Vi aspettiamo!

The post Parliamo ancora di donne giapponesi first appeared on Rossella Marangoni.

Aeka naru

Shiroi usumono

Manajiri no

Hokage no hae no

Norowashiki ni.

Morbido, bianco

il kimono di seta 

fine – Quanto detesto

l’incerto palpitare

di luce di candela.

          Yosano Akiko (1878-1942)

The post La Domenica del Kimono first appeared on Rossella Marangoni.

Nakade isoge

yawate ni habaki 

toku enishi

enishi motsu ko no

yubewo matamu 

Non piangere,
affrettati per la via,
mani morbide
ti attendono stanotte
per svestirti.

Yosano Akiko (1878-1942)

Trad. di Maria Cristina Gasperini.

The post Un tanka per il sabato sera. first appeared on Rossella Marangoni.

Ko no ma naru

somei yoshino no

shiro hodo no

hakanaki inochi

idaku haru kana.

Fra gli alberi

un ciliegio somei yoshino

e i suoi fiori bianchi.

Effimera come la mia

è la loro vita a primavera.

Yosano Akiko

(1878-1942)

Traduzione di Claire Dodane.

Fonte:

Claire Dodane, Yosano Akiko, Paris, POF, 2000.

The post Un tanka per il mio compleanno. first appeared on Rossella Marangoni.

Così come immagine di bellezza oggi scelto il Daibutsu di Kamakura.

Colui che è stato definito dalla poetessa Yosano Akiko l’uomo più bello del Giappone è ancor più bello fra i ciliegi di aprile.

Ma è il suo sguardo dolce e compassionevole che trattengo oggi, come una promessa che questa crudele primavera si tramuterà in stagione di rinascita.

Coraggio a tutti noi!

The post La bellezza, ogni giorno. 11 marzo. first appeared on Rossella Marangoni.

ああ皐月(さつき）仏蘭西（フランス）の野は火の色す
君も雛罌粟（こくりこ）われも雛罌粟（こくりこ)

Ā satsuki

Furansu no no wa

Hi no iro su

Kimi mo kokuriko

Ware mo kokuriko.

Oh, mese di maggio!

I campi di Francia

sono tutti un fuoco.

Tu pure, un papavero.

Io pure, un papavero.

Yosano Akiko

(1878-1942)

Nel 1912 la poetessa Yosano Akiko affronta un viaggio solitario e arduo sulla Transiberiana per poter raggiungere a Parigi il marito Tekkan, anch’egli poeta che, caduto in grave depressione, vi si è recato per distrarsi. Pur di stare anche solo per poco con l’uomo che non smetterà mai di amare, Akiko non si risparmia allo scopo di raccogliere abbastanza denaro per raggiungerlo, dopo aver lavorato instancabilmente arrivando a calligrafare versi su piccoli paraventi da mettere in vendita per raggranellare la somma che aveva permesso di finanziare il viaggio e il soggiorno parigino dell’amato Tekkan.

In Europa, Akiko scopre nuovi paesaggi, vive nuove emozioni, incontra artisti e intellettuali. E compone poesie come questa, ancora amatissima in Giappone. 

Ecco la bella traduzione francese di Claire Dodane, una delle maggiori studiose della poetessa e sua biografa:

The post Un tanka per maggio. first appeared on Rossella Marangoni.

E la mente corre a quei versi di Akiko.

Come non pensarci? Poesia della luna e di una donna.

なにとなく君に待たるるここちしていでし花の脳ゆうずくよかな。

Nani to naku

Kimi ni mataruru

Kokochi shite

Ideshi hana no nō

Yūzukuyo kana.

Ho avvertito, chissà perché,

che tu m’aspettavi

e sono uscita. La notte.

Improvvisa sbucò la luna

sui campi fioriti.

Yosano Akiko

(1878-1942)

Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.

The post Stanotte, la luna… first appeared on Rossella Marangoni.

Kurogami no

midare mo shirazu

uchi fuseba

mazu kakiyarishi

hito zo koishiki.

Giaccio

i neri capelli scomposti

ma non ne sono cosciente –

tutta tesa al pensiero dell’uomo

che li ha accarezzati.

Izumi Shikibu

(976?-?)

Dal Goshūishū (1086). Traduzione di Adriana Boscaro.

Kurokami no

chi suji no kami no

midaregami

katsu omoimidare

omoimidaruru.

Dei neri capelli 

migliaia di fili

disciolti, riccioli –

e pure disciolti

pensieri d’amore.

Yosano Akiko

(1878-1942)

Da Midaregami (1901). Traduzione di Mario Riccò.

The post Ispirazioni. Capelli neri. first appeared on Rossella Marangoni.

Obashima ni

oboi hatenaki

mi o motase

kohagi o wataru

aki no kaze miru.

Appoggio il mio corpo al cancello

perduta in pensieri

che non hanno confine.

E guardo il vento d’autunno

passare sui fiori rossi.

Yosano Akiko

(1878-1942)

Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.

The post Un tanka per settembre. first appeared on Rossella Marangoni.

 清水へ祇園をよぎる桜月夜こよい逢ふ人みなうつくしき。

Kiyomizu e

Gion wo yogiru

sakurazukiyo

koyoi au hito

mina utsukushiki.

Da Kiyomizu 

verso Gion, ciliegi

illuminati dalla luna.

È bello ogni volto 

che incontro questa notte.

Yosano Akiko

(1878-1942)

“Una sera, mente camminavo per una via presso il tempio di Gion, in direzione del tempio Kyomizu, la luna brillava dietro ai rami dei ciliegi come dietro a una cortina di bruma e tutti i passanti, uomini e donne, mi sembravano belli…” scrive Akiko in Uta no tsukuriyō (Comporre poesie, 1915), a proposito di uno dei suoi tanka più conosciuti e amati. Questi versi sono stati pubblicati per la prima volta sulla rivista Myōjō (Stella del mattino, pubblicata fra il 1900 e il 1908) nel maggio del 1901 e inseriti nella celeberrima raccolta Midaregami (Capelli scompigliati, agosto 1901), come tanka n° 18.

L’espressione sakurazukiyo　桜月夜 (ciliegi illuminati dalla luna), composta dai kanji di ciliegio-luna-notte è stata coniata dalla stessa poetessa che l’ha derivata da hoshizukiyo 星月夜　o “notte illuminata di stelle”.

Ai miei allievi. Ai miei amici.

The post Ricordando un aprile. Un tanka per aprile. first appeared on Rossella Marangoni.