<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Ise monogatari - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/tag/ise-monogatari/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Thu, 02 Sep 2021 10:50:26 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>Ise monogatari - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Un amore a Ise.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-un-amore-a-ise/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-un-amore-a-ise/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 07 Apr 2020 09:49:26 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Maurizi]]></category>
		<category><![CDATA[I racconti di Ise]]></category>
		<category><![CDATA[Ise monogatari]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13996</guid>

					<description><![CDATA[<p>C’era una volta un uomo. Quando si recò nella provincia di Ise come messo di caccia imperiale, la madre della Sacerdotessa del santuario di Ise fece recapitare alla figlia un messaggio con cui la esortava a trattarlo meglio di qualunque altro inviato di corte. La Sacerdotessa, proprio come la madre le aveva ingiunto, lo ricoprì&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-un-amore-a-ise/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Un amore a Ise.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-un-amore-a-ise/">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Un amore a Ise.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_14007" aria-describedby="caption-attachment-14007" style="width: 454px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/Fûryû-nishiki-e-Ise-monogatari.jpg"><img fetchpriority="high" decoding="async" class=" wp-image-14007" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/Fûryû-nishiki-e-Ise-monogatari-577x800.jpg" alt="" width="454" height="630" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/Fûryû-nishiki-e-Ise-monogatari-577x800.jpg 577w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/Fûryû-nishiki-e-Ise-monogatari-144x200.jpg 144w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/Fûryû-nishiki-e-Ise-monogatari-400x554.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/Fûryû-nishiki-e-Ise-monogatari.jpg 695w" sizes="(max-width: 454px) 100vw, 454px" /></a><figcaption id="caption-attachment-14007" class="wp-caption-text">Katsukawa Shunshō (1726-1793), stampa dalla serie Fūryū nishiki-e Ise Monogatari, 1766 circa.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">C’era una volta un uomo. Quando si recò nella provincia di Ise come messo di caccia imperiale, la madre della Sacerdotessa del santuario di Ise fece recapitare alla figlia un messaggio con cui la esortava a trattarlo meglio di qualunque altro inviato di corte. La Sacerdotessa, proprio come la madre le aveva ingiunto, lo ricoprì quindi di tutte le possibili attenzioni. La mattina lo salutava quando lui si accingeva a uscire per andare a caccia e il tardo pomeriggio, quando rientrava dalla battuta di caccia, gli permetteva di raggiungerla nei suoi alloggi. In questo modo lo trattava, riservandogli ogni riguardo. La sera del secondo giorno, lui le fece sapere che desiderava a tutti i costi passare con lei la notte. La Sacerdotessa, dal canto suo, non era del tutto contraria, ma la presenza di numerose persone rese impossibile l’incontro. Lui, in qualità di capo del gruppo di funzionari addetti alla caccia, alloggiava nei pressi delle stanze private della Sacerdotessa. La donna quindi aspettò che tutte le persone a lei vicine si fossero addormentate, dopodiché, verso il primo quarto dell’ora del topo*, lo raggiunse. In quel momento l’uomo, che non riusciva a prendere sonno, era disteso e guardava fuori dalla stanza. La Sacerdotessa, preceduta da una bambina, gli apparve dinanzi illuminata dai deboli raggi della luna. Fuori di sé dalla gioia, la condusse nel proprio giaciglio, dove lei rimase fino a circa il terzo quarto dell’ora del bue**, quando se ne andò senza avergli esternato i propri sentimenti. L’uomo, rattristato oltre ogni dire, non riuscì a dormire per l’intera notte. Il mattino seguente ardeva dal desiderio di conoscere lo stato d’animo della donna, ma non poteva certo mandare un messo nei suoi alloggi! Subito dopo l’alba, mentre era in spasmodica attesa dell’arrivo di una sua lettera, arrivò soltanto questa poesia:</p>
<p style="text-align: right;"><i>Siete voi venuto da me</i></p>
<p style="text-align: right;"><i>o io da voi?</i></p>
<p style="text-align: right;"><i>Non ricordo.</i></p>
<p style="text-align: right;"><i>È stato un sogno o è accaduto davvero?</i></p>
<p style="text-align: right;"><i>Stavo dormendo o ero desta?</i></p>
<p style="text-align: right;">(Kimi ga koshi /ware ya yukikemu /omoezu / yume ka utsutsu ka / nete ka samete ka).</p>
<p style="text-align: justify;">L’uomo, in un mare di lacrime, le inviò i versi:</p>
<p style="text-align: right;"><i>Smarrito anch’io vagavo</i></p>
<p style="text-align: right;"><i>nelle tenebre</i></p>
<p style="text-align: right;"><i>che mi oscuravano il cuore.</i></p>
<p style="text-align: right;"><i>Se stavate sognando o eravate desta</i></p>
<p style="text-align: right;"><i>questa sera lo capirete.</i></p>
<p style="text-align: right;">(Kakikurasu /kokoro no kami ni / madoiniki / yume utsutsu to wa / koyoi sadameyo).</p>
<p style="text-align: justify;">Subito dopo uscì per unirsi alla battuta di caccia. Camminava tra i campi con la testa persa nei pensieri, cullandosi all’idea che quella sera l’avrebbe incontrata non appena tutti si fossero addormentati. Tuttavia non riuscì a vederla perché il Governatore della provincia di Ise, informato nel frattempo del suo arrivo, aveva organizzato per quella sera un banchetto che sarebbe durato l’intera notte. All’alba del mattino seguente lui sarebbe partito alla volta della provincia di Owari, cosicché in segreto versò lacrime di sangue ma non riuscì a incontrarla. Poco prima del sorgere del sole, la donna gli fece recapitare una coppetta di <em>sake</em> di commiato sul cui piattino aveva tracciato una poesia. Lui afferrò il piattino e lesse i versi:</p>
<p style="text-align: justify;"><i>Poiché il viandante</i></p>
<p style="text-align: justify;"><i>ha attraversato la baia</i></p>
<p style="text-align: justify;"><i>senza bagnarsi le vesti…</i></p>
<p style="text-align: justify;">(Kachibito no / wataredo nurenu / e ni shi areba).</p>
<p style="text-align: justify;">Il componimento era incompleto. Con del carbone di pino l’uomo tracciò quindi sul piattino della coppetta i versi conclusivi della poesia:</p>
<p style="text-align: justify;"><i>di certo una seconda volta</i></p>
<p style="text-align: justify;"><i>supererà la barriera degli incontri.</i></p>
<p style="text-align: justify;">(Mata ōsaka no /seki wa koenamu).</p>
<p style="text-align: justify;">Al sorgere del sole, l’uomo partì per la provincia di Owari. La Sacerdotessa di Ise visse negli anni del regno di Mizunoo. Era figlia dell’Imperatore Montoku e sorella minore del Principe Koretaka.</p>
<p style="text-align: right;"><i>I racconti di Ise. Ise monogatari</i>, (IX sec.), cap. 69, Marsilio, Venezia,  2018, pp. 99-101.</p>
<p style="text-align: right;">Traduzione  e curatela di Andrea Maurizi.</p>
<p style="text-align: right;">*Ossia fra le 23 e le 23 e trenta.</p>
<p style="text-align: right;">** Ossia fra le 2  e le 2 e 30 di notte.</p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/26e9.png" alt="⛩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/26e9.png" alt="⛩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/26e9.png" alt="⛩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p style="text-align: justify;"><em>La scabrosa, e presunta, storia d&#8217;amore fra il poeta Ariwara no Narihira, prototipo del cortigiano amatore, e la Sacerdotessa di Ise (Ise no saigū), ossia la Principessa Yasuko (che ricoprì l&#8217;incarico dall&#8217;859 all&#8217;876), è uno degli episodi dell&#8217;Ise monogatari che più hanno attirato l&#8217;attenzione degli studiosi per l&#8217;ambiguità della vicenda in cui il comportamento spregiudicato, seduttore, addirittura, della Principessa, vera e propria vestale del santuario dedicato ad Amaterasu, la divinità principale del pantheon shintoista, è altamente compromettente sia per il ruolo che ricopre, che per la dignità della casa imperiale. Si tratta di un episodio storico realmente avvenuto o di un racconto di finzione? Che tipo di relazione hanno intrattenuto i due protagonisti? L&#8217;ambiguità della lingua antica e l&#8217;elusività che percorre l&#8217;intero brano lascia aperta ogni interpretazione. Resta intatto, comunque, per noi, tutto il piacere della lettura di un grande classico.</em></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-un-amore-a-ise/">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Un amore a Ise.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-un-amore-a-ise/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Mukashi mukashi. Leggere, per non sentirsi soli. Un uomo, una donna.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-leggere-per-non-sentirsi-soli-un-uomo-una-donna/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-leggere-per-non-sentirsi-soli-un-uomo-una-donna/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 23 Mar 2020 21:50:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Maurizi]]></category>
		<category><![CDATA[I racconti di Ise]]></category>
		<category><![CDATA[Ise monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[Katsukawa Shunshō]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13913</guid>

					<description><![CDATA[<p>C&#8217;era una volta un uomo. Un giorno, per chissà quale motivo, cessò di frequentare una certa nobildonna. Lei iniziò una relazione con un altro uomo, ma dal momento che aveva avuto da lui un figlio, anche se non era più in intimità, a volte gli inviava delle lettere. La donna dipingeva molto bene, cosicché una&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-leggere-per-non-sentirsi-soli-un-uomo-una-donna/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Mukashi mukashi. Leggere, per non sentirsi soli. Un uomo, una donna.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-leggere-per-non-sentirsi-soli-un-uomo-una-donna/">Mukashi mukashi. Leggere, per non sentirsi soli. Un uomo, una donna.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_13914" aria-describedby="caption-attachment-13914" style="width: 387px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Ise-m.jpg"><img decoding="async" class=" wp-image-13914" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Ise-m-557x800.jpg" alt="" width="387" height="556" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Ise-m-557x800.jpg 557w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Ise-m-139x200.jpg 139w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Ise-m-400x574.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Ise-m-768x1102.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Ise-m.jpg 1045w" sizes="(max-width: 387px) 100vw, 387px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13914" class="wp-caption-text">Katsukawa Shunshō (1726-1792), dalla serie <em>Ise monogatari</em>, 1770/1773 circa.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">C&#8217;era una volta un uomo. Un giorno, per chissà quale motivo, cessò di frequentare una certa nobildonna. Lei iniziò una relazione con un altro uomo, ma dal momento che aveva avuto da lui un figlio, anche se non era più in intimità, a volte gli inviava delle lettere. La donna dipingeva molto bene, cosicché una volta lui le inviò un oggetto da decorare, ma a causa della presenza del suo nuovo amante lei non fu in grado di rimandarglielo per un paio di giorni. L&#8217;uomo, profondamente irritato, le fece recapitare il messaggio: «Anche se posso comprendere il motivo per cui non abbiate ancora esaudito la mia richiesta, ci sono rimasto molto male!». Era autunno, e per punzecchiarla le inviò una poesia:</p>
<p><em>Le notti d&#8217;autunno, a quanto pare,</em></p>
<p><em>vi hanno fatto dimenticare</em></p>
<p><em>i giorni di primavera.</em></p>
<p><em>Sarà perché la nebbia autunnale</em></p>
<p><em>è molto più fitta della foschia primaverile?</em></p>
<p>La nobildonna replicò:</p>
<p><em>Anche se mille autunni</em></p>
<p><em>non valgono</em></p>
<p><em>una sola primavera,</em></p>
<p><em>le foglie autunnali e i fiori di ciliegio</em></p>
<p><em>si disperdono entrambi allo stesso modo.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;"><em>I racconti di Ise. Ise monogatari</em>, (IX sec.), Marsilio, Venezia,  2018, pp. 120-121.</p>
<p style="text-align: right;">Traduzione  e curatela di Andrea Maurizi.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f339.png" alt="🌹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f339.png" alt="🌹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f339.png" alt="🌹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p style="text-align: justify;">I racconti di Ise<em>, capolavoro della letteratura giapponese di periodo Heian (794-1185), è un testo che per la sua natura, costituito com&#8217;è da 125 brevi capitoli, è un&#8217;opera che può essere gustata a poco a poco, centellinandola con un buon vino. L&#8217;ideale livre de chevet, insomma. </em></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-leggere-per-non-sentirsi-soli-un-uomo-una-donna/">Mukashi mukashi. Leggere, per non sentirsi soli. Un uomo, una donna.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-leggere-per-non-sentirsi-soli-un-uomo-una-donna/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Incipit! Il piacere di leggere. Ise monogatari.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-di-leggere-ise-monogatari/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Dec 2018 17:23:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Incipit]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Maurizi]]></category>
		<category><![CDATA[I racconti di Ise]]></category>
		<category><![CDATA[Ise monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[Katsukawa Shunshō]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=12792</guid>

					<description><![CDATA[<p>Le donne, un poeta, le vesti, gli amori&#8230; Un capolavoro della letteratura di periodo Heian, l&#8217;Ise monogatari, rivive nella nuova splendida traduzione di Andrea Maurizi. Che inizia così: Uno volta un uomo, subito dopo il compimento della maggiore età, si recò a cacciare con il falco nei terreni che possedeva nei pressi del villaggio di&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-di-leggere-ise-monogatari/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Incipit! Il piacere di leggere. Ise monogatari.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-di-leggere-ise-monogatari/">Incipit! Il piacere di leggere. Ise monogatari.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><em>Le donne, un poeta, le vesti, gli amori&#8230;</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Un capolavoro della letteratura di periodo Heian, l&#8217;</em>Ise monogatari<em>, rivive nella nuova splendida traduzione di Andrea Maurizi.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Che inizia così:</em></p>
<figure id="attachment_12897" aria-describedby="caption-attachment-12897" style="width: 555px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/12/Ise-by-Shunsho.jpg"><img decoding="async" class="size-large wp-image-12897" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/12/Ise-by-Shunsho-555x800.jpg" alt="" width="555" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/12/Ise-by-Shunsho-555x800.jpg 555w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/12/Ise-by-Shunsho-139x200.jpg 139w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/12/Ise-by-Shunsho-400x577.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/12/Ise-by-Shunsho-768x1107.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/12/Ise-by-Shunsho.jpg 1110w" sizes="(max-width: 555px) 100vw, 555px" /></a><figcaption id="caption-attachment-12897" class="wp-caption-text">Katsukawa Shunshō (1726-1792), <em>La sillaba い: il villaggio di Kasuga</em>, dalla serie <em>I racconti di Ise nelle stampe nishiki alla moda</em> (<em>Fūryū nishikie Ise monogatar</em>i), stampa <em>nishiki</em>, Museum of Fine Arts, Boston.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">Uno volta un uomo, subito dopo il compimento della maggiore età, si recò a cacciare con il falco nei terreni che possedeva nei pressi del villaggio di Kasuga, non lontano dalla capitale Nara. Nel villaggio abitavano due sorelle giovani e dal fascino aristocratico, e all&#8217;uomo bastò osservarle di nascosto attraverso le fessure della recinzione della loro abitazione per infatuarsene. La giovane età e i modi raffinati delle fanciulle mal si adattavano all&#8217;atmosfera dell&#8217;antica capitale. Il nobile pensò di dedicare loro una poesia che tracciò su un lembo reciso della propria veste, un <em>kariginu</em> decorato con complessi motivi ornamentali.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Kasugano no / wakamurasaki no / surigoromo / shinobu no midare / kagiri shirarezu.</em></p>
<p>Simile ai disegni screziati</p>
<p>impressi sul mio abito</p>
<p>è la confusione che agita il mio cuore</p>
<p>a causa delle giovani piante di <em>murasaki</em></p>
<p>dei campi di Kasuga.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>In passato gli uomini si dilettavano con raffinati passatempi, e forse il giovane nobile ritenne appropriato e di buon gusto comporre la suddetta poesia perché ispirato dai versi:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Michinoku no / shinobu mojizuri / tare tue ni / midaresomenishi / ware naranaku ni</em>.</p>
<p>Per chi</p>
<p>se non per voi</p>
<p>il mio cuore si confonderebbe</p>
<p>fino a ricordare i disegni screziati</p>
<p>dei tessuti del Michinoku.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>I racconti di Ise</em> (<em>Ise monogatari</em>), a cura di Andrea Maurizi, Venezia, Marsilio, 2018, pp. 47 e 48.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-di-leggere-ise-monogatari/">Incipit! Il piacere di leggere. Ise monogatari.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per marzo. Tempo fa c&#8217;era un uomo. Sotto la pioggia&#8230;</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-marzo-tempo-fa-cera-un-uomo-sotto-la-pioggia/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-marzo-tempo-fa-cera-un-uomo-sotto-la-pioggia/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 04 Mar 2014 16:05:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu/leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Ariwara no Narihira]]></category>
		<category><![CDATA[Genji monogatari emaki]]></category>
		<category><![CDATA[Heian jidai]]></category>
		<category><![CDATA[Heiankyō]]></category>
		<category><![CDATA[Ise monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[kaimami]]></category>
		<category><![CDATA[Kyōto]]></category>
		<category><![CDATA[Nara]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Tokugawa Bijutsukan Nagoya]]></category>
		<category><![CDATA[uta monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7625</guid>

					<description><![CDATA[<p>  Tempo fa c&#8217;era un uomo. Nel tempo in cui la capitale Nara era stata abbandonata, ma in questa nuova capitale* le abitazioni non erano ancora state portate a termine, nel quartiere occidentale della città viveva una donna. Costei eccelleva tra le donne del suo tempo, distinguendosi nell&#8217;aspetto e, ancor più, nell&#8217;indole. Non pareva fosse&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-marzo-tempo-fa-cera-un-uomo-sotto-la-pioggia/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per marzo. Tempo fa c&#8217;era un uomo. Sotto la pioggia&#8230;</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-marzo-tempo-fa-cera-un-uomo-sotto-la-pioggia/">Un waka per marzo. Tempo fa c’era un uomo. Sotto la pioggia…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_7628" aria-describedby="caption-attachment-7628" style="width: 559px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/genji_0007.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7628" title="genji_0007" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/genji_0007-559x800.jpg" alt="" width="559" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/genji_0007-559x800.jpg 559w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/genji_0007-139x200.jpg 139w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/03/genji_0007-400x572.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 559px) 100vw, 559px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7628" class="wp-caption-text">Il kaimami, l&#39;osservare senza essere visti, una prassi in periodo Heian. Dal Genji monogatari emaki (1130 circa). Tokugawa Bijutsukan, Nagoya.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Tempo fa c&#8217;era un uomo. Nel tempo in cui la capitale Nara era stata abbandonata, ma in questa nuova capitale* le abitazioni non erano ancora state portate a termine, nel quartiere occidentale della città viveva una donna. Costei eccelleva tra le donne del suo tempo, distinguendosi nell&#8217;aspetto e, ancor più, nell&#8217;indole. Non pareva fosse sola. L&#8217;uomo, che s&#8217;apprestava alle imprese d&#8217;amore con sincera devozione, si legò a lei di un nodo nuziale e, tornato a casa, &#8211; quali pensieri avranno mai affollato il suo capo? &#8211; all&#8217;inizio del terzo mese, tra una fine pioggerella, le inviò una poesia:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Oki mo sezu</em></p>
<p><em>ne mo sede yoru o</em></p>
<p><em>akashite wa</em></p>
<p><em>haru no mono tote</em></p>
<p><em>nagamekurashitsu.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>La notte è finita</p>
<p>senza poter né vegliare</p>
<p>né dormire.</p>
<p>Il giorno trascorro con il pensiero vagante</p>
<p>nelle lunghe piogge di primavera.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ariwara no Narihira</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Ise monogatari</em>, a cura di Michele Marra, Torino, Einaudi, 1985, p. 5.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>* Si tratta della capitale appena costruita, Heiankyō, l&#8217;attuale Kyōto.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Capolavoro della letteratura giapponese di periodo Heian, l&#8217;<em>Ise monogatari</em> è un <em>utamonogatari</em>,  ossia un testo in cui prosa e <em>waka</em> convivono e si intersecano armoniosamente. Il secondo <em>dan</em> che ho scelto qui è dedicato alle piogge di primavera e segue lo schema dei 125 <em>dan</em> che compongono l&#8217;opera: il testo poetico in 31 sillabe è preceduto da un breve brano in prosa (<em>kotobagaki</em>) che spiega le condizioni in cui il <em>waka</em> è stato composto o racconta un episodio della vita del protagonista che giustifica e chiarisce il componimento stesso. L&#8217;uomo di cui si parla è il poeta Ariwara no Narihira (825-880), conosciuto per il suo talento e per le sue imprese amorose. Al poeta è attribuito il testo ma restano molti dubbi sulla sua reale paternità. Resta comunque il capolavoro. Un&#8217;opera che ancor oggi ci incanta.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-marzo-tempo-fa-cera-un-uomo-sotto-la-pioggia/">Un waka per marzo. Tempo fa c’era un uomo. Sotto la pioggia…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-marzo-tempo-fa-cera-un-uomo-sotto-la-pioggia/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>2</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per novembre. Versi di un dramma nō&#8230;</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-novembre-versi-di-un-dramma-no/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-novembre-versi-di-un-dramma-no/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 03 Nov 2013 17:35:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Aki nikki]]></category>
		<category><![CDATA[diario d'autunno]]></category>
		<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Miru/Vedere]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[aki]]></category>
		<category><![CDATA[Ariwara no Narihira]]></category>
		<category><![CDATA[autunno]]></category>
		<category><![CDATA[Ise monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[Izutsu]]></category>
		<category><![CDATA[La vera da pozzo]]></category>
		<category><![CDATA[nō]]></category>
		<category><![CDATA[noh]]></category>
		<category><![CDATA[Paola Cagnoni]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Zeami]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=6955</guid>

					<description><![CDATA[<p>In questa notte d&#8217;autunno in sé sì triste, in quest&#8217;antico tempio, lontano a sguardi umani, sui pini del giardino il vento scorre e la notte, la luna calante sullo spiovente erboso, nel volto che in segreto rimembra il tempo lontano, trascorso e dimenticato, chissà fin quando mai trascorrerà senza attese. Davvero, di tutto agli uomini&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-novembre-versi-di-un-dramma-no/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per novembre. Versi di un dramma nō&#8230;</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-novembre-versi-di-un-dramma-no/">Un waka per novembre. Versi di un dramma nō…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_6956" aria-describedby="caption-attachment-6956" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/DSCN0511.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-6956 " title="DSCN0511" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/DSCN0511-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/DSCN0511-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/DSCN0511-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/DSCN0511-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/DSCN0511.jpg 720w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6956" class="wp-caption-text">La grande porta del Nanzenji all&#39;imbrunire. Una sera dolce di viaggio che non dimenticheremo. Kyoto, marzo 2013.</figcaption></figure>
<p><em>In questa notte d&#8217;autunno in sé sì triste,</em></p>
<p><em>in quest&#8217;antico tempio, lontano a sguardi umani,</em></p>
<p><em>sui pini del giardino il vento scorre e la notte,</em></p>
<p><em>la luna calante sullo spiovente erboso,</em></p>
<p><em>nel volto che in segreto rimembra</em></p>
<p><em>il tempo lontano, trascorso e dimenticato,</em></p>
<p><em>chissà fin quando mai trascorrerà senza attese.</em></p>
<p><em>Davvero, di tutto agli uomini solo il ricordo</em></p>
<p><em>rimane, in questo mondo&#8230;</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Zeami Motokiyo</p>
<p>(1363-1443)</p>
<p align="right">(dal dramma <em>nō</em> <em>Izutsu*</em>)</p>
<p align="right"> </p>
<p>Traduzione di Bonaventura Ruperti.</p>
<p>Da Paola Cagnoni, <em>Scritti teatrali</em>, a cura di Bonaventura Ruperti, Venezia, Cafoscarina, 2006.</p>
<p>&nbsp;</p>
<figure id="attachment_6958" aria-describedby="caption-attachment-6958" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Izutsu.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-6958" title="Izutsu" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Izutsu-400x588.jpg" alt="" width="400" height="588" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Izutsu-400x588.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Izutsu-543x800.jpg 543w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Izutsu.jpg 1223w" sizes="auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><figcaption id="caption-attachment-6958" class="wp-caption-text">Izutsu, stampa di Tsukioka Kōgyo (1869-1927) della serie Nōgaku hyakuban.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">* <em>Izutsu</em> (&#8220;La vera da pozzo&#8221;) è un dramma <em>nō</em> composto da Zeami ispirato allo <em>Ise monogatari</em> (periodo Heian, fino X sec.): una fanciulla racconta a un monaco la storia di Ariwara no Narihira e del suo amore per la figlia di Ki no Aritsune. La notte il religioso sogna lo spirito della donna mentre avanza danzando fra le erbe autunnali indossando la veste (<em>noshi</em>) e il copricapo di Arihira fino ad affacciarsi alla vera di un pozzo alla ricerca dell&#8217;immagine riflessa dell&#8217;amante. Al risveglio del monaco il fantasma è già scomparso.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-novembre-versi-di-un-dramma-no/">Un waka per novembre. Versi di un dramma nō…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-novembre-versi-di-un-dramma-no/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>5</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A proposito di amore. Una definizione di &#8220;amore&#8221;&#8230;</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/a-proposito-di-amore-una-definizione-di-amore/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/a-proposito-di-amore-una-definizione-di-amore/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 14 Feb 2013 23:16:48 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu/leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Ariwara no Narihira]]></category>
		<category><![CDATA[Heian jidai]]></category>
		<category><![CDATA[I racconti di Ise]]></category>
		<category><![CDATA[Ise monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[Ki no Aritsune]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=5339</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#8230; dimenticando la festa di  San Valentino. Tempo fa un uomo fece visita a Ki no Aritsune. Questi, che era uscito, tornò a casa tardi, per cui l&#8217;uomo, non avendolo trovato, gli inviò una poesia: Kimi ni yori omoinarainu yo no naka no hito wa kore o ya koi to iuran. Grazie a te l&#8217;ho&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/a-proposito-di-amore-una-definizione-di-amore/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">A proposito di amore. Una definizione di &#8220;amore&#8221;&#8230;</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/a-proposito-di-amore-una-definizione-di-amore/">A proposito di amore. Una definizione di “amore”…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&#8230; dimenticando la festa di  San Valentino.</p>
<p><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/genji-emakimono.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-5342" title="genji emakimono" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/genji-emakimono-600x255.jpg" alt="" width="600" height="255" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/genji-emakimono-600x255.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/genji-emakimono-200x85.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/genji-emakimono-400x170.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/genji-emakimono.jpg 1941w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a></p>
<p><em>Tempo fa un uomo fece visita a Ki no Aritsune. Questi, che era uscito, tornò a casa tardi, per cui l&#8217;uomo, non avendolo trovato, gli inviò una poesia:</em></p>
<p>Kimi ni yori</p>
<p>omoinarainu</p>
<p>yo no naka no</p>
<p>hito wa kore o ya</p>
<p>koi to iuran.</p>
<p><em>Grazie a te</em></p>
<p><em>l&#8217;ho finalmente imparato:</em></p>
<p><em>che ciò che nel mondo</em></p>
<p><em>si chiama amore</em></p>
<p><em>è il desiderio di vedere qualcuno.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Aritsune rispose:</em></p>
<p>Narawaneba</p>
<p>yo no hitogoto ni</p>
<p>nani o ka mo</p>
<p>koi to wa iu ro</p>
<p>toishi ware shi mo.</p>
<p><em>Come potrei</em></p>
<p><em>insegnarti tali cose</em></p>
<p><em>io che</em></p>
<p><em>sempre ebbi a chiedere agli altri</em></p>
<p><em>&#8220;cos&#8217;è amore?&#8221;.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Ise monogatari</em> (I racconti di Ise), capitolo 38.  Periodo Heian (IX secolo).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Michele Marra.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/a-proposito-di-amore-una-definizione-di-amore/">A proposito di amore. Una definizione di “amore”…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/a-proposito-di-amore-una-definizione-di-amore/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
