Vi aspettiamo!

The post Parliamo ancora di donne giapponesi first appeared on Rossella Marangoni.

Uguisu no

nakitsuru koe ni

sasowarete

hana no moto ni zo

ware wa kinikeru

Dell’usignolo

la voce cantando

m’invita,

ed ecco, sotto ai fiori,

sono al fine giunto.

Ōe no Chisato

(fine IX-inizi X sec.)

dal Kudai waka (Poesie giapponesi su versi cinesi)

Traduzione di Edoardo Gerlini.

Da: Antologia della poesia giapponese, I, a cura di Edoardo Gerlini, Marsilio, Venezia, 2021.

The post Haru ya. first appeared on Rossella Marangoni.

Per la primavera

Haru no tame ni

Dissotterrando la primavera assopita sulla spiaggia

con essa tu adorni i capelli              tu ridi

come cerchi sull’acqua la schiuma della tua risata sparsa nel cielo

piano il mare riscalda un sole colore dell’erba

la tua mano nella mia

i tuoi ciottoli verso il mio cielo             ah

ombre di petali fluttuanti oggi sul fondo del cielo

nuove gemme sbocciate sulle nostre braccia

al centro del nostro campo visivo

l’oro del sole che ruota sollevando spruzzi

noi          siamo laghi siamo alberi

siamo il sole che filtra tra gli alberi sul prato

siamo i terrazzamenti dei tuoi capelli dove danza il sole che filtra tra i rami

noi

nel vento nuovo una porta si apre

innumerevoli mani chiamano le ombre del verde e noi

le strade sono ancora vive sulla morbida pelle della terra

le tue braccia risplendono nell’acqua sorgente

e poi immersi nel sole sotto le nostre ciglia

piano cominciano a maturare

il mare e i frutti

(1956)

Ōoka Makoto

(1931-2017)

Traduzione di Maria Teresa Orsi.

In Poeti giapponesi, a cura di Maria Teresa Orsi e Alessandro Clementi degli Albizzi, Torino, Einaudi, 2020, p. 43.

The post Per la primavera che arriva, scelgo una poesia. first appeared on Rossella Marangoni.

Natsuyama ya yama mo sora naru yuakari

Monti d’estate –

e anche i monti sono cielo

nella luce della sera.

Tōkibi ya hodoro to karuru hi no nioi

Un campo di granturco

foglie secche che pendono

nell’odore di sole.

Matsugake ni kake harabaeru atsusa kana

All’ombra dei pini

una gallina accovacciata –

Oggi fa caldo.

Akutagawa Ryūnosuke

(1892-1927)

Traduzione di Lorenzo Marinucci.

Da: Akutagawa Ryūnosuke, Haiku e scritti scelti, Milano, La Vita Felice, 2013, pp. 29, 47 e 63.

The post Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: Akutagawa Ryūnosuke. first appeared on Rossella Marangoni.

Rōma no natsu

Yodōshi ishi no naka no kutsuoto ga yamanai

dare mo konai noni nobu wa nando mo mawasareru.

Nemure nai heya o nukedashi

mada akeyaranu tebere ni sotte aruku.

Nani ni kotaeau tame ni kita no ka?

Sono mizu mo mata, hakobi hatase nai mono o mochi

tachidomaru ni wa tōsugiru mono o mochi

yudaneru ni wa kanashi sugiru mono o motsu.

“Boku wa shijin de wa nai

boku wa tada naki jakuru kodomo ni suginu.”

to kaita Sergio Corazzini,

naze ka sono shiku o shikiri ni omoidashite iru.

Watashi mo mata tabun naku tame ni kita noda

hoshizora o, dare mo inai hiroba o, funsui no oto o

kikoenai oto to sugisaru toki no kakato o

dekireba kimi no oetsu o mo nakitsugu tameni.

L’estate a Roma

In una notte di incessanti passi che rimbombano sulle pietre,

malgrado nessuno venga, si gira la maniglia della porta.

Uscito dalla stanza d’insonnia

cammino lungo il Tevere nella notte.

Cosa rispondere, son venuto?

Anche l’acqua nel fiume ha qualcosa di intrasportabile,

qualcosa di troppo lontano per soffermarsi

e di troppo triste per rassegnarsi.

“Io non sono un poeta.

Io non sono che un piccolo fanciullo che piange”.

Con ossessione mi vengono in mente

i versi di Sergio Corazzini.

Sono venuto forse anch’io per piangere

il cielo stellato, la piazza deserta, il rumore di fontana,

o il suono impercettibile; il suono del tempo che passa,

per continuare il tuo singhiozzo, se possibile.

(1998)

Takano Kikuo 

(1927-2006)

Da: Secchio senza fondo (Poesie 1952-1998), a cura di Paolo Lagazzi e Matsumoto Yasuko, Fondazione Piazzolla, Roma, pp. 196-197.

The post Poesia d’agosto, poesia d’estate. Oggi: Takano Kikuo. first appeared on Rossella Marangoni.

Ko no ma naru

somei yoshino no

shiro hodo no

hakanaki inochi

idaku haru kana.

Fra gli alberi

un ciliegio somei yoshino

e i suoi fiori bianchi.

Effimera come la mia

è la loro vita a primavera.

Yosano Akiko

(1878-1942)

Traduzione di Claire Dodane.

Fonte:

Claire Dodane, Yosano Akiko, Paris, POF, 2000.

The post Un tanka per il mio compleanno. first appeared on Rossella Marangoni.

Samidare ya

aru yo hisokani

matsu no tsuki.

Piogge del quinto mese

una sera segretamente

tra i pini, la luna.

Yoshikawa Ryōta

(1718-1787)

Traduzione di Elena Dal Pra.

The post Uno haiku per maggio. first appeared on Rossella Marangoni.

Basu o machi

ōji no haru o

utagawazu.

Aspetto l’autobus

non dubitando

della primavera sul viale.

Ishida Hakyō

(1913-1969)

Traduzione di Pierantonio Zanotti.

The post Uno haiku per marzo. first appeared on Rossella Marangoni.

Hi wa ochinu

kumo wa chigirenu

tsuki wa imada

yuube no sora no

sanagara ware wa.

Calato il sole

si spargono le nubi,

la luna appare –

Come mi riconosco

nel cielo della sera.

Ishikawa Takuboku

(1885-1912)

Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.

The post La luna e noi. Ishikawa Takuboku. first appeared on Rossella Marangoni.

有明のかすみに匂う朝もよし如月ごろの夕月もよし

Ariake no

kasumi ni niou

asa mo yoshi

kisaragi goro no

yuuzuki mo yoshi.

Bella è l’alba

in cui la luna appare

pallida nella foschia.

Bella è anche la luna al tramonto

nel mese di febbraio.

Ōtagaki Rengetsu

(1791-1875)

Traduzione dal catalogo della mostra La poetessa Ōtagaki Rengetsu monaca viandante, a cura dell’Associazione shodo.it, 2014.

The post Un waka per febbraio. first appeared on Rossella Marangoni.