Kurogami no

midare mo shirazu

uchi fuseba

mazu kakiyarishi

hito zo koishiki.

Giaccio

i neri capelli scomposti

ma non ne sono cosciente –

tutta tesa al pensiero dell’uomo

che li ha accarezzati.

Izumi Shikibu

(976?-?)

Dal Goshūishū (1086). Traduzione di Adriana Boscaro.

Kurokami no

chi suji no kami no

midaregami

katsu omoimidare

omoimidaruru.

Dei neri capelli 

migliaia di fili

disciolti, riccioli –

e pure disciolti

pensieri d’amore.

Yosano Akiko

(1878-1942)

Da Midaregami (1901). Traduzione di Mario Riccò.

The post Ispirazioni. Capelli neri. first appeared on Rossella Marangoni.

Che cosa hanno in comune Ono no Komachi, Izumi Shikibu, Shizuka Gozen, Higuchi Ichiyō, Hayashi Fumiko e altre ancora?

Tutte saranno protagoniste del corso di cultura giapponese che inizia

martedì 12 gennaio, alle ore 16

presso il Centro di Cultura Giapponese

via Lovanio 8, Milano (MM2 Moscova)

Donne in Giappone

Tra Letteratura, Storia e Mito

10 incontri monografici a cura di Rossella Marangoni

In programma:

1. Donne giapponesi al di là degli stereotipi. Punti di riferimento, punti fermi, prima di intraprendere il sentiero.
2. Ono no Komachi. Dalla poesia alla leggenda, al teatro (IX sec.).
3. Matrigne cattive: alla scoperta di un genere alle origini del monogatari (X sec.).
4. Izumi Shikibu. Un diario poetico, una vita di donna nel periodo Heian (794-1185).
5. Ritratti femminili in un poema guerriero. Giō, Shizuka, Tomoe, Masako e le altre nello Heike monogatari.
6. “Una storia non sollecitata”: voci e vite di donne nel periodo Kamakura (1185-1333).
7. Onna daigaku: le donne al proprio posto sotto gli shōgun Tokugawa (1603-1868).
8. Vivere di scrittura nel Giappone Meiji: Higuchi Ichiyō (1872-1896).
9. Moga, calze blu e il riscatto delle donne (attorno al periodo Taishō, 1912-1926).
10. Fluttuante e vagabonda, Hayashi Fumiko (1903-1951).  

Ogni martedì a partire dal 12 gennaio 2016, ore 16-18 (durata 2 ore circa).

Date: 12, 19, 26 Gennaio; 2, 9,16, 23 Febbraio; 8, 15 e 22 Marzo 2016.

Per informazioni: 3381642282 oppure:  antogiulia@gmail.com

Sono ancora aperte le iscrizioni. 

Vi aspettiamo!

The post Save the Date. Dal 12 gennaio: Percorsi femminili nella letteratura giapponese! first appeared on Rossella Marangoni.