<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Wakanrōeishū - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/tag/wakanroeishu/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Thu, 02 Sep 2021 18:15:05 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.2</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>Wakanrōeishū - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 Jul 2021 08:37:45 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[tanabata]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15903</guid>

					<description><![CDATA[<p>Amanogawa tōki watari ni aranedomo kimi ga funade wa toshi ni kosovars mate   Sul Fiume Celeste, per quanto le sponde non siano distanti, la partenza della tua barca attendo per un intero anno.   Kakinomoto no Hitomaro (VIII sec.) &#160; Traduzione di  Ikuko Sagiyama. Da: Fujiwara no Kintō, Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_15904" aria-describedby="caption-attachment-15904" style="width: 474px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi.jpg"><img fetchpriority="high" decoding="async" class=" wp-image-15904" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-539x800.jpg" alt="" width="474" height="704" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-539x800.jpg 539w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-135x200.jpg 135w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi-400x593.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/07/Yoshitoshi.jpg 674w" sizes="(max-width: 474px) 100vw, 474px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15904" class="wp-caption-text">Tsukioka Yoshitoshi, Le stelle innamorate sulla Via Lattea.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"><em>Amanogawa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tōki watari ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>aranedomo</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>kimi ga funade wa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>toshi ni kosovars mate</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Sul Fiume Celeste,</p>
<p style="text-align: center;">per quanto le sponde</p>
<p style="text-align: center;">non siano distanti,</p>
<p style="text-align: center;">la partenza della tua barca</p>
<p style="text-align: center;">attendo per un intero anno.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Kakinomoto no Hitomaro</p>
<p style="text-align: center;">(VIII sec.)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di  Ikuko Sagiyama.</p>
<p>Da: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Ariele, 2016, p. 72.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-tanabata-buon-tanabata-festa-delle-stelle-innamorate/">Un waka per Tanabata: buon Tanabata, festa delle stelle innamorate.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Per settembre, due poesie &#8220;da intonare&#8221;.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/per-settembre-due-poesie-da-intonare/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 02 Sep 2020 17:28:50 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Bai Juyi]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Toshiyuki]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica cinese]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie cinesi e giapponesi da intonare]]></category>
		<category><![CDATA[Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15209</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; &#160; Kaika ame uruu shinshū no chi tōyō kaze suzushi yo ni naran to hossuru ten. Mentre dai fiori di robinia la pioggia irrora il terreno nei primi giorni d&#8217;autunno, il vento tra le foglie di paulonia rinfresca l&#8217;aria sul far della sera. &#160; -Bai Juyi (772-846) &#160; Aki kinu to me in wa&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/per-settembre-due-poesie-da-intonare/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Per settembre, due poesie &#8220;da intonare&#8221;.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/per-settembre-due-poesie-da-intonare/">Per settembre, due poesie “da intonare”.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_15210" aria-describedby="caption-attachment-15210" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi.jpg"><img decoding="async" class="size-large wp-image-15210" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-450x800.jpg" alt="" width="450" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-450x800.jpg 450w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-113x200.jpg 113w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-338x600.jpg 338w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/09/scenografie-di-nubi-768x1365.jpg 768w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15210" class="wp-caption-text">Scenografie di nubi nel cielo di inizio settembre.</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Kaika ame uruu shinshū no chi</em></p>
<p><em>tōyō kaze suzushi yo ni naran to hossuru ten.</em></p>
<p>Mentre dai fiori di robinia la pioggia irrora il terreno nei primi giorni d&#8217;autunno,</p>
<p>il vento tra le foglie di paulonia rinfresca l&#8217;aria sul far della sera.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>-Bai Juyi</p>
<p>(772-846)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Aki kinu to</em></p>
<p><em>me in wa sayaka ni</em></p>
<p><em>mienedomo</em></p>
<p><em>kaze no oto ni zo</em></p>
<p><em>odorokarenuru</em>.</p>
<p>Non vedo ancora</p>
<p>chiari segni </p>
<p>dell&#8217;autunno,</p>
<p>ma il fruscio del vento</p>
<p>mi sorprende.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>-Fujiwara no Toshiyuki</p>
<p>(?-901)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Andrea Maurizi (Bai Juyi) e Ikuko Sagiyama (Fujiwara no Toshiyuki).</p>
<p>Fonte: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016, pp. 68 e 69.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/per-settembre-due-poesie-da-intonare/">Per settembre, due poesie “da intonare”.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Poesie d&#8217;agosto, poesie d&#8217;estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 13 Aug 2020 16:02:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Letture d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Poesie d'estate]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Fusaakira]]></category>
		<category><![CDATA[poesia classica giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Sugawara no Michizane]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=15099</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Fushite wa shinto no rinsui no shō o miru yuku yuku koshū no dōryō  no shi o ginzu. Disteso ammiro i monti e i ruscelli appena dipinti sul paravento, camminando intono poesie di antiche raccolte dedicate alla frescura estiva. &#160; Sugawara no Michizane (845-903) &#160; Ike susamajiku shite wa mizu sanfuku non natsu nashi&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Poesie d&#8217;agosto, poesie d&#8217;estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_15100" aria-describedby="caption-attachment-15100" style="width: 477px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608.jpg"><img decoding="async" class=" wp-image-15100" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-600x800.jpg" alt="" width="477" height="635" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/08/DSCN3608-768x1024.jpg 768w" sizes="(max-width: 477px) 100vw, 477px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15100" class="wp-caption-text">Il fresco dell&#8217;acqua sotto il ponte. Palazzo Imperiale, Kyōto, agosto 2013.</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Fushite wa shinto no rinsui no shō o miru</em></p>
<p><em>yuku yuku koshū no dōryō  no shi o ginzu.</em></p>
<p>Disteso ammiro i monti e i ruscelli appena dipinti sul paravento,</p>
<p>camminando intono poesie di antiche raccolte dedicate alla frescura estiva.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sugawara no Michizane</p>
<p>(845-903)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;"><em>Ike susamajiku shite wa mizu sanfuku non natsu nashi</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>matsu takaku shite wa kaze issei no aki ari.</em></p>
<p style="text-align: right;">Accanto all&#8217;acqua fresca dello stagno traccia non c&#8217;è della calura estiva:</p>
<p style="text-align: right;">tra i rami più alti dei pini spira un vento fresco come quello d&#8217;autunno.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: right;">Minamoto no Fusaakira</p>
<p style="text-align: right;">(? &#8211; 939)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Andrea Maurizi.</p>
<p>Fonte: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016, p. 54.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/poesie-dagosto-poesie-destate-oggi-due-poesie-dal-wakanroeishu/">Poesie d’agosto, poesie d’estate. Oggi: due poesie dal Wakanrōeishū.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Per aprile, due poesie in lingua cinese di Sugawara no Funtoki.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/per-aprile-due-poesie-in-lingua-cinese-di-sugawara-no-funtoki/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Apr 2020 13:12:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Maurizi]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Sugawara no Funtoki]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13935</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; La luce dei fiori balugina sull&#8217;acqua Hi ni migaki kaze ni migaku kōtei senka banka no tama eda o some nami o somu hyōri ichijū saijū no kurenai. Come mille, diecimila perle brillano al sole e tra le spire del vento i fiori di ciliegio sugli alberi e sulla superficie dell&#8217;acqua. Le tonalità di&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/per-aprile-due-poesie-in-lingua-cinese-di-sugawara-no-funtoki/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Per aprile, due poesie in lingua cinese di Sugawara no Funtoki.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/per-aprile-due-poesie-in-lingua-cinese-di-sugawara-no-funtoki/">Per aprile, due poesie in lingua cinese di Sugawara no Funtoki.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_13936" aria-describedby="caption-attachment-13936" style="width: 533px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/DSCF9122.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-13936" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/DSCF9122-600x800.jpg" alt="" width="533" height="711" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/DSCF9122-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/DSCF9122-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/DSCF9122-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/DSCF9122-768x1024.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/04/DSCF9122.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 533px) 100vw, 533px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13936" class="wp-caption-text">Petali sull&#8217;acqua. Togo jinja, Tōkyō, aprile 2017.</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;">La luce dei fiori balugina sull&#8217;acqua</p>
<p><em>Hi ni migaki kaze ni migaku</em></p>
<p><em>kōtei senka banka no tama</em></p>
<p><em>eda o some nami o somu</em></p>
<p><em>hyōri ichijū saijū no kurenai.</em></p>
<p>Come mille, diecimila perle brillano al sole e tra le spire del vento</p>
<p>i fiori di ciliegio sugli alberi e sulla superficie dell&#8217;acqua.</p>
<p>Le tonalità di rosso, varie come quelle delle vesti di corte,</p>
<p>ravvivano i rami e si riflettono sulle onde.</p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f338.png" alt="🌸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f338.png" alt="🌸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f338.png" alt="🌸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;"><em>Tare ka iishi mizu kokoro nashi to</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>jōen nozonde namiiro o henzu</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>tare ka iishi hana mono iwazu to</em></p>
<p style="text-align: right;"><em>keiyō gekishite kage kuchibiru o ugokasu.</em></p>
<p style="text-align: right;">Chi dice che l&#8217;acqua è senza cuore?</p>
<p style="text-align: right;">Quando dei fiori affascinanti vi si riflettono, le onde mutano colore.</p>
<p style="text-align: right;">Chi dice che i fiori non parlano?</p>
<p style="text-align: right;">Quando la superficie dell&#8217;acqua si increspa, le corolle socchiudono le loro labbra.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: center;">Sugawara no Funtoki</p>
<p style="text-align: center;">(899-981)</p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Andrea Maurizi.</p>
<p style="text-align: left;">Fonte: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016, pp. 37-38.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/per-aprile-due-poesie-in-lingua-cinese-di-sugawara-no-funtoki/">Per aprile, due poesie in lingua cinese di Sugawara no Funtoki.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per il Nuovo Anno.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-il-nuovo-anno/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Jan 2020 22:53:07 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Hiroshige]]></category>
		<category><![CDATA[Ikuko Sagiyama]]></category>
		<category><![CDATA[Ise]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13492</guid>

					<description><![CDATA[<p>おう空にむれたるたずのさしながら思ふ心のありげなるかな Ōzora ni muretaru tazu no sashinagara omou kokoro no arigenaru kana. Nel vasto cielo le gru che volano in stormo pur nel loro candido cuore sembrano nutrire sinceri pensieri di augurio. Ise (IX sec.) Traduzione di Ikuko Sagiyama. Da Fujiwara no Kintō, Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare, a cura di&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-il-nuovo-anno/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per il Nuovo Anno.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-il-nuovo-anno/">Un waka per il Nuovo Anno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_13493" aria-describedby="caption-attachment-13493" style="width: 538px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/01/gru.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-13493" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/01/gru-538x800.jpg" alt="" width="538" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/01/gru-538x800.jpg 538w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/01/gru-134x200.jpg 134w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/01/gru-400x595.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/01/gru-768x1143.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/01/gru.jpg 1008w" sizes="auto, (max-width: 538px) 100vw, 538px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13493" class="wp-caption-text">Utagawa Hiroshige, Gru in volo contro il cielo rosa sopra alle onde, ukiyoe, 1833-1838.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;">おう空にむれたるたずのさしながら思ふ心のありげなるかな</p>
<p style="text-align: center;">Ōzora ni</p>
<p style="text-align: center;">muretaru tazu no</p>
<p style="text-align: center;">sashinagara</p>
<p style="text-align: center;">omou kokoro no</p>
<p style="text-align: center;">arigenaru kana.</p>
<p style="text-align: center;">Nel vasto cielo</p>
<p style="text-align: center;">le gru che volano in stormo</p>
<p style="text-align: center;">pur nel loro candido cuore</p>
<p style="text-align: center;">sembrano nutrire</p>
<p style="text-align: center;">sinceri pensieri di augurio.</p>
<p style="text-align: center;">Ise</p>
<p style="text-align: center;">(IX sec.)</p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Ikuko Sagiyama.</p>
<p style="text-align: left;">Da Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Ariele, 2016.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-il-nuovo-anno/">Un waka per il Nuovo Anno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per giugno.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/#comments</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 15 Jun 2019 21:13:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Natsu nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Andrea Maurizi]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Ikuko Sagiyama]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13230</guid>

					<description><![CDATA[<p>Shita kukuru mizu ni aki koso kayounare musubu izumi no te sae suzushiki.   L&#8217;acqua che scorre tra le rocce sotto l&#8217;ombra degli alberi racchiude già, sembra, l&#8217;autunno: attingendola alla fonte, persino le mani s&#8217;intridono del fresco.   Nakatsukasa (poetessa vissuta nel periodo Heian, 794-1185)   Traduzione di Ikuko Sagiyama. Da: Fujiwara no Kintō, Wakanrōeishū. Raccolta di&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per giugno.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/">Un waka per giugno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_13231" aria-describedby="caption-attachment-13231" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-13231" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644-768x1024.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/06/100_1644.jpg 1932w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13231" class="wp-caption-text">Kyōto: un angolo, allora, nascosto. Agosto 2007.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"><em>Shita kukuru</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>mizu ni aki koso</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>kayounare</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>musubu izumi no</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>te sae suzushiki.</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">L&#8217;acqua che scorre tra le rocce</p>
<p style="text-align: center;">sotto l&#8217;ombra degli alberi</p>
<p style="text-align: center;">racchiude già, sembra, l&#8217;autunno:</p>
<p style="text-align: center;">attingendola alla fonte,</p>
<p style="text-align: center;">persino le mani s&#8217;intridono del fresco.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Nakatsukasa</p>
<p style="text-align: center;">(poetessa vissuta nel periodo Heian, 794-1185)</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Ikuko Sagiyama.</p>
<p style="text-align: left;">Da: Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Ariele, 2016. Libro primo, poesia n. 166.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/">Un waka per giugno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-giugno-4/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>1</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un waka per febbraio.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-febbraio-2/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 08 Feb 2018 22:26:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Fujiwara no Kinto]]></category>
		<category><![CDATA[Kyōto]]></category>
		<category><![CDATA[Minamoto no Masazumi]]></category>
		<category><![CDATA[Ohara]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese classica]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Wakanrōeishū]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=12219</guid>

					<description><![CDATA[<p>谷風に解くる氷のひ孫とにうちいづる波や春のはつ花 Tanikaze ni tokuru  kōri no hima goto ni uchiizuru nami ya haru no hatsuhana.   Al soffio del vento, nella valle il ghiaccio si schiude e da ogni squarcio spumose germogliano le onde: sono esse i primi fiori della primavera?   Minamoto no Masazumi  (attivo fra la fine del IX e l&#8217;inizio del X sec.) Traduzione&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-febbraio-2/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un waka per febbraio.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-febbraio-2/">Un waka per febbraio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure id="attachment_12223" aria-describedby="caption-attachment-12223" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-12223" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672-768x1024.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/02/DSCF6672.jpg 1536w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-12223" class="wp-caption-text">Otonashi no taki: la cascata senza suono. Ohara, Kyōto, 1915.</figcaption></figure>
<p style="text-align: center;"><strong>谷風に解くる氷のひ孫とにうちいづる波や春のはつ花</strong></p>
<p style="text-align: center;"><em>Tanikaze ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tokuru  kōri no</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>hima goto ni</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>uchiizuru nami ya</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>haru no hatsuhana</em>.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Al soffio del vento, nella valle</p>
<p style="text-align: center;">il ghiaccio si schiude</p>
<p style="text-align: center;">e da ogni squarcio</p>
<p style="text-align: center;">spumose germogliano le onde:</p>
<p style="text-align: center;">sono esse i primi fiori della primavera?</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Minamoto no Masazumi</p>
<p style="text-align: center;"> (attivo fra la fine del IX e l&#8217;inizio del X sec.)</p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Ikuko Sagiyama.</p>
<p style="text-align: left;">da Fujiwara no Kintō, <em>Wakanrōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare</em>, a cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Milano, Edizioni Ariele, 2016.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-waka-per-febbraio-2/">Un waka per febbraio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
