<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>teatro noh - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/tag/teatro-noh/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Mon, 14 Feb 2022 20:23:46 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.3</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>teatro noh - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Conosciamo il teatro giapponese!</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/conosciamo-il-teatro-giapponese/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 30 Jan 2022 16:27:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Corsi]]></category>
		<category><![CDATA[Corsi online]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[bunraku]]></category>
		<category><![CDATA[corso di teatro giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[corso online]]></category>
		<category><![CDATA[kabuki]]></category>
		<category><![CDATA[kyōgen]]></category>
		<category><![CDATA[noh]]></category>
		<category><![CDATA[storia del teatro giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[teatro giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16454</guid>

					<description><![CDATA[<p>Un nuovo corso online, da domenica 13 febbraio. Iscrizioni aperte fino al 6 febbraio 2022. Organizzazione a cura dell&#8217;Associazione Culturale Giapponese Yamato. Io e Cristina Picelli vi aspettiamo!</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/conosciamo-il-teatro-giapponese/">Conosciamo il teatro giapponese!</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2 class="wp-block-heading"> </h2>



<h2 class="has-gray-color has-text-color wp-block-heading" id="un-nuovo-corso-online-da-domenica-13-febbraio">Un nuovo corso online, da domenica 13 febbraio.</h2>



<figure class="wp-block-image size-large"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="566" height="800" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh-566x800.jpg" alt="" class="wp-image-16455" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh-566x800.jpg 566w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh-400x566.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh-768x1086.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh-1086x1536.jpg 1086w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh-1448x2048.jpg 1448w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh-1568x2218.jpg 1568w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/Marangoni-Picelli-Teatro-Locandina-a-tema-noh.jpg 1754w" sizes="(max-width: 566px) 100vw, 566px" /></figure>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph">Iscrizioni aperte fino al 6 febbraio 2022. Organizzazione a cura dell&#8217;Associazione Culturale Giapponese Yamato.</p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph">Io e Cristina Picelli vi aspettiamo!</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/conosciamo-il-teatro-giapponese/">Conosciamo il teatro giapponese!</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Dentro al teatro noh: un corso introduttivo di Cristina Picelli.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/dentro-al-teatro-noh-un-corso-introduttivo-di-cristina-picelli/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/dentro-al-teatro-noh-un-corso-introduttivo-di-cristina-picelli/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 18 Nov 2020 13:17:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Corsi]]></category>
		<category><![CDATA[Corsi online]]></category>
		<category><![CDATA[DOVE E QUANDO]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[corso online]]></category>
		<category><![CDATA[Cristina Picelli]]></category>
		<category><![CDATA[teatro giapponese classico]]></category>
		<category><![CDATA[teatro Nō]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15464</guid>

					<description><![CDATA[<p>  La tradizione del teatro Noh un corso online di Cristina Picelli   3 incontri on-line per conoscere le magiche atmosfere di danza, canto, musica, maschere e costumi dell&#8217;antica forma teatrale giapponese del Noh. In questo periodo di nuovo lockdown Cristina Picelli ripropone il corso teorico sul teatro Noh che è stato presentato in collaborazione con&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/dentro-al-teatro-noh-un-corso-introduttivo-di-cristina-picelli/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Dentro al teatro noh: un corso introduttivo di Cristina Picelli.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/dentro-al-teatro-noh-un-corso-introduttivo-di-cristina-picelli/">Dentro al teatro noh: un corso introduttivo di Cristina Picelli.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/Schermata-2020-11-18-alle-13.49.09.png"><img decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-15465" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/Schermata-2020-11-18-alle-13.49.09-565x800.png" alt="" width="565" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/Schermata-2020-11-18-alle-13.49.09-565x800.png 565w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/Schermata-2020-11-18-alle-13.49.09-141x200.png 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/Schermata-2020-11-18-alle-13.49.09-400x567.png 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/Schermata-2020-11-18-alle-13.49.09.png 598w" sizes="(max-width: 565px) 100vw, 565px" /></a></p>
<h3 style="text-align: center;"> </h3>
<h3 style="text-align: center;">La tradizione del teatro Noh</h3>
<p style="text-align: center;"><strong>un corso online di Cristina Picelli</strong></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: justify;">3 incontri on-line per conoscere le magiche atmosfere di danza, canto, musica, maschere e costumi dell&#8217;antica forma teatrale giapponese del Noh.</p>
<p style="text-align: justify;">In questo periodo di nuovo lockdown Cristina Picelli ripropone il corso teorico sul teatro Noh che è stato presentato in collaborazione con l&#8217;associazione Asiateatro nel 2019 presso il Teatro Elfo Puccini di Milano.</p>
<p style="text-align: justify;">Di seguito il programma e il calendario.<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p style="text-align: justify;">Per qualsiasi altra informazione (modalità di svolgimento, iscrizione, ecc.):</p>
<p style="text-align: justify;">☛ cell. 329-2529672 oppure</p>
<p style="text-align: justify;">☛ e-mail: cristina.picelli2011@gmail.com.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Programma:</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Introduzione al teatro Nō. Definizioni, origini, categorie e tematiche. Zeami Motokiyo.</p>
<p style="text-align: justify;">Elementi scenici. Palco (butai), maschere (omote), costumi (shōzoku) e oggetti scenici (tsukurimono).</p>
<p style="text-align: justify;">Elementi musicali. Orchestra (hayashi): flauto (nō kan), tamburo da spalla (kotsuzumi), tamburo da anca (ōtsuzumi), tamburo con bacchette (taiko); canto (utai); ritmo Jo-ha-kyū.</p>
<p style="text-align: justify;">Pratica come disciplina: come si svolge una lezione di teatro Nō (okeiko), i kata, la trasmissione da Maestro ad allievo, la scultura di maschere.</p>
<p style="text-align: justify;">Analisi di spettacoli Nō e traduzione di alcuni testi.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Calendario</strong>:</p>
<p>3 lezioni di 2 ore.</p>
<p>Mercoledì 2, 9, 16 dicembre dalle ore 16:00 alle 18:00</p>
<p>oppure</p>
<p>Giovedì 3, 10, 17 dicembre dalle ore 18:30 alle 20:30</p>
<p><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/Schermata-2020-01-17-alle-14.28.31.png"><img decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-15466" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/11/Schermata-2020-01-17-alle-14.28.31.png" alt="" width="191" height="42" /></a></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/dentro-al-teatro-noh-un-corso-introduttivo-di-cristina-picelli/">Dentro al teatro noh: un corso introduttivo di Cristina Picelli.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/dentro-al-teatro-noh-un-corso-introduttivo-di-cristina-picelli/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>&#8220;Come sogno dentro un sogno&#8221;. Una storia dal noh: Kiyotsune.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/come-sogno-dentro-un-sogno-una-storia-dal-noh-kiyotsune/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/come-sogno-dentro-un-sogno-una-storia-dal-noh-kiyotsune/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 04 Mar 2020 23:12:07 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Carmen Covito]]></category>
		<category><![CDATA[Kiyotsune]]></category>
		<category><![CDATA[noh]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Tsukioka Kogyo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7234</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; &#160; È detto: &#8220;il saggio è libero da sogni” ma per gli uomini la vita è illusione. “Piccolo appare, agli occhi Che la passione offusca, tutto il triplice mondo; ma a chi ha la mente libera da pene anche un modesto letto apparirà più grande dell’universo mondo”. I dolori passati non sono che illusioni,&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/come-sogno-dentro-un-sogno-una-storia-dal-noh-kiyotsune/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">&#8220;Come sogno dentro un sogno&#8221;. Una storia dal noh: Kiyotsune.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/come-sogno-dentro-un-sogno-una-storia-dal-noh-kiyotsune/">“Come sogno dentro un sogno”. Una storia dal noh: Kiyotsune.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_7235" aria-describedby="caption-attachment-7235" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kiyotsune-Nogaku-Zue-1989-Tuskioka-Kogyo-1869-1927.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7235" title="Kiyotsune Nogaku Zue 1989 Tuskioka Kogyo 1869-1927" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kiyotsune-Nogaku-Zue-1989-Tuskioka-Kogyo-1869-1927-600x407.jpg" alt="" width="600" height="407" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kiyotsune-Nogaku-Zue-1989-Tuskioka-Kogyo-1869-1927-600x407.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kiyotsune-Nogaku-Zue-1989-Tuskioka-Kogyo-1869-1927-200x135.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kiyotsune-Nogaku-Zue-1989-Tuskioka-Kogyo-1869-1927-400x271.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kiyotsune-Nogaku-Zue-1989-Tuskioka-Kogyo-1869-1927.jpg 800w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7235" class="wp-caption-text">Tsukioka Kōgyo (1869-1927), <em>Kiyotsune</em>. Dalla serie <em>Nōgakuzue</em>. 1889.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>È detto: &#8220;il saggio è libero da sogni”</p>
<p>ma per gli uomini la vita è illusione.</p>
<p>“Piccolo appare, agli occhi</p>
<p>Che la passione offusca,</p>
<p>tutto il triplice mondo;</p>
<p>ma a chi ha la mente libera da pene</p>
<p>anche un modesto letto</p>
<p>apparirà più grande</p>
<p>dell’universo mondo”.</p>
<p>I dolori passati non sono che illusioni,</p>
<p>la tristezza presente è un breve sogno</p>
<p>che passerà senza lasciare traccia</p>
<p>come l’acqua che scorre, come nuvole</p>
<p>che il vento porta via.</p>
<p>Il mio cuore mi spinge a ritornare</p>
<p>brevemente nel mondo dei viventi.</p>
<p>“Da quando ho visto in sogno</p>
<p>apparire il mio amato amo sognare…”.</p>
<p>O tu che un tempo amai! Kiyotsune è qui.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>(…)</p>
<p>Ascolta. Voglio raccontarti quello che</p>
<p>mi è accaduto nei giorni che appartengono</p>
<p>al passato. Ascoltando, dimentica</p>
<p>Ogni motivo di risentimento.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ci occorse la ventura di sapere</p>
<p>che il nemico marciava contro il nostro</p>
<p>fortilizio di Yamaga, attraversando</p>
<p>rapidamente l’isola di Kyūshū:</p>
<p>senza perdere un attimo, di notte,</p>
<p>ci imbarcammo. Volavano le barche</p>
<p>spinte dai remi, e fummo</p>
<p>nella provincia di Bizen, a Yanagi.</p>
<p> (Coro) Luogo che tiene fede al suo bel nome,</p>
<p>   poiché i salici bordano le rive</p>
<p>   dove in rude palazzo brevemente</p>
<p>   trovò dimora la Maestà Imperiale.</p>
<p>Là ci fu detto che l’Imperatore</p>
<p>voleva propiziarsi il dio Hachiman</p>
<p>visitando il suo grande tempio di Usa.</p>
<p>(Coro) Sette cavalli sacri e innumerevoli</p>
<p>   doni d’argento e d’oro conduceva</p>
<p>   in offerta al Signore della Guerra.</p>
<p>(Moglie) Parlando come sto per fare, avrò</p>
<p>   Di nuovo il torto di rimproverarti,</p>
<p>   ma non comprendo: che follia fu ucciderti,</p>
<p>   quando ancora viveva il nostro Imperatore,</p>
<p>   quando ancora nessuno prevedeva</p>
<p>   della nostra casta la rovina.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p> In verità, in verità, sarebbero</p>
<p>giuste le tue parole.</p>
<p>Ma voglio raccontarti</p>
<p>Come il divino oracolo</p>
<p>dichiarò vane tutte le illusioni</p>
<p>di questo nostro mondo. Ascolta dunque.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>(Coro) Mentre l’Imperatore con la Corte</p>
<p>    vegliavano nel tempio alzando voti,</p>
<p>    dalla sacra cortina di broccato</p>
<p>    che cinge il santuario uscì una voce</p>
<p>    prodigiosa, tonante, e proclamò:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>“Il dio di Usa non ha alcun potere</p>
<p>sopra il vostro destino. Non ci sono</p>
<p>più dèi nel cielo ad ascoltarvi, e dunque</p>
<p>domandare a che serve?”</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>(Coro) “E l’ultima speranza ecco si spegne</p>
<p>    come il flebile strido di un insetto:</p>
<p>    si avvicina la fine dell’autunno”.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ahimé, tutti gli Dèi, i Buddha, i Tre Gioielli</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>(Coro) ci abbandonano: ciò pensai col cuore</p>
<p>    stretto d’angoscia. Senza più vigore,</p>
<p>    disanimati, oppressi e scoraggiati</p>
<p>    accompagnammo Sua Maestà al ritorno.</p>
<p>    Spettacolo pietoso!</p>
<p>    Fu in tale momento che mi venne notizia</p>
<p>    di un movimento di truppe nemiche:</p>
<p>    marciavano portandosi</p>
<p>    sulla provincia di Nagato, e noi</p>
<p>    ci imbarcammo, ma in quale disperata</p>
<p>    situazione? La vita è cambiamento</p>
<p>    E tutto in questo mondo è come un sogno</p>
<p>    dentro un sogno. Coloro che fiorirono</p>
<p>    nella splendida primavera Hōgen,</p>
<p>    adesso in questo autunno Juei sono dispersi</p>
<p>    come foglie ingiallite sulle onde,</p>
<p>    ogni barca una foglia solitaria.</p>
<p>    Soffia il vento d’autunno da Yanagi,</p>
<p>   mi spinge al largo, le onde</p>
<p>    crestate si accavallano, mi inseguono</p>
<p>    come orde di nemici.</p>
<p>    Quel guizzare di aironi in mezzo ai pini…</p>
<p>    Saranno gli stendardi bianchi dei Minamoto?</p>
<p>    Ogni valore cade dal mio cuore.</p>
<p>    In quel momento le parole dette</p>
<p>    dall’oracolo di Hachiman fatali</p>
<p>   mi schiacciarono l’anima, perché</p>
<p>   un Dio non mente mai.</p>
<p>   Posseduto da quella verità…</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sentì l’inanità di questo corpo</p>
<p>come rugiada effimero,</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>(Coro) fragile come barca trascinata dall’onda,</p>
<p>alla deriva come alga fluttuante.</p>
<p>Per non essere preda di un destino</p>
<p>Ignoto, mi risolsi</p>
<p>a gettarmi tra i flutti</p>
<p>e a dare fine così alla mia vita.</p>
<p>Salii sulla murata ed indugiai –</p>
<p>“Ci sono pini a Iwashiro…” –</p>
<p>Contemplando la luna impallidire</p>
<p>già nel cielo dell’alba. Trassi il mio</p>
<p>flauto dalla cintura, suonai un’aria</p>
<p>limpida, versi antichi cantai, poi</p>
<p>composi una poesia. Cose trascorse</p>
<p>mi comparvero, e cose da venire.</p>
<p>Presto o tardi le glorie del passato,</p>
<p>i dolori dell’oggi, sono dimenticati:</p>
<p>tutto perisce, sulla spiaggia muore</p>
<p>anche l’onda del mare.</p>
<p>La nostra vita è un  viaggio periglioso</p>
<p>e abbandonarla non costa rimpianti.</p>
<p>Altri potranno giudicarmi folle,</p>
<p>altri ancora saranno indifferenti.</p>
<p>La luna discendeva ad Occidente:</p>
<p>Andiamo! – dissi – Ti accompagnerò!</p>
<p>“Sia lode al Buddha Amida! O Tathagata</p>
<p>Amida accoglimi!” pregai. Così</p>
<p>mi tuffai dalla barca tra le onde</p>
<p>e il mio corpo discese fino al fondo</p>
<p>tra la melma del mare. Miserabile</p>
<p>termine di una vita travagliata!</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>È vero il detto: &#8220;Nessun cambiamento</p>
<p>al di là della fossa. Un doloroso</p>
<p>destino attende tutti.&#8221;</p>
<p>Nel mondo degli Ashura ero caduto.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>Ma il tormento è cessato. Sulla barca</p>
<p>della Legge Infallibile raccolto,</p>
<p>il morente Kiyotsune ha pronunciato</p>
<p>la preghiera salvifica. Kiyotsune,</p>
<p>puro di cuore, è entrato finalmente</p>
<p>nel Paradiso della Terra Pura.</p>
<p>Sia lode al Buddha Amida!</p>
<p>Ad Amida sia lode.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"> Zeami Motokiyo (1363-1443), </p>
<p style="text-align: justify;">dal dramma <em>Kiyotsune</em></p>
<p style="text-align: justify;">Traduzione di Yasunori Gunji e Carmen Covito.</p>
<p style="text-align: justify;">Fonte: Compagnia Zeami-za della famiglia Kanze, <em>Il nō dei fuochi.</em> <em>Takigi-nō</em>, quaderno a cura di Carmen Covito, CRT-Artificio, Milano, 1989.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Il dramma <em>Kiyotsune</em>, attribuito a Zeami, fa parte del genere degli Shuramono o &#8220;drammi di guerriero&#8221;: mettono in scena personaggi di guerrieri morti nel pieno dell&#8217;azione, carichi di rancore e dolore e rimpianto. Anime in pena in cerca di pacificazione. E il rito del teatro che si compie quelle anime placa.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;occasione di questi giorni in cui molti sono chiusi in casa è l&#8217;occasione per me di riprodurre qui questi versi di Zeami. Per il piacere della lettura di chi passa da queste pagine.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/come-sogno-dentro-un-sogno-una-storia-dal-noh-kiyotsune/">“Come sogno dentro un sogno”. Una storia dal noh: Kiyotsune.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/come-sogno-dentro-un-sogno-una-storia-dal-noh-kiyotsune/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 3. Tomoe Gozen.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-3-tomoe-gozen/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-3-tomoe-gozen/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 06 Feb 2014 18:21:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Onna: donne giapponesi.]]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Awazu]]></category>
		<category><![CDATA[Awazugahara]]></category>
		<category><![CDATA[Genpei]]></category>
		<category><![CDATA[Heike monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[Kiso]]></category>
		<category><![CDATA[Kiso Yoshinaka]]></category>
		<category><![CDATA[lago Biwa]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Noriyori]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Yoshinaka]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Yoshitsune]]></category>
		<category><![CDATA[Nōga taikan]]></category>
		<category><![CDATA[Taira]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Tomoe]]></category>
		<category><![CDATA[Tomoe Gozen]]></category>
		<category><![CDATA[Tsukioka Kogyo]]></category>
		<category><![CDATA[Zeami]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7413</guid>

					<description><![CDATA[<p>In questo nuovo anno voglio ricordare le donne giapponesi. Un profilo alla settimana. Dedicato a noi. Figura leggendaria di donna guerriera, quella di Tomoe Gozen. Su questa donna coraggiosa sappiamo veramente molto poco e le fonti principali che ne parlano sono solo letterarie, in particolare lo Heike monogatari, il racconto epico che narra le vicende&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-3-tomoe-gozen/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 3. Tomoe Gozen.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-3-tomoe-gozen/">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 3. Tomoe Gozen.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>In questo nuovo anno voglio ricordare le donne giapponesi. Un profilo alla settimana. Dedicato a noi.</em></p>
<p><figure id="attachment_7414" aria-describedby="caption-attachment-7414" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-1.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7414" title="Tomoe_Gozen (1)" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-1-600x712.jpg" alt="" width="600" height="712" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-1-600x712.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-1-168x200.jpg 168w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-1-400x475.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-1.jpg 1435w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7414" class="wp-caption-text">Tomoe Gozen in una stampa di Kikuchi Yōsai (1781-1878).</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Figura leggendaria di donna guerriera, quella di Tomoe Gozen. Su questa donna coraggiosa sappiamo veramente molto poco e le fonti principali che ne parlano sono solo letterarie, in particolare lo <em>Heike monogatari</em>, il racconto epico che narra le vicende della guerra Genpei (1180-1185) fra i Minamoto e i Taira e che fu composto agli inizi del XII secolo.</p>
<p style="text-align: justify;">A quale famiglia appartenesse Tomoe non lo sappiamo: quel &#8220;gozen&#8221; che segue il suo nome è un titolo onorifico attribuito alle donne di alto rango, specialmente in periodo Kamakura, ma allude semplicemente a &#8220;ciò che sta davanti&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Sappiamo però che fu cognata e concubina del signore di Kiso, Minamoto no Yoshinaka (1154-1184), e che lo affiancò in tutte le battaglie, dove si distinse sempre per il coraggio e la forza. Sappiamo che gli stette vicino sino alla fine quando, nella battaglia di Awazu (o Awazugahara, 1184) presso il lago Biwa, braccati dalle truppe degli ex alleati Minamoto no Noriyori e Yoshitsune, videro svanire il sogno di Yoshinaka di diventare il signore del Giappone. Così narra nel IX libro lo <em>Heike monogatari</em>:</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><em>Il signore di Kiso aveva condotto al seguito da Shinano due donne belle, Tomoe e Yamabuki. Yamabuki, malata, era rimasta nella capitale. Delle due, Tomoe, per il biancore del suo incarnato,  la lunga capigliatura, i tratti regolari, era in verità la più bella. Di una forza e di una abilità rare nell’arco, che fosse a cavallo oppure a piedi, la spada in mano, era una guerriera capace di affrontare demoni o dei e che sola valeva mille uomini.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Esperta nel montare i cavalli più focosi, nel discendere la pendenza più ripida, all’avvicinarsi della battaglia, indossata una pesante armatura dalle lamelle serrate, la lunga spada e l’arco potente in mano, appariva al nemico come un capitano di primo rango. Aveva compiuto delle imprese così brillanti, che nessuno l’eguagliava. E fu così che ancora una volta, quando molti avevano battuto in ritirata o se n’erano fuggiti, Tomoe era fra i sette cavalieri che non erano stati colpiti.</em></p>
<p style="text-align: justify;">L’esercito di Kiso ora ha la peggio e, pur combattendo stoicamente, alla fine il signore di Kiso sta per soccombere, circondato solo da 5 vassalli. E Tomoe è fra questi! Lui sta per morire, cerca la morte ma non vuole che Tomoe lo accompagni nella morte. Insiste. Così, lei che non vuole cedere, non vuole ritirarsi:</p>
<p style="text-align: justify;"><em>&#8220;Ah, che venga un nemico degno di me! E io gli farò vedere il mio ultimo combattimento!” disse tra sé, arrestando il cavallo quando giunse, alla testa di trenta cavalieri, Onda no Hachirō Moroshige, un valoroso reputato per la sua forza nella sua provincia di Musashi. Tomoe si gettò in mezzo alla mischia, spinse il suo cavallo contro quello di Onda, lo spinse, lo rovesciò, lo immobilizzò tenendolo fermo contro il pomolo della propria sella, gli tagliò la testa e lo respinse. Dopodiché si tolse l’armatura e se ne andò verso le province orientali.</em></p>
<p><figure id="attachment_7415" aria-describedby="caption-attachment-7415" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-7415" title="Tomoe_Gozen" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-400x199.jpg" alt="" width="400" height="199" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-400x199.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-200x99.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen-600x299.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Tomoe_Gozen.jpg 1100w" sizes="auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7415" class="wp-caption-text">Tomoe Gozen in un ukiyoe del XIX sec.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Null&#8217;altro sappiamo di questa donna. Certo, la sua figura eroica e tragica ha dato vita a numerose leggende: c&#8217;è chi la volle monaca, chi la volle suicida, chi impazzita vagante con la testa del compagno in un involto per le contrade del Giappone. Ma del suo destino niente ci è dato sapere, personaggio storico trasfigurato nel mito, Tomoe è diventata protagonista umanissima del dramma noh di Zeami (o, almeno, a lui attribuito) che dal suo nome prende il titolo: <em>Tomoe. </em></p>
<p style="text-align: justify;"><em></em>Il dramma racconta di un monaco proveniente dalla regione di Kiso e del suo incontro con una donna, durante una sosta a un tempio di Awazu, lungo la strada per Kyōto. La donna prega e piange davanti all’altare e, interpellata dal monaco, conosciutane la provenienza, gli rivela che in quel tempio si venera proprio Kiso Yoshinaka e lo invita a pregare per la sua anima, scomparendo subito dopo. Sopraggiunge un contadino dei luoghi che, giunto a pregare, racconta al monaco la storia di Tomoe e Yoshinaka.</p>
<p style="text-align: justify;">La notte seguente, al monaco che canta i sutra in onore della divinità del luogo appare il fantasma della donna che, ora, indossa l’armatura. Essa rivela la sua identità: è Tomoe, ossessionata dal risentimento per non aver potuto morire insieme a Yoshinaka. Lo spettro descrive gli ultimi attimi di vita di Yoshinaka e narra di come visse dopo la morte di lui. Infine, prima di scomparire definitivamente, lo implora di pregare per lei: &#8220;Prega, ti supplico, affinché sia liberata da questa ossessione.&#8221; Tolta l&#8217;armatura e nascosto nel kimono il pugnale, unico ricordo del suo compagno d&#8217;arme e di vita, la donna si allontana coprendosi con un cappello da pellegrino, verso le montagne di Kiso.</p>
<p><figure id="attachment_7492" aria-describedby="caption-attachment-7492" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/02/Kogyo-Noga-taikan-Tomoe-IHL-Cat-140-my-print-web.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7492" title="Kogyo-Noga-taikan-Tomoe-IHL-Cat-140-my-print-web" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/02/Kogyo-Noga-taikan-Tomoe-IHL-Cat-140-my-print-web-600x423.jpg" alt="" width="600" height="423" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/02/Kogyo-Noga-taikan-Tomoe-IHL-Cat-140-my-print-web-600x423.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/02/Kogyo-Noga-taikan-Tomoe-IHL-Cat-140-my-print-web-200x141.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/02/Kogyo-Noga-taikan-Tomoe-IHL-Cat-140-my-print-web-400x282.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/02/Kogyo-Noga-taikan-Tomoe-IHL-Cat-140-my-print-web.jpg 1800w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7492" class="wp-caption-text">Tsukioka Kōgyo (1869-1927), Tomoe. Dalla serie Nōga taikan.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;"> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-3-tomoe-gozen/">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 3. Tomoe Gozen.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-3-tomoe-gozen/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 2. Ono no Komachi.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 21 Jan 2014 23:24:08 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Onna: donne giapponesi.]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Chōbunsai Eishi]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Teika]]></category>
		<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Hyakunin isshu]]></category>
		<category><![CDATA[Hyakusai no zō]]></category>
		<category><![CDATA[Jizo bosatsu]]></category>
		<category><![CDATA[Kan'ami Kiyotsugu]]></category>
		<category><![CDATA[Kayoi Komachi]]></category>
		<category><![CDATA[nō]]></category>
		<category><![CDATA[Ono no Komachi]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[rokkasen]]></category>
		<category><![CDATA[sanjurokkasen]]></category>
		<category><![CDATA[Taiko-an]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Tōfukuji]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7332</guid>

					<description><![CDATA[<p>In questo nuovo anno voglio ricordare le donne giapponesi. Un profilo alla settimana. Dedicato a noi. &#160; Poetessa di grande talento e donna di straordinaria bellezza, Ono no Komachi fu una donna ben reale ma l&#8217;estrema scarsità di notizie circa la sua vita e il suo destino ha creato attorno alla sua figura un alone&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 2. Ono no Komachi.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 2. Ono no Komachi.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><em>In questo nuovo anno voglio ricordare le donne giapponesi. Un profilo alla settimana. Dedicato a noi.</em></p>
<p><figure id="attachment_7333" aria-describedby="caption-attachment-7333" style="width: 531px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7333" title="ono no komachi_0002" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002-531x800.jpg" alt="" width="531" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002-531x800.jpg 531w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002-132x200.jpg 132w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002-398x600.jpg 398w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/ono-no-komachi_0002.jpg 1193w" sizes="auto, (max-width: 531px) 100vw, 531px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7333" class="wp-caption-text">Chōbunsai Eishi (1756-1829), Ono no Komachi, stampa nishikie, 1789 circa.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Poetessa di grande talento e donna di straordinaria bellezza, Ono no Komachi fu una donna ben reale ma l&#8217;estrema scarsità di notizie circa la sua vita e il suo destino ha creato attorno alla sua figura un alone di leggenda che si è andato alimentando nel corso dei secoli. Di sicuro sappiamo che visse nel IX secolo, che fu dama presso la corte imperiale di Heiankyō fra l&#8217;850 e l&#8217;869  e che è annoverata, unica donna, fra i sei geni poetici del Giappone (<em>rokkasen</em>). Del suo talento, che esprime grande passionalità, ci restano i suoi componimenti poetici inseriti in alcune delle antologie ufficiali: 118 <em>waka</em>, per l&#8217;esattezza.</p>
<p style="text-align: justify;">Del suo carattere sappiamo quello che hanno tramandato le leggende e che è stato ripreso dalla letteratura successiva e dal teatro <em>nō</em>. Era una donna orgogliosa e capricciosa, passionale e innamorata ma consapevole, anche, che la bellezza sarebbe presto sfiorita. Un sentimento che emerge in quello che forse è il suo componimento poetico più celebre, inserito nell&#8217;antologia imperiale <em>Kokinwakashū</em> e nella celeberrima raccolta delle Hyakunin isshu e calligrafato nella stampa di Chōbunsai Eishi qui sopra, forse scritto quando ormai anziana, aveva perso ogni bellezza e possibilità di affascinare gli uomini e vedeva la vanità di ogni apparenza</p>
<p><em>Hana no iro wa</em></p>
<p><em>utsurinikeri na</em></p>
<p><em>itazurani</em></p>
<p><em>wa ga mi yo ni furu</em></p>
<p><em>nagame seshi ma ni.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Il colore dei fiori,</p>
<p>ahimé, è svanito!</p>
<p>mentre senza scopo</p>
<p>io, pensosa, ho passato la vita,</p>
<p>lo sguardo fisso alla pioggia notturna.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Penso che l&#8217;analisi del testo originale possa permetterci di cogliere appieno la stratificazione di significati resa attraverso un&#8217;abile scelta di vocaboli: &#8220;furu&#8221; è il cadere della pioggia ma anche il trascorrere del tempo, della vita;  &#8220;nagame&#8221;  è sia lunga pioggia che contemplazione, mentre &#8220;colore dei fiori&#8221; sarebbe metafora per &#8220;bellezza&#8221;.  Secondo Marcello Muccioli, questo <em>waka</em> andrebbe allora interpretato così:  &#8220;Ho passato vanamente la vita (<em>yo</em>) in contemplazione (<em>nagame</em>) di me stessa: ma a che scopo? Vana è stata la mia bellezza, caduca come il colore dei fiori che avvizzisce al cadere (<em>furu)</em> di una lunga pioggia (<em>nagame</em>).&#8221;*</p>
<p style="text-align: justify;">Con questo <em>waka</em> forse Komachi allude all&#8217;alterigia con cui, dice la tradizione, trattava i suoi ammiratori. Si dice che li lasciasse aspettare fuori dal suo padiglione per notti e notti, sotto la pioggia o nel vento, per poi a volte rifiutare di vederli. Una leggenda vuole che finisse i suoi giorni in modo miserabile, impazzita dopo che uno spasimante, tale Fukakusa no Shosho, a cui aveva promesso il suo amore, era morto durante una tempesta di neve recandosi vanamente a trovarla per la centesima volta. Due drammi no sono incentrati su variazioni sul tema della vanità di Komachi: <em>Kayoi Komachi</em> e <em>Sotoba Komachi</em> (<em>Komachi allo stupa</em>) entrambi del genio Kan&#8217;ami Kiyotsugu (1334-1384).</p>
<p><figure id="attachment_7337" aria-describedby="caption-attachment-7337" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-7337" title="komachi" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi-400x218.jpg" alt="" width="400" height="218" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi-400x218.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi-200x109.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi-600x327.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/komachi.jpg 1199w" sizes="auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7337" class="wp-caption-text">Una scatola in lacca con il ritratto della poetessa Ono no Komachi.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Alcuni luoghi sono collegati al mito di Komachi. Ad esempio il Taiko-an, un sottotempio del Tōfukuji, a Kyōto, conserva una statua di Jizō Bosatsu in cui si dice fossero state nascoste molte lettere d&#8217;amore della poetessa. Nello stesso tempio è custodita una statua che rappresenta una figura di donna vecchia e emaciata,<em> Hyakusai no zō</em> (lett. &#8220;la statua della centenaria&#8221;): sarebbe la poetessa, ormai centenaria, raffigurata come credeva che sarebbe diventata: lo spettro di una donna ammirata e contesa e poi dimenticata. </p>
<p style="text-align: justify;">Ma se il culto di Komachi da subito aveva collocato il suo nome fra i 6 migliori poeti dell&#8217;antichità e i suoi <em>waka</em> erano entrati nella collezione dei  36 poeti  immortali (sanjūrokkasen) compilata da Fujiwara no Kintō (966-1041),  e nel celeberrimo florilegio delle 100 poesie per 100 poeti (<em>Hyakunin isshu</em>) raccolto da Fujiwara no Teika (1162-1241), a distanza di un millennio le sue opere sono ancora lì, a testimoniare, oltre il mito, il genio di una donna.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Kagiri naki</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>omoi no mama ni</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>yoru mo komu</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>yumeji o sae ni</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>hito wa togameji.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Cedendo all&#8217;anelito</p>
<p style="text-align: justify;">senza fine, verrò</p>
<p style="text-align: justify;">a trovarti nella notte;</p>
<p style="text-align: justify;">la gente sospettosa non sorveglierà</p>
<p style="text-align: justify;">anche il sentiero del sogno.</p>
<p style="text-align: justify;">(<em>Kokinwakashū</em>, libro XIII, 657) **</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><em>Iro miede</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>utsurou mono wa</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>yo no naka no</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>hito no kokoro no</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>hana ni zo arikeru.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Ciò che appassisce</p>
<p style="text-align: justify;">senza mostrarsi nei colori,</p>
<p style="text-align: justify;">è, ecco, il fiore</p>
<p style="text-align: justify;">del cuore umano </p>
<p style="text-align: justify;">di questo mondo.</p>
<p style="text-align: justify;">(<em>Kokinwakashū</em>, libro XV, 797) **</p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">*Marcello Muccioli, <em>La letteratura giapponese,</em> Firenze, Sansoni,  1969, p. 82.</span></p>
<p><span style="font-size: x-small;"> ** Trad. di Sagiyama Ikuko in <em>Kokin waka shū. Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne</em>,  Milano, Ariele 2000.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Preparando un corso sulla poesia giapponese che inizierà il 16 febbraio alla Libreria Utopia di Milano&#8230;</em></p>
<p>&nbsp;</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/">Onna: donne giapponesi, passioni giapponesi. 2. Ono no Komachi.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/onna-donne-giapponesi-passioni-giapponesi-2-ono-no-komachi/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>4</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>&#8220;Sbiadire alla brina del mattino&#8221;. Eguchi. Un frammento di noh.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/sbiadire-alla-brina-del-mattino-eguchi-un-frammento-di-noh/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/sbiadire-alla-brina-del-mattino-eguchi-un-frammento-di-noh/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Jan 2014 22:56:04 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Yomu/leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Eguchi]]></category>
		<category><![CDATA[Fugen Bosatsu]]></category>
		<category><![CDATA[katsura mono]]></category>
		<category><![CDATA[mujo]]></category>
		<category><![CDATA[nō]]></category>
		<category><![CDATA[Paola Cagnoni]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Zeami]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7312</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nelle mattine di primavera di fiori vermigli, i monti scarlatti di broccati e ricami appaiono adorni, ma eccoli sedotti dal vento della sera; nelle sere d&#8217;autunno di purpuree foglie e gialle, i boschi di crespo scarlatto s&#8217;intingono di colori, ma eccoli sbiadire alla brina del mattino. Al trapelar del vento tra i pini, della luna&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/sbiadire-alla-brina-del-mattino-eguchi-un-frammento-di-noh/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">&#8220;Sbiadire alla brina del mattino&#8221;. Eguchi. Un frammento di noh.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/sbiadire-alla-brina-del-mattino-eguchi-un-frammento-di-noh/">“Sbiadire alla brina del mattino”. Eguchi. Un frammento di noh.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_7314" aria-describedby="caption-attachment-7314" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Eguchi1.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7314" title="Eguchi" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Eguchi1-600x407.jpg" alt="" width="600" height="407" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Eguchi1-600x407.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Eguchi1-200x135.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Eguchi1-400x271.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/Eguchi1.jpg 880w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7314" class="wp-caption-text">Tsukioka Kōgyo (1869 - 1927), Eguchi, stampa della serie Nōgaku zue, 1897 - 1902.</figcaption></figure></p>
<p><em>Nelle mattine di primavera di fiori vermigli,</em></p>
<p><em>i monti scarlatti di broccati e ricami</em></p>
<p><em>appaiono adorni, ma eccoli</em></p>
<p><em>sedotti dal vento della sera;</em></p>
<p><em>nelle sere d&#8217;autunno di purpuree foglie e gialle,</em></p>
<p><em>i boschi di crespo scarlatto</em></p>
<p><em>s&#8217;intingono di colori, ma eccoli</em></p>
<p><em>sbiadire alla brina del mattino.</em></p>
<p><em>Al trapelar del vento tra i pini, della luna tra i rampicanti,</em></p>
<p><em>anche i gitanti si scambian saluti,</em></p>
<p><em>trascorrono per mai più tornare.</em></p>
<p><em>Nell&#8217;alcova dalle cortine di giada e coltri vermiglie,</em></p>
<p><em>anche gli amanti che allineano i guanciali,</em></p>
<p><em>un giorno s&#8217;allontaneranno, per non rivedersi più.</em></p>
<p><em>Così piante e alberi senza sensibilità</em></p>
<p><em>e esseri umani con sentimenti,</em></p>
<p><em>come potranno sottrarsi mai alla pena.</em></p>
<p align="right">(dal nō<em> Eguchi</em>)</p>
<p align="right"> </p>
<p style="text-align: left;" align="right">Traduzione di Bonaventura Ruperti.</p>
<p style="text-align: left;" align="right">In Paola Cagnoni<em>, Scritti teatrali</em>, a cura di Bonaventura Ruperti, Venezia, Cafoscarina, 2006.</p>
<p style="text-align: left;" align="right"> </p>
<p style="text-align: justify;" align="right">Il dramma <em>nō</em> <em>Eguchi</em>, di cui ci resta una copia autografa di Zeami risalente al 1424, resta comunque di incerta attribuzione.  E&#8217; inserito nel terzo gruppo, quello dei dramma di donna, o <em>katsura mono </em>(letteralmente &#8220;drammi della parrucca).</p>
<p><figure id="attachment_7315" aria-describedby="caption-attachment-7315" style="width: 281px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/fugen-bosatsu-guimet.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-7315 " title="fugen bosatsu guimet" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/fugen-bosatsu-guimet.jpg" alt="" width="281" height="384" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/fugen-bosatsu-guimet.jpg 401w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/fugen-bosatsu-guimet-146x200.jpg 146w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2014/01/fugen-bosatsu-guimet-400x546.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 281px) 100vw, 281px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7315" class="wp-caption-text">Fugen Bosatsu in un dipinto su seta del tardo periodo Kamakura.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;" align="right">Nell&#8217;opera il fantasma di una cortigiana compare a un monaco pellegrino, rivivendo il suo incontro con il monaco -poeta Saigyo a cui aveva rifiutato un riparo per la notte. La cortigiana ricompare su una barca alla luce della luna, accompagnata da alcune donne e rimprovera il monaco per averle chiesto di soggiornare anche se solo per un momento sotto il suo tetto, cosa sconveniente per un religioso. Egli sembra non essere consapevole che tutto passa, che ogni fenomeno è apparente, che ogni cosa, o albero o animale o essere umano soggiace alla legge dell&#8217;impermanenza, il <em>mujō</em>. Si rivela a lui infine come il bodhisattva Fugen Bosatsu (in sanscrito Samanthabhadra, ossia “l’universalmente votato al bene”, colui che è ricolmo di benevolenza), comparendo sulla sua cavalcatura, l&#8217;elefante bianco, mentre si allontana nel cielo. </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/sbiadire-alla-brina-del-mattino-eguchi-un-frammento-di-noh/">“Sbiadire alla brina del mattino”. Eguchi. Un frammento di noh.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/sbiadire-alla-brina-del-mattino-eguchi-un-frammento-di-noh/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>La spiaggia dei mille auguri&#8230; Un frammento di noh.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/la-spiaggia-dei-mille-auguri-un-frammento-di-noh/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/la-spiaggia-dei-mille-auguri-un-frammento-di-noh/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 30 Dec 2013 23:16:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu/leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Kan'ami]]></category>
		<category><![CDATA[Matsushima]]></category>
		<category><![CDATA[Paola Cagnoni]]></category>
		<category><![CDATA[Shiogama]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Tōru]]></category>
		<category><![CDATA[Zeami Motokiyo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7238</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Invero anche il passato, al chiaro di luna sembra vicino, Shiogama di Chika, al chiaro di luna sembra vicino, Shiogama di mille auguri, sulla baia anche l&#8217;autunno volge al culmine, il vento si leva tra i pini, dietro la cortina di nebbia l&#8217;isola di Magaki si cela. Su, anch&#8217;io volgo alla spiaggia, e vagheggiando&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/la-spiaggia-dei-mille-auguri-un-frammento-di-noh/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">La spiaggia dei mille auguri&#8230; Un frammento di noh.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-spiaggia-dei-mille-auguri-un-frammento-di-noh/">La spiaggia dei mille auguri… Un frammento di noh.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_7240" aria-describedby="caption-attachment-7240" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/matsushima1.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7240" title="matsushima" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/matsushima1-600x396.jpg" alt="" width="600" height="396" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/matsushima1-600x396.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/matsushima1-200x132.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/matsushima1-400x264.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/matsushima1.jpg 1624w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7240" class="wp-caption-text">Fra le isole dei pini, a Matsushima, poco lontano da Shiogama. Nostro viaggio del 2001.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Invero anche il passato,</em></p>
<p><em>al chiaro di luna sembra vicino, Shiogama di Chika,</em></p>
<p><em>al chiaro di luna sembra vicino,</em></p>
<p><em>Shiogama di mille auguri,</em></p>
<p><em>sulla baia anche l&#8217;autunno volge al culmine,</em></p>
<p><em>il vento si leva tra i pini,</em></p>
<p><em>dietro la cortina di nebbia l&#8217;isola di Magaki si cela.</em></p>
<p><em>Su, anch&#8217;io volgo alla spiaggia,</em></p>
<p><em>e vagheggiando i resti del passato,</em></p>
<p><em>la spiaggia di Chika, qui a Mutsu, contemplo,</em></p>
<p><em>la spiaggia dei mille auguri, qui a Mutsu contemplo&#8230;</em></p>
<p align="right">dal <em>nō</em> <em>Tōru*</em></p>
<p align="right"> </p>
<p style="text-align: justify;" align="right"> </p>
<p style="text-align: justify;" align="right">Traduzione di Bonaventura Ruperti.</p>
<p style="text-align: justify;" align="right">In: Paola Cagnoni, <em>Scritti teatrali</em>, a cura di Bonaventura Ruperti, Venezia, Cafoscarina, 2006.</p>
<p style="text-align: justify;" align="right"> </p>
<p style="text-align: justify;" align="right"><em><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/NOH_0015.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft size-medium wp-image-7243" title="NOH_0015" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/NOH_0015-358x600.jpg" alt="" width="251" height="420" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/NOH_0015-358x600.jpg 358w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/NOH_0015-119x200.jpg 119w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/NOH_0015-477x800.jpg 477w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/NOH_0015.jpg 1068w" sizes="auto, (max-width: 251px) 100vw, 251px" /></a>*Tōru </em>è un dramma <em>nō</em> attribuito a Kan&#8217;ami (1333-1384), il padre di Zeami (alcuni studiosi, però, l&#8217;attribuiscono allo stesso Zeami Motokiyo). Protagonista è il principe Tōru, secondo figlio dell&#8217;imperatore Saga, morto nell&#8217;895. Nel plenilunio di una splendida notte di autunno, nella capitale, un monaco itinerante proveniente dalle lontane province orientali incontra un uomo anziano che porta dei secchi di sale e si meraviglia, essendo la città così lontana dal mare. Il vecchio racconta al monaco la storia della magnifica residenza Kawara no In, edificata nella capitale da Minamoto no Tōru su modello della spiaggia di Shiogama, nella provincia di Mutsu, uno dei paesaggi più belli delle province orientali del Giappone, un luogo che egli amava talmente da volerlo riprodurre nel giardino della sua residenza. L&#8217;uomo racconta di come  Kawara no In cadde in rovina alla morte del principe.  Al ricordo del passato splendore il vecchio piange, rivelando la sua vera identità: egli è lo spirito di Tōru.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-spiaggia-dei-mille-auguri-un-frammento-di-noh/">La spiaggia dei mille auguri… Un frammento di noh.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/la-spiaggia-dei-mille-auguri-un-frammento-di-noh/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Il ghigno della maschera. Ripensando al noh&#8230;</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/il-ghigno-della-maschera-ripensando-al-noh/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/il-ghigno-della-maschera-ripensando-al-noh/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 15 Dec 2013 11:10:01 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Altri amori]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu/leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Bertolt Brecht]]></category>
		<category><![CDATA[giapponismo]]></category>
		<category><![CDATA[libri]]></category>
		<category><![CDATA[maschera]]></category>
		<category><![CDATA[men]]></category>
		<category><![CDATA[poesia tedesca]]></category>
		<category><![CDATA[teatro giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7163</guid>

					<description><![CDATA[<p>Bertolt Brecht ammirava il teatro giapponese e collezionava maschere del nō. &#160; Die Maske des Bösen &#160; An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk Maske eines bosen Dämons, bemalt mit Goldlack Mitfühlend sehe ich Die geschwollenen Stirnadern, andeutend Wie austrengend es ist, böse zu seim. &#160; La maschera del cattivo &#160; Dalla mia parete pende&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/il-ghigno-della-maschera-ripensando-al-noh/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Il ghigno della maschera. Ripensando al noh&#8230;</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/il-ghigno-della-maschera-ripensando-al-noh/">Il ghigno della maschera. Ripensando al noh…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_7164" aria-describedby="caption-attachment-7164" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Nohmen-Ja-p.-Momoyama.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7164" title="Nohmen Ja p. Momoyama" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Nohmen-Ja-p.-Momoyama-600x788.jpg" alt="" width="600" height="788" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Nohmen-Ja-p.-Momoyama-600x788.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Nohmen-Ja-p.-Momoyama-152x200.jpg 152w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Nohmen-Ja-p.-Momoyama-400x525.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Nohmen-Ja-p.-Momoyama.jpg 1220w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7164" class="wp-caption-text">Ja, maschera di demone. Periodo Momoyama (metà XVI sec.), Tokyo, Mitsui Bunko.</figcaption></figure></p>
<p>Bertolt Brecht ammirava il teatro giapponese e collezionava maschere del <em>nō</em>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Die Maske des Bösen</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk</em></p>
<p><em>Maske eines bosen Dämons, bemalt mit Goldlack</em></p>
<p><em>Mitfühlend sehe ich</em></p>
<p><em>Die geschwollenen Stirnadern, andeutend</em></p>
<p><em>Wie austrengend es ist, böse zu seim.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>La maschera del cattivo</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dalla mia parete pende un lavoro giapponese, di legno,</p>
<p>maschera di un cattivo demone, laccata d’oro.</p>
<p>Con senso partecipe vedo</p>
<p>le vene gonfie della fronte mostrare</p>
<p>quanto sia faticoso essere cattivi.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Franco Fortini.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Citato in “Beltolt Brecht e il teatro Nō” in Falvia Arzeni, <em>L’immagine e il segno. Il giapponismo nella cultura europea tra Ottocento e Novecento</em>, Bologna, Il Mulino, 1987, p. 214.  </p>
<p><figure id="attachment_7167" aria-describedby="caption-attachment-7167" style="width: 200px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/libri.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-thumbnail wp-image-7167" title="libri" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/libri-200x150.jpg" alt="" width="200" height="150" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/libri-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/libri-400x300.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/libri-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/libri.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7167" class="wp-caption-text">Sui miei scaffali...</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Ogni tanto faccio scoperte affascinanti fra gli scaffali della mia piccola biblioteca giapponese. Questo libro, acquistato parecchi anni fa, è una di queste scoperte. L&#8217;avevo ripreso in mano per indagare i rapporti fra Rilke e la poesia <em>haiku</em> e vi ho trovato questo saggio su Brecht e il teatro classico giapponese e, insieme, tutta una serie di saggi dedicati al rapporto fra la cultura tedesca e la cultura giapponese. Utile per guardare a una forma di giapponismo poco conosciuta e frequentata (almeno da me): quella che attinse la Germania guglielmina.</p>
<p style="text-align: justify;"> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/il-ghigno-della-maschera-ripensando-al-noh/">Il ghigno della maschera. Ripensando al noh…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/il-ghigno-della-maschera-ripensando-al-noh/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>&#8220;Lunghe davvero son le notti d&#8217;autunno&#8230;&#8221; Un frammento di noh.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/lunghe-davvero-son-le-notti-dautunno-un-frammento-di-noh/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/lunghe-davvero-son-le-notti-dautunno-un-frammento-di-noh/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 Dec 2013 21:16:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Aki nikki]]></category>
		<category><![CDATA[diario d'autunno]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu/leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Kinuta]]></category>
		<category><![CDATA[Nōgaku hyakuban]]></category>
		<category><![CDATA[Paola Cagnoni]]></category>
		<category><![CDATA[tè]]></category>
		<category><![CDATA[teatro giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Tsukioka Kogyo]]></category>
		<category><![CDATA[Zeami Motokiyo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7145</guid>

					<description><![CDATA[<p>Il lamento del cervo mi strugge il cuore, da monti che non scorgo il vento incombe, da ogni ramo si disperde una foglia, il chiaro della luna di un cielo fosco trascolora sulle erbe d&#8217;oblio dello spiovente, come cortina sul corpo calan gemme di rugiada: notte di confessione d&#8217;affetti e pensieri afflitti. Alta si leva&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/lunghe-davvero-son-le-notti-dautunno-un-frammento-di-noh/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">&#8220;Lunghe davvero son le notti d&#8217;autunno&#8230;&#8221; Un frammento di noh.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/lunghe-davvero-son-le-notti-dautunno-un-frammento-di-noh/">“Lunghe davvero son le notti d’autunno…” Un frammento di noh.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_7146" aria-describedby="caption-attachment-7146" style="width: 536px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kogyo-Nogaku-hyakuban-Kinuta-.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7146" title="Kogyo-Nogaku-hyakuban-Kinuta-" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kogyo-Nogaku-hyakuban-Kinuta--536x800.jpg" alt="" width="536" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kogyo-Nogaku-hyakuban-Kinuta--536x800.jpg 536w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kogyo-Nogaku-hyakuban-Kinuta--134x200.jpg 134w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kogyo-Nogaku-hyakuban-Kinuta--400x596.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/12/Kogyo-Nogaku-hyakuban-Kinuta-.jpg 1208w" sizes="auto, (max-width: 536px) 100vw, 536px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7146" class="wp-caption-text">Tsukioka Kōgyo (1869-1927), Kinuta (1922), dalla serie Nōgaku hyakuban.</figcaption></figure></p>
<p>Il lamento del cervo mi strugge il cuore,</p>
<p>da monti che non scorgo il vento incombe,</p>
<p>da ogni ramo si disperde una foglia,</p>
<p>il chiaro della luna di un cielo fosco</p>
<p>trascolora sulle erbe d&#8217;oblio dello spiovente,</p>
<p>come cortina sul corpo calan gemme di rugiada:</p>
<p>notte di confessione d&#8217;affetti e pensieri afflitti.</p>
<p>Alta si leva la freccia della clessidra ad acqua:</p>
<p>il vento volge ad aquilone,</p>
<p>il suono del kinuta vicino or si fa lento or fìtto:</p>
<p>la luna volge a ponente.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Anche tu pino, sullo spiovente del natio villaggio, veglia.</p>
<p>Tra i tuoi rami, no, non trattenere il suono della tempesta!</p>
<p>E tu vento, unendoti ora al suono del <em>kinuta</em>, soffia verso colui.</p>
<p>Ma se soffiando troppo, vento tra i pini, il mio cuore</p>
<p>a lui comunicando, dovessi in sogno apparire</p>
<p>quel sogno non stracciare!</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Sotto la luna non riesco a dormire,</p>
<p>su, colpisci, colpisci la stoffa</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Ottava luna e nono mese:</p>
<p>lunghe davvero son le notti d&#8217;autunno,</p>
<p>a mille, a miriadi di voci,</p>
<p>vorrei comunicargli la mia tristezza.</p>
<p>I colori della luna, i paesaggi del vento,</p>
<p>persino la brina su cui posano i suoi raggi,</p>
<p>in questo frangente di desolazione del cuore,</p>
<p>il suono dei <em>kinuta</em>, tempesta notturna,</p>
<p>sussurri di tristezza, bisbigli d&#8217;insetti,</p>
<p>confondendosi calano rugiada e lacrime,</p>
<p>ticchiettando, stillando, frusciando, quale è dunque il suono del <em>kìnuta</em>?</p>
<p align="right">(dal <em>nō</em> <em>Kinuta</em>, La mazzuola per ammorbidire le stoffe*)</p>
<p align="right"> </p>
<p style="text-align: left;" align="right">Traduzione di Bonaventura Ruperti.</p>
<p style="text-align: left;" align="right">In: Paola Cagnoni, <em>Scritti teatrali</em>, a cura di Bonaventura Ruperti, Venezia, Cafoscarina, 2006.</p>
<p style="text-align: left;" align="right"> </p>
<p style="text-align: left;" align="right"><em>* Kinuta</em> è un dramma <em>nō</em> attribuito al genio di Zeami Motokiyo (1363-1443).</p>
<p style="text-align: justify;" align="right">Un giovane donna si lamenta dell&#8217;assenza del marito, il signore di Ashiya in servizio presso la corte, nella capitale lontana. In solitaria attesa la donna, certa che il marito manterrà la promessa di ritornare entro la fine dell&#8217;anno, ascolta il suono prodotto dalle donne che picchiano le stoffe con il <em>kinuta</em> (una sorta di mazzuolo che permette di ammorbidire  e rendere lucide le stoffe). Ricordava la storia antica di Sobu che, inviato in una regione remota, batteva un stoffa con il <em>kinuta</em> sperando che il suono giungesse sino alla moglie e ai figli lontani, come a consolarli. Seguendo l&#8217;esempio di Sobu,  la donna inizia a battere ritmicamente la stoffa, per consolarsi nella notte d&#8217;autunno.</p>
<p style="text-align: justify;" align="right">Ma giunge infine un messaggero che le comunica che il suo sposo non potrà ritornare da lei alla fine dell&#8217;anno così come aveva promesso. La giovane precipita allora in uno stato di profonda malinconia e muore. Tornato a casa, il marito, affranto, evoca la sposa con un rito che ne fa apparire lo spettro, per chiederle perdono. La donna rivela le proprie pene e racconta dei tormenti dell&#8217;inferno a cui l&#8217;ha portata la sua gelosia e il suo risentimento. Il canto dei sutra, però, giungerà infine a placare il suo dolore e a permetterle di riposare in pace.</p>
<p style="text-align: justify;" align="right"> </p>
<p style="text-align: justify;" align="right"><em>In margine a un corso sul teatro giapponese.</em></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/lunghe-davvero-son-le-notti-dautunno-un-frammento-di-noh/">“Lunghe davvero son le notti d’autunno…” Un frammento di noh.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/lunghe-davvero-son-le-notti-dautunno-un-frammento-di-noh/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Vento tra i pini. Notte d&#8217;autunno.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/vento-tra-i-pini-notte-dautunno/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/vento-tra-i-pini-notte-dautunno/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 19 Nov 2013 23:24:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Aki nikki]]></category>
		<category><![CDATA[diario d'autunno]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Kan'ami Kiyotsugo]]></category>
		<category><![CDATA[Matsuhima]]></category>
		<category><![CDATA[matsukaze]]></category>
		<category><![CDATA[Paola Cagnoni]]></category>
		<category><![CDATA[teatro giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[teatro noh]]></category>
		<category><![CDATA[Tsukioka Kogyo]]></category>
		<category><![CDATA[Zeami Motokiyo]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=7010</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Onde che lambiscono la costa e tornano, onde che lambiscono la costa e tornano, le gru tra i canneti librandosi s&#8217;agitano in volo, anche la tempesta che imperversa ai quattro venti s&#8217;unisce al suono: come trascorrere il gelo della notte? Solo la luna, che avanza nella notte, è limpida. Attingere l&#8217;acqua marina è coglierne&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/vento-tra-i-pini-notte-dautunno/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Vento tra i pini. Notte d&#8217;autunno.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/vento-tra-i-pini-notte-dautunno/">Vento tra i pini. Notte d’autunno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_7011" aria-describedby="caption-attachment-7011" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/vento-tra-i-pini-notte-dautunno.html/matsushima" rel="attachment wp-att-7011"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-7011" title="Matsushima" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsushima-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsushima-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsushima-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsushima-400x300.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsushima.jpg 1600w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7011" class="wp-caption-text">Mentre si alza la marea. Matsushima, 9 agosto 2013.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Onde che lambiscono la costa e tornano,</em></p>
<p><em>onde che lambiscono la costa e tornano,</em></p>
<p><em>le gru tra i canneti librandosi s&#8217;agitano in volo,</em></p>
<p><em>anche la tempesta che imperversa ai quattro venti</em></p>
<p><em>s&#8217;unisce al suono: come trascorrere il gelo della notte?</em></p>
<p><em>Solo la luna, che avanza nella notte, è limpida.</em></p>
<p><em>Attingere l&#8217;acqua marina è coglierne l&#8217;immagine.</em></p>
<p><em>Fa&#8217; attenzione al fumo del sale che asciuga!</em></p>
<p><em>Per quanto siam genti di mare,</em></p>
<p><em>perché dover passare autunni sì tristi&#8230;</em></p>
<p><em>A Matsushima, i pescatori dell&#8217;isola di Ojima, verso la luna,</em></p>
<p><em>nell&#8217;attingerne l&#8217;immagine dimostrano sensibilità,</em></p>
<p><em>nell’attingerne l&#8217;immagine dimostrano cuore&#8230;</em></p>
<p><em>[&#8230;]</em></p>
<p><em>Attingendo il salso portato dalle correnti,</em></p>
<p><em>se guardo: ecco la luna nel secchio&#8230;</em></p>
<p><em>Toh, anche nel mio c&#8217;è dentro la luna!</em></p>
<p><em>Che gioia! Anche qui, ecco la luna!</em></p>
<p><em>Una è la luna, due son le immagini, tre trasale la marea,</em></p>
<p><em>trasporta la luna sul carro della notte,</em></p>
<p><em>senza provare amarezza e pena,</em></p>
<p><em>seguiamo le vie della marea&#8230;</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p> dal dramma nō <em>Matsukaze *</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Bonaventura Ruperti.</p>
<p>In: Paola Cagnoni, <em>Scritti teatrali</em>, a cura di Bonaventura Ruperti, Venezia, Cafoscarina, 2006.</p>
<p><figure id="attachment_7014" aria-describedby="caption-attachment-7014" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/vento-tra-i-pini-notte-dautunno.html/matsukaze" rel="attachment wp-att-7014"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-7014" title="Matsukaze" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsukaze-400x269.jpg" alt="" width="400" height="269" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsukaze-400x269.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsukaze-200x134.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsukaze-600x403.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2013/11/Matsukaze.jpg 880w" sizes="auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><figcaption id="caption-attachment-7014" class="wp-caption-text">Matsukaze, stampa di Tsukioka Kogyo (1869 - 1927).</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">* In <em>Matsukaze </em>(Vento tra i pini) gli spiriti di due fanciulle, Matsukaze e Murasame, amanti del principe Yukihira, appaiono nelle vesti di due povere venditrici di sale a un religioso buddhista cui avevano dato alloggio per la notte, e danzano in suo onore. Il dramma, composto da Kan&#8217;ami Kiyotsugo (1333-1384) e riveduto dal figlio, Zeami Motokiyo (1363-1443), è considerato fra i massimi capolavori del teatro <em>nō.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">In margine a un corso sul teatro giapponese&#8230;</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/vento-tra-i-pini-notte-dautunno/">Vento tra i pini. Notte d’autunno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/vento-tra-i-pini-notte-dautunno/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
