<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Fujiwara no Kinto - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/tag/fujiwara-no-kinto/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Thu, 02 Sep 2021 18:15:05 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.2</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>Fujiwara no Kinto - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Jul 2021 08:37:45 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15903</guid>

					<description><![CDATA[<p>Amanogawa tōki watari ni aranedomo kimi ga funade wa toshi ni kosovars mate   Sul Fiume Celeste, per quanto le sponde non siano distanti, la partenza della tua barca attendo per un intero anno.   Kakinomoto no Hitomaro (VIII sec.) &#160; Traduzione di  Ikuko Sagiyama. Da: Fujiwara no Kintō, Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_15904" aria-describedby="caption-attachment-15904" style="width: 474px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi.jpg"><img fetchpriority="high" decoding="async" class=" wp-image-15904" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-539x800.jpg" alt="" width="474" height="704" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-539x800.jpg 539w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-135x200.jpg 135w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-400x593.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi.jpg 674w" sizes="(max-width: 474px) 100vw, 474px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15904" class="wp-caption-text">Tsukioka Yoshitoshi, Le stelle innamorate sulla Via Lattea.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"><em>Amanogawa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tōki watari ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>aranedomo</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>kimi ga funade wa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>toshi ni kosovars mate</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Sul Fiume Celeste,</p>
<p style="text-align: center;">per quanto le sponde</p>
<p style="text-align: center;">non siano distanti,</p>
<p style="text-align: center;">la partenza della tua barca</p>
<p style="text-align: center;">attendo per un intero anno.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Kakinomoto no Hitomaro</p>
<p style="text-align: center;">(VIII sec.)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di  Ikuko Sagiyama.</p>
<p>Da: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Ariele, 2016, p. 72.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Poesie d&#8217;agosto, poesie d&#8217;estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 13 Aug 2020 16:02:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Fusaakira]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Sugawara no Michizane]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15099</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Fushite wa shinto no rinsui no shō o miru yuku yuku koshū no dōryō  no shi o ginzu. Disteso ammiro i monti e i ruscelli appena dipinti sul paravento, camminando intono poesie di antiche raccolte dedicate alla frescura estiva. &#160; Sugawara no Michizane (845-903) &#160; Ike susamajiku shite wa mizu sanfuku non natsu nashi&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Poesie d&#8217;agosto, poesie d&#8217;estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_15100" aria-describedby="caption-attachment-15100" style="width: 477px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608.jpg"><img decoding="async" class=" wp-image-15100" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-600x800.jpg" alt="" width="477" height="635" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-768x1024.jpg 768w" sizes="(max-width: 477px) 100vw, 477px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15100" class="wp-caption-text">Il fresco dell&#8217;acqua sotto il ponte. Palazzo Imperiale, Kyōto, agosto 2013.</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Fushite wa shinto no rinsui no shō o miru</em></p>
<p><em>yuku yuku koshū no dōryō  no shi o ginzu.</em></p>
<p>Disteso ammiro i monti e i ruscelli appena dipinti sul paravento,</p>
<p>camminando intono poesie di antiche raccolte dedicate alla frescura estiva.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sugawara no Michizane</p>
<p>(845-903)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;"><em>Ike susamajiku shite wa mizu sanfuku non natsu nashi</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>matsu takaku shite wa kaze issei no aki ari.</em></p>
<p style="text-align: right;">Accanto all&#8217;acqua fresca dello stagno traccia non c&#8217;è della calura estiva:</p>
<p style="text-align: right;">tra i rami più alti dei pini spira un vento fresco come quello d&#8217;autunno.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: right;">Minamoto no Fusaakira</p>
<p style="text-align: right;">(? &#8211; 939)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Andrea Maurizi.</p>
<p>Fonte: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016, p. 54.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per giugno.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 15 Jun 2019 21:13:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Natsu nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Maurizi]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Ikuko Sagiyama]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13230</guid>

					<description><![CDATA[<p>Shita kukuru mizu ni aki koso kayounare musubu izumi no te sae suzushiki.   L&#8217;acqua che scorre tra le rocce sotto l&#8217;ombra degli alberi racchiude già, sembra, l&#8217;autunno: attingendola alla fonte, persino le mani s&#8217;intridono del fresco.   Nakatsukasa (poetessa vissuta nel periodo Heian, 794-1185)   Traduzione di Ikuko Sagiyama. Da: Fujiwara no Kintō, Wakanrōeishū. Raccolta di&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per giugno.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/">Un waka per giugno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_13231" aria-describedby="caption-attachment-13231" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644.jpg"><img decoding="async" class="size-large wp-image-13231" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-768x1024.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644.jpg 1932w" sizes="(max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13231" class="wp-caption-text">Kyōto: un angolo, allora, nascosto. Agosto 2007.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"><em>Shita kukuru</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>mizu ni aki koso</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>kayounare</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>musubu izumi no</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>te sae suzushiki.</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">L&#8217;acqua che scorre tra le rocce</p>
<p style="text-align: center;">sotto l&#8217;ombra degli alberi</p>
<p style="text-align: center;">racchiude già, sembra, l&#8217;autunno:</p>
<p style="text-align: center;">attingendola alla fonte,</p>
<p style="text-align: center;">persino le mani s&#8217;intridono del fresco.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Nakatsukasa</p>
<p style="text-align: center;">(poetessa vissuta nel periodo Heian, 794-1185)</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Ikuko Sagiyama.</p>
<p style="text-align: left;">Da: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Ariele, 2016. Libro primo, poesia n. 166.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/">Un waka per giugno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per febbraio.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-febbraio-2/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 08 Feb 2018 22:26:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Kyōto]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Masazumi]]></category>
		<category><![CDATA[Ohara]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=12219</guid>

					<description><![CDATA[<p>谷風に解くる氷のひ孫とにうちいづる波や春のはつ花 Tanikaze ni tokuru  kōri no hima goto ni uchiizuru nami ya haru no hatsuhana.   Al soffio del vento, nella valle il ghiaccio si schiude e da ogni squarcio spumose germogliano le onde: sono esse i primi fiori della primavera?   Minamoto no Masazumi  (attivo fra la fine del IX e l&#8217;inizio del X sec.) Traduzione&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-febbraio-2/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per febbraio.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-febbraio-2/">Un waka per febbraio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_12223" aria-describedby="caption-attachment-12223" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-12223" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-768x1024.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-12223" class="wp-caption-text">Otonashi no taki: la cascata senza suono. Ohara, Kyōto, 1915.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"><strong>谷風に解くる氷のひ孫とにうちいづる波や春のはつ花</strong></p>
<p style="text-align: center;"><em>Tanikaze ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tokuru  kōri no</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>hima goto ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>uchiizuru nami ya</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>haru no hatsuhana</em>.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Al soffio del vento, nella valle</p>
<p style="text-align: center;">il ghiaccio si schiude</p>
<p style="text-align: center;">e da ogni squarcio</p>
<p style="text-align: center;">spumose germogliano le onde:</p>
<p style="text-align: center;">sono esse i primi fiori della primavera?</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Minamoto no Masazumi</p>
<p style="text-align: center;"> (attivo fra la fine del IX e l&#8217;inizio del X sec.)</p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Ikuko Sagiyama.</p>
<p style="text-align: left;">da Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-febbraio-2/">Un waka per febbraio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Sotto il volto della luna. Una stampa di Yoshitoshi a settimana. Fujiwara no Kintō.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/sotto-il-volto-della-luna-una-stampa-di-yoshitoshi-a-settimana-fujiwara-no-kinto/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/sotto-il-volto-della-luna-una-stampa-di-yoshitoshi-a-settimana-fujiwara-no-kinto/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 28 Jan 2014 22:02:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Miru/Vedere]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Yoshitoshi e la luna]]></category>
		<category><![CDATA[Cento aspetti della luna]]></category>
		<category><![CDATA[corte Heian]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[sanjurokkasen]]></category>
		<category><![CDATA[Tsuki hyakushi]]></category>
		<category><![CDATA[Tsukioka Yoshitoshi]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7310</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; &#160; Scelgo questa bella stampa di ambientazione invernale per iniziare il nostro percorso attraverso gli &#8220;aspetti della luna” di Yoshitoshi, una serie di stampe affascinante che permette un incontro ravvicinato con alcuni personaggi importanti della storia, della cultura, delle leggende del Giappone.   Fujiwara no Kintō (966-1041), conosciuto anche come Shijō-dainagon dal suo grado&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/sotto-il-volto-della-luna-una-stampa-di-yoshitoshi-a-settimana-fujiwara-no-kinto/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Sotto il volto della luna. Una stampa di Yoshitoshi a settimana. Fujiwara no Kintō.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/sotto-il-volto-della-luna-una-stampa-di-yoshitoshi-a-settimana-fujiwara-no-kinto/">Sotto il volto della luna. Una stampa di Yoshitoshi a settimana. Fujiwara no Kintō.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<figure id="attachment_7321" aria-describedby="caption-attachment-7321" style="width: 566px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Yoshitoshi_0003.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7321" title="Yoshitoshi_0003" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Yoshitoshi_0003-566x800.jpg" alt="" width="566" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Yoshitoshi_0003-566x800.jpg 566w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Yoshitoshi_0003-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Yoshitoshi_0003-400x565.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Yoshitoshi_0003.jpg 1560w" sizes="auto, (max-width: 566px) 100vw, 566px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7321" class="wp-caption-text">Yoshitoshi (1839-1892), Fujiwara no Kintō coglie un ramo di pruno alla luce della luna, 1887. Dalla serie Cento aspetti della luna (Tsuki hyakushi), n. 47.</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Scelgo questa bella stampa di ambientazione invernale per iniziare il nostro percorso attraverso gli &#8220;aspetti della luna” di Yoshitoshi, una serie di stampe affascinante che permette un incontro ravvicinato con alcuni personaggi importanti della storia, della cultura, delle leggende del Giappone.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Fujiwara no Kintō (966-1041), conosciuto anche come Shijō-dainagon dal suo grado di corte, fu un consigliere di stato presso la corte Heian. Fu uno studioso e musicista, ma soprattutto fu un poeta molto ammirato dai suoi contemporanei. La sua fama come autore di versi in lingua cinese e in lingua giapponese fece sì che venisse citato dalla stessa Murasaki nel <em>Genji monogatari</em>. Egli compilò numerose antologie poetiche e compose alcuni trattati nei quali classificò i componimenti poetici secondo il proprio gusto, quello stesso gusto che gli fece stabilire una delle amate liste di poeti della letteratura giapponese, quella dei Sanjūrokkasen (I 36 migliori poeti dell’antichità).</p>
<p style="text-align: justify;">Il poeta viene ritratto da Yoshitoshi al centro della scena, tutta giocata sul contrasto fra il nero dell’ampio costume di corte (da cui emerge l’orlo violaceo degli ampi pantaloni) e il candore della neve che tutto ha ricoperto, nel cortile della residenza imperiale. La figura monumentale di Kintō, che sembra assorto in chissà quali pensieri, è illeggiadrita dal gesto elegante che compie: appoggiare su un ventaglio aperto un ramo di pruno appena colto dall’albero che si intravede dietro la balaustra del padiglione. Questo gesto veniva abitualmente compiuto all’atto di offrire un<em> waka</em> accompagnandolo con un ramo fiorito, spesso dopo una notte trascorsa insieme a una dama, dopo averla lasciata all’alba per ritornare alla propria residenza. È forse per qualcuno, il ramo colto da Kintō, o è semplicemente un omaggio alla luna di cui scorgiamo solo il riverbero sulla superficie baluginante della neve che tutto ricopre? E se il pruno è il primo fiore a sbocciare, l’omaggio allora è anticipatore della primavera…</p>
<p style="text-align: justify;">In alto, a destra, un <em>waka</em> di Kintō sembra dare un senso più chiaro alla scena:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Avvolto</em></p>
<p><em>nel luccicante biancore</em></p>
<p><em>della notte di luna,</em></p>
<p><em>divido la neve e</em></p>
<p><em>strappo fiori di susino.</em></p>
<p> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/sotto-il-volto-della-luna-una-stampa-di-yoshitoshi-a-settimana-fujiwara-no-kinto/">Sotto il volto della luna. Una stampa di Yoshitoshi a settimana. Fujiwara no Kintō.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/sotto-il-volto-della-luna-una-stampa-di-yoshitoshi-a-settimana-fujiwara-no-kinto/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 2. Ono no Komachi.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Jan 2014 23:24:08 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Onna: donne giapponesi.]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Chōbunsai Eishi]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Teika]]></category>
		<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Hyakunin isshu]]></category>
		<category><![CDATA[Hyakusai no zō]]></category>
		<category><![CDATA[Jizo bosatsu]]></category>
		<category><![CDATA[Kan'ami Kiyotsugu]]></category>
		<category><![CDATA[Kayoi Komachi]]></category>
		<category><![CDATA[nō]]></category>
		<category><![CDATA[Ono no Komachi]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[rokkasen]]></category>
		<category><![CDATA[sanjurokkasen]]></category>
		<category><![CDATA[Taiko-an]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Tōfukuji]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7332</guid>

					<description><![CDATA[<p>In questo nuovo anno voglio ricordare le donne giapponesi. Un profilo alla settimana. Dedicato a noi. &#160; Poetessa di grande talento e donna di straordinaria bellezza, Ono no Komachi fu una donna ben reale ma l&#8217;estrema scarsità di notizie circa la sua vita e il suo destino ha creato attorno alla sua figura un alone&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 2. Ono no Komachi.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 2. Ono no Komachi.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>In questo nuovo anno voglio ricordare le donne giapponesi. Un profilo alla settimana. Dedicato a noi.</em></p>
<figure id="attachment_7333" aria-describedby="caption-attachment-7333" style="width: 531px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7333" title="ono no komachi_0002" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002-531x800.jpg" alt="" width="531" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002-531x800.jpg 531w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002-132x200.jpg 132w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002-398x600.jpg 398w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002.jpg 1193w" sizes="auto, (max-width: 531px) 100vw, 531px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7333" class="wp-caption-text">Chōbunsai Eishi (1756-1829), Ono no Komachi, stampa nishikie, 1789 circa.</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Poetessa di grande talento e donna di straordinaria bellezza, Ono no Komachi fu una donna ben reale ma l&#8217;estrema scarsità di notizie circa la sua vita e il suo destino ha creato attorno alla sua figura un alone di leggenda che si è andato alimentando nel corso dei secoli. Di sicuro sappiamo che visse nel IX secolo, che fu dama presso la corte imperiale di Heiankyō fra l&#8217;850 e l&#8217;869  e che è annoverata, unica donna, fra i sei geni poetici del Giappone (<em>rokkasen</em>). Del suo talento, che esprime grande passionalità, ci restano i suoi componimenti poetici inseriti in alcune delle antologie ufficiali: 118 <em>waka</em>, per l&#8217;esattezza.</p>
<p style="text-align: justify;">Del suo carattere sappiamo quello che hanno tramandato le leggende e che è stato ripreso dalla letteratura successiva e dal teatro <em>nō</em>. Era una donna orgogliosa e capricciosa, passionale e innamorata ma consapevole, anche, che la bellezza sarebbe presto sfiorita. Un sentimento che emerge in quello che forse è il suo componimento poetico più celebre, inserito nell&#8217;antologia imperiale <em>Kokinwakashū</em> e nella celeberrima raccolta delle Hyakunin isshu e calligrafato nella stampa di Chōbunsai Eishi qui sopra, forse scritto quando ormai anziana, aveva perso ogni bellezza e possibilità di affascinare gli uomini e vedeva la vanità di ogni apparenza</p>
<p><em>Hana no iro wa</em></p>
<p><em>utsurinikeri na</em></p>
<p><em>itazurani</em></p>
<p><em>wa ga mi yo ni furu</em></p>
<p><em>nagame seshi ma ni.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Il colore dei fiori,</p>
<p>ahimé, è svanito!</p>
<p>mentre senza scopo</p>
<p>io, pensosa, ho passato la vita,</p>
<p>lo sguardo fisso alla pioggia notturna.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Penso che l&#8217;analisi del testo originale possa permetterci di cogliere appieno la stratificazione di significati resa attraverso un&#8217;abile scelta di vocaboli: &#8220;furu&#8221; è il cadere della pioggia ma anche il trascorrere del tempo, della vita;  &#8220;nagame&#8221;  è sia lunga pioggia che contemplazione, mentre &#8220;colore dei fiori&#8221; sarebbe metafora per &#8220;bellezza&#8221;.  Secondo Marcello Muccioli, questo <em>waka</em> andrebbe allora interpretato così:  &#8220;Ho passato vanamente la vita (<em>yo</em>) in contemplazione (<em>nagame</em>) di me stessa: ma a che scopo? Vana è stata la mia bellezza, caduca come il colore dei fiori che avvizzisce al cadere (<em>furu)</em> di una lunga pioggia (<em>nagame</em>).&#8221;*</p>
<p style="text-align: justify;">Con questo <em>waka</em> forse Komachi allude all&#8217;alterigia con cui, dice la tradizione, trattava i suoi ammiratori. Si dice che li lasciasse aspettare fuori dal suo padiglione per notti e notti, sotto la pioggia o nel vento, per poi a volte rifiutare di vederli. Una leggenda vuole che finisse i suoi giorni in modo miserabile, impazzita dopo che uno spasimante, tale Fukakusa no Shosho, a cui aveva promesso il suo amore, era morto durante una tempesta di neve recandosi vanamente a trovarla per la centesima volta. Due drammi no sono incentrati su variazioni sul tema della vanità di Komachi: <em>Kayoi Komachi</em> e <em>Sotoba Komachi</em> (<em>Komachi allo stupa</em>) entrambi del genio Kan&#8217;ami Kiyotsugu (1334-1384).</p>
<figure id="attachment_7337" aria-describedby="caption-attachment-7337" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-7337" title="komachi" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi-400x218.jpg" alt="" width="400" height="218" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi-400x218.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi-200x109.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi-600x327.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi.jpg 1199w" sizes="auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7337" class="wp-caption-text">Una scatola in lacca con il ritratto della poetessa Ono no Komachi.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">Alcuni luoghi sono collegati al mito di Komachi. Ad esempio il Taiko-an, un sottotempio del Tōfukuji, a Kyōto, conserva una statua di Jizō Bosatsu in cui si dice fossero state nascoste molte lettere d&#8217;amore della poetessa. Nello stesso tempio è custodita una statua che rappresenta una figura di donna vecchia e emaciata,<em> Hyakusai no zō</em> (lett. &#8220;la statua della centenaria&#8221;): sarebbe la poetessa, ormai centenaria, raffigurata come credeva che sarebbe diventata: lo spettro di una donna ammirata e contesa e poi dimenticata. </p>
<p style="text-align: justify;">Ma se il culto di Komachi da subito aveva collocato il suo nome fra i 6 migliori poeti dell&#8217;antichità e i suoi <em>waka</em> erano entrati nella collezione dei  36 poeti  immortali (sanjūrokkasen) compilata da Fujiwara no Kintō (966-1041),  e nel celeberrimo florilegio delle 100 poesie per 100 poeti (<em>Hyakunin isshu</em>) raccolto da Fujiwara no Teika (1162-1241), a distanza di un millennio le sue opere sono ancora lì, a testimoniare, oltre il mito, il genio di una donna.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Kagiri naki</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>omoi no mama ni</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>yoru mo komu</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>yumeji o sae ni</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>hito wa togameji.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Cedendo all&#8217;anelito</p>
<p style="text-align: justify;">senza fine, verrò</p>
<p style="text-align: justify;">a trovarti nella notte;</p>
<p style="text-align: justify;">la gente sospettosa non sorveglierà</p>
<p style="text-align: justify;">anche il sentiero del sogno.</p>
<p style="text-align: justify;">(<em>Kokinwakashū</em>, libro XIII, 657) **</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><em>Iro miede</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>utsurou mono wa</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>yo no naka no</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>hito no kokoro no</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>hana ni zo arikeru.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Ciò che appassisce</p>
<p style="text-align: justify;">senza mostrarsi nei colori,</p>
<p style="text-align: justify;">è, ecco, il fiore</p>
<p style="text-align: justify;">del cuore umano </p>
<p style="text-align: justify;">di questo mondo.</p>
<p style="text-align: justify;">(<em>Kokinwakashū</em>, libro XV, 797) **</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">*Marcello Muccioli, <em>La letteratura giapponese,</em> Firenze, Sansoni,  1969, p. 82.</span></p>
<p><span style="font-size: x-small;"> ** Trad. di Sagiyama Ikuko in <em>Kokin waka shū. Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne</em>,  Milano, Ariele 2000.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Preparando un corso sulla poesia giapponese che inizierà il 16 febbraio alla Libreria Utopia di Milano&#8230;</em></p>
<p>&nbsp;</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 2. Ono no Komachi.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>4</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Sanjurokkasen: 36 poeti nell&#8217;antichità.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/sanjurokkasen-36-poeti-nellantichita/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 23 Feb 2013 23:44:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu/leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Nobuzane]]></category>
		<category><![CDATA[Heian jidai]]></category>
		<category><![CDATA[i trentasei poeti immortali]]></category>
		<category><![CDATA[kasen-e]]></category>
		<category><![CDATA[Ki no Tsurayuki]]></category>
		<category><![CDATA[periodo Heian]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[sanjurokkasen]]></category>
		<category><![CDATA[sanjurokkasen emaki]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=5399</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Ho ricevuto dal Giappone un biglietto di auguri che ho apprezzato tantissimo. Reca una raffigurazione moderna di alcuni poeti del periodo Heian rappresentati secondo l&#8217;iconografia canonica che li contraddistingue. Sono alcuni maestri celebrati nel gruppo dei sanjūrokkasen, i 36 poeti immortali. Nel periodo Heian (794-1185) il poeta Fujiwara no Kintō (966-1041) scelse 36 maestri nell&#8217;arte&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/sanjurokkasen-36-poeti-nellantichita/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Sanjurokkasen: 36 poeti nell&#8217;antichità.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/sanjurokkasen-36-poeti-nellantichita/">Sanjurokkasen: 36 poeti nell’antichità.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<figure id="attachment_5420" aria-describedby="caption-attachment-5420" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/biglietto-poeti.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-5420" title="biglietto poeti" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/biglietto-poeti-600x464.jpg" alt="" width="600" height="464" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/biglietto-poeti-600x464.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/biglietto-poeti-200x154.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/biglietto-poeti-400x309.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-5420" class="wp-caption-text">Un biglietto di auguri davvero speciale.</figcaption></figure>
<p style="text-align: justify;">Ho ricevuto dal Giappone un biglietto di auguri che ho apprezzato tantissimo. Reca una raffigurazione moderna di alcuni poeti del periodo Heian rappresentati secondo l&#8217;iconografia canonica che li contraddistingue. Sono alcuni maestri celebrati nel gruppo dei <em>sanjūrokkasen</em>, i 36 poeti immortali.</p>
<p style="text-align: justify;">Nel periodo Heian (794-1185) il poeta Fujiwara no Kintō (966-1041) scelse 36 maestri nell&#8217;arte della poesia, creando una sorta di lista di &#8220;poeti immortali&#8221; che sarebbero stati spesso rappresentati in pittura nei secoli successivi, a partire dal XII secolo, in gruppo o isolati (si tratta del genere <em>kasen-e</em>) e i cui <em>waka</em> avrebbero costituito un corpus studiato e ricopiato da generazioni di lettori.</p>
<p style="text-align: justify;">Nel corso dei secoli vari compilatori di antologie elaborarono le loro personali raccolte di 36 geni poetici immortali rappresentandoli in <em>sanjūrokkasen emaki</em> e accompagnando spesso i loro ritratti con calligrafie (come nella celebre raccolta di Fujiwara no Nobuzane, 1177-1265).</p>
<p style="text-align: justify;">Nel tempo queste selezioni di poeti e di componimenti poetici giudicati fra i migliori della loro epoca divennero sempre più popolari e contribuirono allo sviluppo di altre arti, come la calligrafia e la pittura a inchiostro. Ancor oggi costituiscono una inesauribile fonte di  ispirazione per artisti e calligrafi.</p>
<p style="text-align: justify;">Questi sono i poeti scelti da Fujiwara no Kintō:</p>
<p style="text-align: justify;">Kakinomoto no Hitomaro (? &#8211; fra 708 e 715), Ki no Tsurayuki (866?-945), Ōshikōchi no Mitsune (? &#8211; 922), Ise (verso 877-verso 940), Ōtomo no Yakamochi (717-785), Yamabe no Akahito (attivo fra 724 e 737), Ariwara no Narihira (825-880), Henjō (verso 816-890),  Sosei (attivo fra 859 e 923), Sarumarudayū (IX sec.), Ki no Tomonori (attivo fra 850 e 904), Fujiwara no Kanesuke (877-933), Ono no Komachi (attiva fra 834 e 857), Fujiwara no Atsutada (906-943), Fujiwara no Asatada (verso 910-966), Fujiwara no Takamitsu (morto nel 994), Fujiwara no Toshiyuki (881-907), Fujiwara no Kiyotada (?-958), Fujiwara no Okikaze (inizio X sec.), Fujiwara no Motoyoshi (X sec.), Fujiwara no Nakabumi (908-978), Minamoto no Kintada (889-948), Minamoto no Shigeyuki (?- verso 1000), Minamoto no Muneyuki (?-verso 939), Minamoto no Nobuakira (909-970), Minamoto no Shitagō (911-983), Mibu no Tadamine (attivo fra 898 e 920), Mibu no Tadami  (inizi X sec.),  Saigū no Nyōgo (929-985), Ōnakatomi no Yoritomo (?-958), Kiyohara no Motosuke (verso 908-990), Sakanoue no Korenori (?-930), Ōnakatomi no Yoshinobu (921-991), Taira no Kanemori (?-980), Nakatsukasa (verso 920-980), Ki no Tomonori (?-verso 915).</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Su queste pagine ho ripreso spesso i <em>waka</em> che prediligo, fra quelli raccolti dei s<em>anjūrokkasen. </em></p>
<p style="text-align: justify;">Oggi, che sento che la primavera non è lontana perché in giardino mi avevano sorpreso le gemme sugli alberi da frutto, cade copiosa la neve e immerge tutto nel silenzio.</p>
<p style="text-align: justify;">Così scelgo i versi di Ki no Tsurayuki (866?-945):</p>
<p style="text-align: center;"><em>Sakura chiru</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>ko no shitakaze wa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>samukarade</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>sora ni shirarenu</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>yuki zo furikeru.</em></p>
<p style="text-align: center;">Si spargono i fiori di ciliegio,</p>
<p style="text-align: center;">il vento che spira sotto gli alberi</p>
<p style="text-align: center;">è tiepido,</p>
<p style="text-align: center;">ma il cielo no lo sa</p>
<p style="text-align: center;">e cade la neve.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Traduzione di Aldo Tollini.</span></p>
<figure id="attachment_5425" aria-describedby="caption-attachment-5425" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/neve.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-5425" title="neve" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/neve-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/neve-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/neve-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/neve-400x300.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/02/neve.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-5425" class="wp-caption-text">Rientrando a casa.</figcaption></figure>
<p style="text-align: left;"> </p>
<p style="text-align: left;"> </p>
<p style="text-align: left;"> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/sanjurokkasen-36-poeti-nellantichita/">Sanjurokkasen: 36 poeti nell’antichità.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
