<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>tanabata - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/tag/tanabata/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Sun, 05 Sep 2021 14:10:41 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>tanabata - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Jul 2021 08:37:45 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15903</guid>

					<description><![CDATA[<p>Amanogawa tōki watari ni aranedomo kimi ga funade wa toshi ni kosovars mate   Sul Fiume Celeste, per quanto le sponde non siano distanti, la partenza della tua barca attendo per un intero anno.   Kakinomoto no Hitomaro (VIII sec.) &#160; Traduzione di  Ikuko Sagiyama. Da: Fujiwara no Kintō, Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_15904" aria-describedby="caption-attachment-15904" style="width: 474px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi.jpg"><img fetchpriority="high" decoding="async" class=" wp-image-15904" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-539x800.jpg" alt="" width="474" height="704" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-539x800.jpg 539w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-135x200.jpg 135w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-400x593.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi.jpg 674w" sizes="(max-width: 474px) 100vw, 474px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15904" class="wp-caption-text">Tsukioka Yoshitoshi, Le stelle innamorate sulla Via Lattea.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"><em>Amanogawa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tōki watari ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>aranedomo</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>kimi ga funade wa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>toshi ni kosovars mate</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Sul Fiume Celeste,</p>
<p style="text-align: center;">per quanto le sponde</p>
<p style="text-align: center;">non siano distanti,</p>
<p style="text-align: center;">la partenza della tua barca</p>
<p style="text-align: center;">attendo per un intero anno.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Kakinomoto no Hitomaro</p>
<p style="text-align: center;">(VIII sec.)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di  Ikuko Sagiyama.</p>
<p>Da: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Ariele, 2016, p. 72.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tanabata matsuri, festa giapponese d&#8217;estate. Una proposta dell&#8217;Associazione Kokoro di Bergamo</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-matsuri-festa-giapponese-destate-una-proposta-dellassociazione-kokoro-di-bergamo/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-matsuri-festa-giapponese-destate-una-proposta-dellassociazione-kokoro-di-bergamo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Jul 2019 13:18:18 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[DOVE E QUANDO]]></category>
		<category><![CDATA[eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Associazione culturale Kokoro Bergamo]]></category>
		<category><![CDATA[festa giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Tanabata matsuri]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13268</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; &#x1f1ef;&#x1f1f5; Scarica qui il volantino con il dettaglio delle attività: tanabatavolantino</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-matsuri-festa-giapponese-destate-una-proposta-dellassociazione-kokoro-di-bergamo/">Tanabata matsuri, festa giapponese d’estate. Una proposta dell’Associazione Kokoro di Bergamo</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1.jpg"><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-13269" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1-600x600.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1-200x200.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1-400x400.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1-768x768.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1-64x64.jpg 64w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1-128x128.jpg 128w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino1-320x320.jpg 320w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f1ef-1f1f5.png" alt="🇯🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Scarica qui il volantino con il dettaglio delle attività: <a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/tanabatavolantino.pdf">tanabatavolantino</a></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-matsuri-festa-giapponese-destate-una-proposta-dellassociazione-kokoro-di-bergamo/">Tanabata matsuri, festa giapponese d’estate. Una proposta dell’Associazione Kokoro di Bergamo</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-matsuri-festa-giapponese-destate-una-proposta-dellassociazione-kokoro-di-bergamo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tanabata a Milano. Con gli occhi in su al Planetario.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-a-milano-con-gli-occhi-in-su-al-planetario/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-a-milano-con-gli-occhi-in-su-al-planetario/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 02 Jul 2019 13:04:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[conferenza]]></category>
		<category><![CDATA[DOVE E QUANDO]]></category>
		<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Chiara Pasqualini]]></category>
		<category><![CDATA[festa giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Planetario Ulrico Hoepli Milano]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13264</guid>

					<description><![CDATA[]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/07_07_19_Tanabata.jpg"><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-13265" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/07_07_19_Tanabata-566x800.jpg" alt="" width="566" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/07_07_19_Tanabata-566x800.jpg 566w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/07_07_19_Tanabata-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/07_07_19_Tanabata-400x566.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/07_07_19_Tanabata-768x1086.jpg 768w" sizes="(max-width: 566px) 100vw, 566px" /></a></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-a-milano-con-gli-occhi-in-su-al-planetario/">Tanabata a Milano. Con gli occhi in su al Planetario.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-a-milano-con-gli-occhi-in-su-al-planetario/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Hyakunin isshu. Cento poesie per cento poeti. 6. (Tanabata?)</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/hyakunin-isshu-cento-poesie-per-cento-poeti-6-tanabata/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Jul 2017 21:51:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Hyukunin isshu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Cento poesie di cento poeti]]></category>
		<category><![CDATA[Chunagon Yakamochi]]></category>
		<category><![CDATA[Hyakunin isshu]]></category>
		<category><![CDATA[Ōtomo no Yakamochi]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Tanabata matsuri]]></category>
		<category><![CDATA[Utagawa Kunisada]]></category>
		<category><![CDATA[Utagawa Kuniyoshi]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=11039</guid>

					<description><![CDATA[<p>  かささぎの  渡せる橋に  置く霜の  白きを見れば  夜ぞふけにける Kasasagi no  Wataseru hashi ni  Oku shimo no  Shiroki o mireba  Yo zo fuke ni keru   Consigliere di Mezzo Ōtomo no Yakamochi (718?-785) Quando io vedo il candore Quando si guarda È dinanzi al candore della brina deposta sul ponte delle gazze  della brina sul ponte gettato il ghiaccio&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/hyakunin-isshu-cento-poesie-per-cento-poeti-6-tanabata/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Hyakunin isshu. Cento poesie per cento poeti. 6. (Tanabata?)</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/hyakunin-isshu-cento-poesie-per-cento-poeti-6-tanabata/">Hyakunin isshu. Cento poesie per cento poeti. 6. (Tanabata?)</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_11621" aria-describedby="caption-attachment-11621" style="width: 519px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/isshu.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-11621 size-large" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/isshu-519x800.jpg" alt="" width="519" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/isshu-519x800.jpg 519w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/isshu-130x200.jpg 130w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/isshu-389x600.jpg 389w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/isshu-768x1184.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/isshu.jpg 1251w" sizes="auto, (max-width: 519px) 100vw, 519px" /></a><figcaption id="caption-attachment-11621" class="wp-caption-text">Utagawa Kunisada (1786-1865) e Utagawa Kuniyoshi (1798-1861), Ōtomo no Yakamochi, dalla serie <em>Nishikie Chūiri Hyakunin isshu</em>, libro stampato policromo, pubblicato a Edo da Izumiya Ichibei, 1849.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"><strong>かささぎの </strong><br />
 <strong>渡せる橋に </strong><br />
 <strong>置く霜の </strong><br />
 <strong>白きを見れば </strong><br />
 <strong>夜ぞふけにける</strong></p>
<p style="text-align: center;">
 <em>Kasasagi no </em><br />
 <em> Wataseru hashi ni </em><br />
 <em> Oku shimo no </em><br />
 <em> Shiroki o mireba </em><br />
 <em> Yo zo fuke ni keru</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Consigliere di Mezzo Ōtomo no Yakamochi</p>
<p style="text-align: center;">(718?-785)</p>
<table style="height: 232px; width: 728px;">
<tbody>
<tr style="height: 18px;">
<td style="width: 203px; height: 24px;">Quando io vedo il candore</td>
<td style="width: 206.234375px; height: 24px;">Quando si guarda</td>
<td style="width: 308.765625px; height: 24px;">
<p>È <span style="font-family: inherit; font-size: inherit;">dinanzi al candore</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 24px;">
<td style="width: 203px; height: 24px;">della brina deposta</td>
<td style="width: 206.234375px; height: 24px;">sul ponte delle gazze</td>
<td style="width: 308.765625px; height: 24px;"> della brina</td>
</tr>
<tr style="height: 20px;">
<td style="width: 203px; height: 38px;">
<p>sul ponte gettato</p>
</td>
<td style="width: 206.234375px; height: 38px;">il ghiaccio candido</td>
<td style="width: 308.765625px; height: 38px;"> che imperla</td>
</tr>
<tr style="height: 24px;">
<td style="width: 203px; height: 24px;">dalle gazze, allora sì che</td>
<td style="width: 206.234375px; height: 24px;">vuol dire che la notte</td>
<td style="width: 308.765625px; height: 24px;"> il ponte delle gazze</td>
</tr>
<tr style="height: 24px;">
<td style="width: 203px; height: 24px;">la notte è inoltrata.</td>
<td style="width: 206.234375px; height: 24px;">è un&#8217;ala curva e fonda.</td>
<td style="width: 308.765625px; height: 24px;"> che mi accorgo che la notte è ormai fonda.</td>
</tr>
<tr style="height: 24px;">
<td style="width: 203px; height: 24px;">         Marcello Muccioli</td>
<td style="width: 206.234375px; height: 24px;">         Nicoletta Spadavecchia</td>
<td style="width: 308.765625px; height: 24px;">              Andrea Maurizi</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>&nbsp;</p>
<p>Fonte per il testo giapponese:</p>
<p>Japanese Text Initiative della University of Virginia Library.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le traduzioni sono tratte da:</p>
<p>Marcello Muccioli (a cura di), <em>La centuria poetica</em>, Milano, SE, 2010 (prima edizione: Firenze, Sansoni, 1950).</p>
<p>Nicoletta Spadavecchia, Michelangelo Coviello (a cura di), Fujiwara Teika. <em>Tanka. Antologia della poesia classica giapponese</em>, Milano, Corpo 10, 1990.</p>
<p style="text-align: justify;">Andrea Maurizi, <em>Poesie di cento poeti</em> in Virginia Sica, Francesca Tabarelli de Fatis (a cura di), <em>Lo spirito giovane della calligrafia classica. Personale di Kataoka Shikō</em>, Trento, Go Book, 2006.</p>
<p style="text-align: justify;">☛ Ho scelto queste traduzioni e non altre, che pure esistono, perché già nella mia disponibilità.</p>
<p style="text-align: justify;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2600.png" alt="☀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2600.png" alt="☀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/2600.png" alt="☀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p style="text-align: justify;">L’immagine che ho scelto per illustrare il <em>waka</em> n°6 è di Utagawa Kunisada e Utagawa Kuniyoshi, artisti del tardo periodo Edo la cui sensibilità è, inevitabilmente, molto diversa da quella che ha dato origine al componimento poetico di Yakamochi.</p>
<p style="text-align: justify;">E in questa immagine, ecco cosa vedo.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Nella notte invernale il poeta, abbigliato in vesti di corte splendidamente decorate, osserva un ponte arcuato immerso nella nebbia. È il ponte delle gazze, quello cui fa riferimento il <em>waka</em> stesso, in periodo Heian metafora della scalinata che conduce alla residenza imperiale. Un angolo del padiglione a cui si accede dal ponte occupa la parte destra della stampa, come raggelato nell&#8217;atmosfera invernale.</p>
<p style="text-align: justify;">Ciò che mi colpisce, in questa scena, è che la stampa sembra essere cromaticamente divisa in due: in basso, in primo piano, la superficie diagonale della veranda e la figura monumentale del poeta, la cui veste abbina cerchi verde-azzurri a losanghe rosse su un brillante fondo color crema, mentre in alto gli edifici, tratteggiati sinteticamente, sono immersi in un&#8217;atmosfera invernale resa in un bianco e nero smorzato solo dalla banda colorata di un azzurro intenso che allude alla luminosità peculiare alle notti della stagione fredda.</p>
<p style="text-align: justify;">E del resto il <em>waka</em> stesso descrive una scena invernale, questo pare evidente. Molti artisti, però, interpretarono il riferimento al ponte delle gazze come un&#8217;allusione alla leggenda delle stelle innamorate (T<em>anabata</em>) celebrata il 7 di luglio e che si collocava quindi, secondo il calendario lunare, all&#8217;inizio dell&#8217;autunno. La leggenda di origine cinese dell&#8217;amore fra il mandriano (Altair) e la tessitrice (Vega), separati dalla Via Lattea per volere del cielo e riuniti solo una notte dell&#8217;anno, quella, appunto, del 7 luglio, è molto amata in Giappone e ha ispirato nel corso dei secoli numerosi artisti i quali interpretavano il <em>waka</em> di Ōtomo no Yakamochi come se il poeta, ammirando l&#8217;immobilità di una scena avvolta nel gelo di una notte invernale, ricordasse la brina che nella notte di Tanabata permette al ponte delle gazze di attraversare il fiume celeste per unire le due stelle.</p>
<p style="text-align: justify;">Come ha osservato lo studioso Joshua Mostow, non vi è alcun riferimento alla festa di Tanabata nei versi di Yakamochi ma gli artisti vollero che ci fosse. Solo così possiamo comprendere la stampa di Kuniyoshi che illustra il componimento n° 6 nella serie <em>Hyakunin isshu no uchi</em>. Un ponte di nuvole attraversa il cielo stellato e unisce i due innamorati ritratti secondo l&#8217;iconografia cinese.  La fanciulla dalle vesti svolazzanti e morbide sembra in attesa del mandriano che, seduto in una posa classica, si lascia condurre dal bufalo lungo l&#8217;aereo ponte che lo porterà, finalmente, accanto all&#8217;amata.</p>
<p><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f4d6.png" alt="📖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Un testo imprescindibile per comprendere le interpretazioni iconografiche della raccolta <em>Hyakunin isshu</em> è:</p>
<p>Joshua S. Mostow, <em>Pictures of the Heart. The Hyakunin Isshu in Word and Images,</em> Honolulu, University of Hawai&#8217;i Press, 1996.</p>
<figure id="attachment_11619" aria-describedby="caption-attachment-11619" style="width: 557px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/SC169520.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-11619" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/SC169520-557x800.jpg" alt="" width="557" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/SC169520-557x800.jpg 557w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/SC169520-139x200.jpg 139w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/SC169520-400x575.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/SC169520-768x1104.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/07/SC169520.jpg 1113w" sizes="auto, (max-width: 557px) 100vw, 557px" /></a><figcaption id="caption-attachment-11619" class="wp-caption-text">Utagawa Kuniyoshi (1798-1861), Ōtomo no Yakamochi, dalla serie Hyakunin isshu no uchi, pubblicata dall’editore Ebisu, fra il 1840 e il 1842 circa.</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/hyakunin-isshu-cento-poesie-per-cento-poeti-6-tanabata/">Hyakunin isshu. Cento poesie per cento poeti. 6. (Tanabata?)</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Magia di una notte d&#8217;estate: tanabata al Planetario di Milano.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/magia-di-una-notte-destate-tanabata-al-planetario-di-milano/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/magia-di-una-notte-destate-tanabata-al-planetario-di-milano/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 02 Jul 2017 13:10:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[conferenza]]></category>
		<category><![CDATA[DOVE E QUANDO]]></category>
		<category><![CDATA[eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Planetario di Milano]]></category>
		<category><![CDATA[Planetario Gingaza di Tokyo]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=11604</guid>

					<description><![CDATA[]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-11605" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-600x222.jpg" alt="" width="600" height="222" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-600x222.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-200x74.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-400x148.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-768x284.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata.jpg 1770w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a></p>
<p><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-page-001.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-11606" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-page-001-566x800.jpg" alt="" width="566" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-page-001-566x800.jpg 566w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-page-001-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-page-001-400x566.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-page-001-768x1086.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/07_07_Tanabata-page-001.jpg 1240w" sizes="auto, (max-width: 566px) 100vw, 566px" /></a></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/magia-di-una-notte-destate-tanabata-al-planetario-di-milano/">Magia di una notte d’estate: tanabata al Planetario di Milano.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/magia-di-una-notte-destate-tanabata-al-planetario-di-milano/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tanabata. Le stelle, i desideri.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-le-stelle-i-desideri/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 07 Jul 2015 21:05:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Natsu nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Kokinwakashu]]></category>
		<category><![CDATA[matsuri]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Sendai]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Tohoku]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=9747</guid>

					<description><![CDATA[<p>Koikoite au yo wa koyoi amanogawa kiri tachiwatari akezu mo aranamu. Dopo la lunga, ardente attesa, ecco l&#8217;unica sera d&#8217;incontro! Che il Fiume Celeste si avvolga nella nebbia, sì che l&#8217;alba non penetri. Anonimo (dal Kokinwakashū)* Festeggiato in tutto il Giappone, il Tanabata matsuri ricorda due amanti sfortunati, la principessa tessitrice Ori e il mandriano&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-le-stelle-i-desideri/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Tanabata. Le stelle, i desideri.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-le-stelle-i-desideri/">Tanabata. Le stelle, i desideri.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>Koikoite</em></p>
<p><em>au yo wa koyoi</em></p>
<p><em>amanogawa</em></p>
<p><em>kiri tachiwatari</em></p>
<p><em>akezu mo aranamu</em>.</p>
<p>Dopo la lunga, ardente attesa,</p>
<p>ecco l&#8217;unica sera d&#8217;incontro!</p>
<p>Che il Fiume Celeste</p>
<p>si avvolga nella nebbia,</p>
<p>sì che l&#8217;alba non penetri.</p>
<p>Anonimo (dal <em>Kokinwakashū</em>)*</p>
<figure id="attachment_9748" aria-describedby="caption-attachment-9748" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Sendai.jpeg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-9748" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Sendai-600x450.jpeg" alt="Tanabata a Sendai. Quando una città festeggia le stelle innamorate. Sendai, agosto 2013." width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Sendai-600x450.jpeg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Sendai-200x150.jpeg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Sendai-400x300.jpeg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-9748" class="wp-caption-text">Tanabata a Sendai. Quando una città festeggia le stelle innamorate. Sendai, agosto 2013.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">Festeggiato in tutto il Giappone, il Tanabata matsuri ricorda due amanti sfortunati, la principessa tessitrice Ori e il mandriano Hikoboshi, costretti a vivere lontani l’uno dall’altra perché appartenenti a mondi diversi, ma a cui è permesso di ritrovarsi in un un’unica notte dell’anno, quella del 7 luglio, se le nuvole non ostacolano il loro incontro (ed è per questo che ci si augura che la notte della festa sia serena e senza nubi). Si narra che i due amanti furono trasformati in due stelle, Vega e Altair, le cui traiettorie in questa notte speciale incrociano la Via Lattea che, il resto dell’anno, li divide.</p>
<p style="text-align: justify;">Si crede che questa storia debba ispirare gli animi e spingerli ad esprimersi con versi e calligrafie. Tutti perciò sono invitati a comporre qualche verso per esprimere i propri desideri o i propri sentimenti o a copiare antichi <i>waka</i> adatti all’occasione: questi testi vengono scritti su striscioline di carta colorata, chiamate <i>tanzaku</i>,<i> </i>che poi sono appese a rami di bambù ed esposte fuori dalle case, nei giardini o nelle strade. Ai rami vengono appese anche altre decorazioni di carta ed ognuna di queste ha una connotazione apotropaica e beneaugurate: le strisce di carta recanti componimenti poetici richiamano il profitto a scuola e nell’arte della calligrafia, i piccoli kimono alludono alla liberazione dalle malattie e da altre calamità, le gru vogliono augurare longevità, i nastri fanno riferimento ai fili usati dalla principessa tessitrice.</p>
<p style="text-align: justify;">Di antiche origini cinesi, la leggenda della sfortunata storia d’amore fra la principessa tessitrice e il mandriano giunse in Giappone nel periodo Heian, durante il quale venne celebrata dall’aristocrazia di corte. Ma durante il periodo Edo, la ricorrenza divenne occasione di festa anche per i <i>chōnin</i>, la gente comune, ed è da allora che viene celebrata in modo speciale soprattutto a Sendai, nel Tōhoku, dove la celebrazione della festa delle stelle e degli amanti era stata fortemente incoraggiata dal signore feudale della città, Date Masamune.</p>
<p style="text-align: justify;">A Sendai il Tanabata matsuri viene festeggiato un mese dopo il resto del Giappone, dal 6 all’8 agosto: circa 3000 gigantesche decorazioni realizzate con enormi palloni di carta e nastri coloratissimi, vengono appese per i viali principali della città e sotto le gallerie commerciali, creando splendidi tunnel che ondeggiano alla minima brezza.</p>
<p style="text-align: justify;">Ricordo il mio viaggio a Sendai nel 2013, ricordo quel tunnel chilometrico di decorazioni gigantesche, ricordo la meraviglia, l&#8217;emozione.</p>
<p style="text-align: justify;">Camminavamo tutti con lo sguardo verso l&#8217;alto. Era l&#8217;incanto di tutti.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">* Traduzione di Ikuko Sagiyama.</p>
<figure id="attachment_9749" aria-describedby="caption-attachment-9749" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Foto.jpeg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-9749" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Foto-600x800.jpeg" alt="Nella sera di Tanabata. Sendai, agosto 2013." width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Foto-600x800.jpeg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Foto-150x200.jpeg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2015/07/Foto-400x533.jpeg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-9749" class="wp-caption-text">Nella sera di Tanabata. Sendai, agosto 2013.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;"> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-le-stelle-i-desideri/">Tanabata. Le stelle, i desideri.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tanabata, con lo sguardo verso le stelle.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-con-lo-sguardo-verso-le-stelle/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-con-lo-sguardo-verso-le-stelle/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 06 Jul 2014 22:11:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Appunti di viaggio]]></category>
		<category><![CDATA[In Giappone]]></category>
		<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Sendai]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Tanabata matsuri]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=8176</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; A luglio, in Giappone, i festeggiamenti di Tanabata riempiono un po&#8217; ovunque le strade: rami di bambù carichi di decorazioni compaiono fuori dalle vetrine, davanti alle stazioni, agli angoli delle vie, le gallerie commerciali sono pavesate di festoni di carte colorate sotto i quali è piacevole passeggiare in compagnia, scoprendo a ogni passo nuovi&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-con-lo-sguardo-verso-le-stelle/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Tanabata, con lo sguardo verso le stelle.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-con-lo-sguardo-verso-le-stelle/">Tanabata, con lo sguardo verso le stelle.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_8178" aria-describedby="caption-attachment-8178" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3037.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-8178" title="DSCN3037" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3037-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3037-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3037-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3037-400x300.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-8178" class="wp-caption-text">Tanabata a Sendai, strisce colorate sotto le volte. Estate, 2013.</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">A luglio, in Giappone, i festeggiamenti di Tanabata riempiono un po&#8217; ovunque le strade: rami di bambù carichi di decorazioni compaiono fuori dalle vetrine, davanti alle stazioni, agli angoli delle vie, le gallerie commerciali sono pavesate di festoni di carte colorate sotto i quali è piacevole passeggiare in compagnia, scoprendo a ogni passo nuovi disegni, nuove fantasie. Ognuno scrive su foglietti o calligrafa su <em>tanzaku</em> un pensiero, dei versi, un&#8217;idea e poil i appende ai rami, sperando che il proprio sogno si avveri.</p>
<p style="text-align: justify;">Perché è in questa notte, quella del 7 luglio, che è permesso alle stelle innamorate Vega e Altair (ossia, secondo la leggenda antica che ha dato origine a questo <em>matsuri</em> e che ho raccontato altrove,* il Mandriano e la Tessitrice) di incontrarsi sul ponte del cielo. Durante tutto l&#8217;anno sono separate dal fiume della Via Lattea ma in questa unica notte possono coronare il loro sogno d&#8217;amore. E se il loro sogno si realizza, forse anche i nostri sogni si possono avverare.</p>
<p style="text-align: justify;">Basta un piccolo ramo di bambù da appendere a una finestra, da sistemare in un angolo del giardino, e i nostri foglietti prenderanno vita mossi dalla brezza estiva. Basta poco per festeggiare Tanabata. Una tradizione poetica che viene ripresa sempre più spesso anche in Italia, in occasione dei festival giapponesi di inizio estate.</p>
<p style="text-align: justify;">Ma ovunque sia, niente potrà eguagliare le volte di Sendai, il cielo di Sendai, quella passeggiata notturna con lo sguardo puntato verso l&#8217;altro, scostando con le mani i festoni colorati che ci venivano incontro, sorridendo a chi ci urtava e a chi urtavamo, perennemente distratti da una colorata bellezza. Nell&#8217;umida e calda notte estiva la festa ci aveva inghiottiti, come in un abbraccio.</p>
<p style="text-align: justify;">* <a href="http://http://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-tanabata.html" target="_blank">http://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-tanabata.html</a></p>
<figure id="attachment_8179" aria-describedby="caption-attachment-8179" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3168.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-8179" title="DSCN3168" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3168-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3168-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3168-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/07/DSCN3168-400x533.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-8179" class="wp-caption-text">Fra i festoni nella notte di Tanabata. Sendai, estate 2013.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-con-lo-sguardo-verso-le-stelle/">Tanabata, con lo sguardo verso le stelle.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-con-lo-sguardo-verso-le-stelle/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tanabata a Milano. Torna la festa delle stelle al Planetario.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-a-milano-torna-la-festa-delle-stelle-al-planetario/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-a-milano-torna-la-festa-delle-stelle-al-planetario/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 28 Jun 2014 19:58:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[conferenza]]></category>
		<category><![CDATA[DOVE E QUANDO]]></category>
		<category><![CDATA[eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Natsu nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Planetario di Milano]]></category>
		<category><![CDATA[Planetario Gingaza di Tokyo]]></category>
		<category><![CDATA[stelle]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Tanabata matsuri]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=8101</guid>

					<description><![CDATA[]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/06/Tanabata_2014-page-0011.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-8103" title="Tanabata_2014-page-001" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/06/Tanabata_2014-page-0011-565x800.jpg" alt="" width="565" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/06/Tanabata_2014-page-0011-565x800.jpg 565w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/06/Tanabata_2014-page-0011-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/06/Tanabata_2014-page-0011-400x565.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/06/Tanabata_2014-page-0011.jpg 1240w" sizes="auto, (max-width: 565px) 100vw, 565px" /></a></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-a-milano-torna-la-festa-delle-stelle-al-planetario/">Tanabata a Milano. Torna la festa delle stelle al Planetario.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/tanabata-a-milano-torna-la-festa-delle-stelle-al-planetario/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tōhoku nel cuore. Festoni svolazzanti a Sendai.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/tohoku-nel-cuore-festoni-svolazzanti-a-sendai/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/tohoku-nel-cuore-festoni-svolazzanti-a-sendai/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 16 Aug 2013 16:08:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Appunti di viaggio]]></category>
		<category><![CDATA[Luoghi!]]></category>
		<category><![CDATA[Miru/Vedere]]></category>
		<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Natsu nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[matsuri]]></category>
		<category><![CDATA[Sendai]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Tanabata matsuri]]></category>
		<category><![CDATA[Tohoku]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=6481</guid>

					<description><![CDATA[<p>Vorrei accompagnarti sotto i festoni di Tanabata. Qualunque cosa tu possa aver immaginato, accantonala, ti prego. Non è come hai immaginato. E’ diverso. Dimentica le decorazioni sfavillanti d’argento e d’oro, appese qui e là: lo so, credi che saranno così. Ti sbagli. Sarà diverso. Sarà la folla che riempie le passerelle sopraelevate davanti alla stazione&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/tohoku-nel-cuore-festoni-svolazzanti-a-sendai/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Tōhoku nel cuore. Festoni svolazzanti a Sendai.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tohoku-nel-cuore-festoni-svolazzanti-a-sendai/">Tōhoku nel cuore. Festoni svolazzanti a Sendai.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_6482" aria-describedby="caption-attachment-6482" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-6482" title="DSCN2946" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2946-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2946-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2946-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2946-400x300.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /><figcaption id="caption-attachment-6482" class="wp-caption-text">Nel cuore della festa. Sendai, 8 agosto 2013.</figcaption></figure>
<div>
<p style="text-align: justify;">Vorrei accompagnarti sotto i festoni di Tanabata. Qualunque cosa tu possa aver immaginato, accantonala, ti prego. Non è come hai immaginato. E’ diverso. Dimentica le decorazioni sfavillanti d’argento e d’oro, appese qui e là: lo so, credi che saranno così. Ti sbagli. Sarà diverso.</p>
<p style="text-align: justify;">Sarà la folla che riempie le passerelle sopraelevate davanti alla stazione di Sendai, che solleva lo sguardo, che fotografa. Che sorride. Sarà la folla che ti viene incontro nelle gallerie commerciali, gli occhi puntati in alto, verso questi festoni giganteschi che toccano quasi il pavimento e nei quali ti addentri, l’uno dopo l’altro, colore dopo colore, in una fantasmagoria di motivi decorativi che creano un panorama irreale, sovraccarico ma pieno di bellezza.</p>
<figure id="attachment_6484" aria-describedby="caption-attachment-6484" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-6484" title="DSCN2971" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2971-600x450.jpg" alt="" width="480" height="360" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2971-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2971-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2971-400x300.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px" /><figcaption id="caption-attachment-6484" class="wp-caption-text">Fra la folla del Tanabata. Sendai, 8 agosto 2013</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Ti aggirerai quasi smarrito fra i fiori sgargianti delle ragazze nei kimono alla moda, guardando giovani padri che si issano sulle spalle bimbi curiosi di toccare quei disegni lucidi, quelle carte svolazzanti, quelle maschere, e quei fiori, picachu, doraemon, gru, ed altro ancora che si agitano alla lievissima brezza di quest’umida sera d’estate.</p>
<p style="text-align: justify;">Il tempo di svoltare l’angolo di una via poco illuminata – una sosta per gli occhi, dopo tanta luce –, di consumare in fretta un tonkatsu in un piccolo ristorante appartato e di ritornare sotto le gallerie ed ecco: i festoni vengono raccolti ordinatamente in grandi sacchi da uomini che li fanno scivolare a terra, issati  su scale comparse chissà come.</p>
<p style="text-align: justify;">I volontari sigillano i sacchi, li portano via. Fino al prossimo anno.</p>
<p style="text-align: justify;">Ogni traccia è scomparsa. La festa è finita. Tutto ritorna alla quotidianità, alle luci di una notte d’estate a Sendai.</p>
<p><figure id="attachment_6483" aria-describedby="caption-attachment-6483" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-6483" title="DSCN2961" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2961-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2961-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2961-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/DSCN2961-400x533.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /><figcaption id="caption-attachment-6483" class="wp-caption-text">Fanciulle in fiore a Sendai. 8 agosto 2013.</figcaption></figure></div><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/tohoku-nel-cuore-festoni-svolazzanti-a-sendai/">Tōhoku nel cuore. Festoni svolazzanti a Sendai.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/tohoku-nel-cuore-festoni-svolazzanti-a-sendai/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Calendario Hiroshige. Una veduta di Edo a settimana. Tanabata.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/calendario-hiroshige-una-veduta-di-edo-a-settimana-tanabata/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 16 Aug 2013 15:20:22 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Calendario Hiroshige]]></category>
		<category><![CDATA[Ispirazioni]]></category>
		<category><![CDATA[Natsu nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[Altair]]></category>
		<category><![CDATA[Andō Hiroshige]]></category>
		<category><![CDATA[Cento vedute di luoghi celebri di Edo]]></category>
		<category><![CDATA[Cento vedute di luoghi famosi di Edo]]></category>
		<category><![CDATA[Meisho Edo hyakkei]]></category>
		<category><![CDATA[Sendai]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Tohoku]]></category>
		<category><![CDATA[Vega]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=6474</guid>

					<description><![CDATA[<p>Tanabata matsuri è la festa celebrata annualmente che si celebra il settimo giorno del settimo mese lunare. Si tratta della festa delle stelle innamorate, secondo l’antica leggenda cinese dedicata all’amore contrastato fra la Tessitrice celeste (Vega) e il Mandriano celeste (Altair); un amore tanto appassionato da far trascurare ai due personaggi i loro compiti quotidiani&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/calendario-hiroshige-una-veduta-di-edo-a-settimana-tanabata/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Calendario Hiroshige. Una veduta di Edo a settimana. Tanabata.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/calendario-hiroshige-una-veduta-di-edo-a-settimana-tanabata/">Calendario Hiroshige. Una veduta di Edo a settimana. Tanabata.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_6475" aria-describedby="caption-attachment-6475" style="width: 548px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-6475" title="Tanabata EST" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/Tanabata-EST-548x800.jpg" alt="" width="548" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/Tanabata-EST-548x800.jpg 548w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/Tanabata-EST-137x200.jpg 137w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/08/Tanabata-EST.jpg 1942w" sizes="auto, (max-width: 548px) 100vw, 548px" /><figcaption id="caption-attachment-6475" class="wp-caption-text">Hiroshige, Tanabata, 1857.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">Tanabata matsuri è la festa celebrata annualmente che si celebra il settimo giorno del settimo mese lunare. Si tratta della festa delle stelle innamorate, secondo l’antica leggenda cinese dedicata all’amore contrastato fra la Tessitrice celeste (Vega) e il Mandriano celeste (Altair); un amore tanto appassionato da far trascurare ai due personaggi i loro compiti quotidiani e ostacolato dal padre di lei, l’Imperatore celeste. Questi obbligò i due a risiedere sulle sponde opposte del Fiume del Cielo, la Via Lattea, permettendo loro di incontrarsi una volta all’anno, proprio la notte del settimo giorno del settimo mese. Nel tardo periodo Edo in occasione della festa di Tanabata si iniziarono ad esporre decorazioni esterne di grandi dimensioni, appendendo festoni colorati su cui si iscrivevano desideri e aspirazioni a lunghi pali di bambù.</p>
<p style="text-align: justify;">Sono decorazioni come quelle qui raffigurate da Hiroshige a venire ancora esposte in occasione di Tanabata, a luglio in tutto il Giappone e in agosto nella sola Sendai, nella regione del Tōhoku, dove è celebrata con particolare intensità da tutta la popolazione.</p>
<p style="text-align: justify;">I cartigli svolazzanti nel cielo e gli alti ed eleganti fusti del bambù danno all’intera scena ritratta dall’artista una particolare leggerezza, mentre lo sguardo dell’osservatore vaga sopra i tetti azzurri delle case che occupano la base della scena. Di questa stampa sappiamo che raffigura i paesaggio visto dalla casa dell’artista, unico caso della serie.</p>
<p style="text-align: justify;">E pur essendo legata al mese di luglio scelgo questa stampa per ricordare la nostra tappa a Sendai nei giorni scorsi, in questo nostro nuovo viaggio in Giappone. </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Andō Hiroshige (1797-1858), <em>Meisho Edo hyakkei</em> (<em>Cento vedute di luoghi famosi di Edo,</em> 1856-1858).</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/calendario-hiroshige-una-veduta-di-edo-a-settimana-tanabata/">Calendario Hiroshige. Una veduta di Edo a settimana. Tanabata.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
