>uramihatateru.</em></p>
<p style="text-align: center;">I fiori che sbocciano,</p>
<p style="text-align: center;">tutti, pur di mille varietà,</p>
<p style="text-align: center;">sono effimeri:</p>
<p style="text-align: center;">ma chi potrà mai serbare</p>
<p style="text-align: center;">eterno rancore alla primavera?</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Fujiwara no Okikaze</p>
<p style="text-align: center;">(X sec.)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Kokinwakashū</em>, II, 101.</p>
<p>Traduzione di Ikuko Sagiyama.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haru-un-waka-per-la-primavera/">Haru! Un waka per la primavera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Uno haiku per Pasqua.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/uno-haiku-per-pasqua/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/uno-haiku-per-pasqua/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 08 Apr 2012 09:41:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Abbiategrass]]></category>
		<category><![CDATA[haiku]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Pasqua]]></category>
		<category><![CDATA[Roberta Ceolin]]></category>
		<category><![CDATA[Takayama]]></category>
		<category><![CDATA[Tutta colpa di Ipazia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=3440</guid>

					<description><![CDATA[<p>    È Pasqua Due finestre aperte Faccio ordine       Roberta Ceolin                                                                                  &#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/uno-haiku-per-pasqua/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Uno haiku per Pasqua.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/uno-haiku-per-pasqua/">Uno haiku per Pasqua.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_3441" aria-describedby="caption-attachment-3441" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/cielo-a-takayama.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-3441" title="cielo a takayama" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/cielo-a-takayama-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/cielo-a-takayama-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/cielo-a-takayama-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/cielo-a-takayama-400x300.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-3441" class="wp-caption-text">A Takayama nel 2009. Una straordinaria primavera.</figcaption></figure></p>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: medium; color: #993366;"><em>È Pasqua</em></span></strong></div>
<div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: medium; color: #993366;"><em>Due finestre aperte</em></span></strong></div>
<div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: medium; color: #993366;"><em>Faccio ordine</em></span></strong></div>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size: medium; color: #993366;">Roberta Ceolin</span></strong></div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>                                                                                                                                                                                                                                                          <span style="font-size: x-small;">  * In margine al corso &#8220;Si fa presto a dire haiku&#8221;, Spazio Ipazia, Abbiategrasso, febbraio/marzo 2012.</span></div>
<div style="text-align: center;"><span style="color: #00ccff; font-size: small;"><strong><em><br /></em></strong></span></div><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/uno-haiku-per-pasqua/">Uno haiku per Pasqua.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/uno-haiku-per-pasqua/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Haiku e ciliegi. Uno haiku per la fioritura.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/haiku-e-ciliegi-uno-haiku-per-la-fioritura/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/haiku-e-ciliegi-uno-haiku-per-la-fioritura/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Apr 2012 21:04:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Altri amori]]></category>
		<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Abbiategrasso]]></category>
		<category><![CDATA[haru]]></category>
		<category><![CDATA[Mariangela Broggi]]></category>
		<category><![CDATA[poesia contemporanea]]></category>
		<category><![CDATA[sakura]]></category>
		<category><![CDATA[Takayama]]></category>
		<category><![CDATA[Tutta colpa di Ipazia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=3430</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; &#160; Sole tiepido petali sull&#8217;asfalto sbocciare d&#8217;emozioni.     Mariangela Broggi     * In margine al corso “Si fa presto a dire haiku”, Spazio Ipazia, Abbiategrasso, febbraio/marzo 2012.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haiku-e-ciliegi-uno-haiku-per-la-fioritura/">Haiku e ciliegi. Uno haiku per la fioritura.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_3431" aria-describedby="caption-attachment-3431" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/Takayama-e-ciliegi.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-3431" title="Takayama e ciliegi" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/Takayama-e-ciliegi-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/Takayama-e-ciliegi-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/Takayama-e-ciliegi-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/Takayama-e-ciliegi-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2012/04/Takayama-e-ciliegi.jpg 1932w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-3431" class="wp-caption-text">La fioritura a Takayama. Ubriacante di bellezza. Aprile 2009.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div style="text-align: center;"><span style="color: #993366;"><em><span style="font-size: medium;">Sole tiepido</span></em></span></div>
<div style="text-align: center;"><span style="color: #993366;"><em><span style="font-size: medium;">petali sull&#8217;asfalto</span></em></span></div>
<div style="text-align: center;"><span style="color: #993366;"><em><span style="font-size: medium;">sbocciare d&#8217;emozioni.</span></em></span></div>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;">Mariangela Broggi</span></div>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: center;"> </div>
<div style="text-align: left;"><span style="font-size: small;">* In margine al corso “Si fa presto a dire haiku”, Spazio Ipazia, Abbiategrasso, febbraio/marzo 2012.</span></div><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/haiku-e-ciliegi-uno-haiku-per-la-fioritura/">Haiku e ciliegi. Uno haiku per la fioritura.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/haiku-e-ciliegi-uno-haiku-per-la-fioritura/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
