いつか我がりもはてむ寝たる夜の夢よりのちの夢の浮橋
Itsu ka wa ga
watari mo haten
ne taru yo no
yume yori nochi no
yume no ukihashi.
Non so quando, una notte
finiranno i miei viaggi,
dormirò, passerò
come in sogno al di là
del ponte fluttuante dei sogni.
Ōtagaki Rengetsu
(1791-1875)
Per D.F.
源氏物語：秋の印象 Genji monogatari: aki no inshō.
Genji monogatari: impressioni d’autunno
VENEZIA
Museo d’Arte Orientale, 28 settembre 2018, ore 15
Il Museo d’Arte Orientale e il Dipartimento di Studi sull’Asia e Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari Venezia aderiscono alla maratona regionale di lettura “ilvenetolegge2018”. Grazie a una convenzione tra il Dipartimento e il Museo, venerdì 28 settembre alle ore 15, nelle sale museali risuoneranno le letture di brani tratti dal celebre romanzo giapponese del’XI secolo Genji monogatari, il racconto di Genji.
Scritto dalla dama di corte Murasaki Shikibu, il viaggio letterario inizierà sotto le foglie rosse degli aceri del palazzo imperiale di Kyoto, dove il principe Genji viveva alla continua ricerca di una vita esteticamente perfetta. Intorno a lui giardini, paesaggi, stagioni riflettevano gli stati d’animo dei personaggi che con lui condividevano la seducente bellezza di questa dimensione estetizzante.
Silvia Vesco, docente di arte giapponese dell’ateneo veneziano, introdurrà la lettura degli studenti del Dipartimento, di Ueda Hatsumi, Silvia Rossetto ed Elena Riu.
I brani più rilevanti e le composizioni poetiche che inframezzano il testo saranno proposti in lingua giapponese con traduzione consecutiva tratta dall’edizione italiana curata da Maria Teresa Orsi.
L’ingresso all’evento sarà gratuito per gli studenti del DSAAM di Ca’Foscari.
Museo d’Arte Orientale di Venezia
sestiere Santa Croce, 2076 – 30135 Venezia
(Fondamenta de Ca’ Pesaro)
tel. e fax: +39 041 5241173
e-mail: pm-ven.orientale@beniculturali.it
polomusealeveneto.beniculturali.it/musei/museo-d’arte-orientale
www.orientalevenezia.it
Facebook MAOVenezia
Instagram @museorientalevenezia
Pinterest Museo Orientale-Venezia
Kitagawa Utamaro (1754-1806), Hanamurasaki di Tamaya (part.), dalla serie Seirō Nana Komachi (Le sette Komachi del quartiere del piacere), 1790.
MUSEC – Museo delle Culture
Villa Malpensata – Riva Antonio Caccia, 5
LUGANO
GIOIE FRA I CAPELLI. LA COLLEZIONE ANTONINI
8 settembre – 25 novembre 2018
«Gioie fra i capelli. La Collezione Antonini» è un affascinante e inconsueto viaggio a ritroso nel tempo alla scoperta dei pettini ornamentali. Oggetti d’uso e insieme tesori d’arte. Manufatti realizzati inizialmente per rispondere a esigenze funzionali, ma che ben presto si sono imposti per la loro valenza decorativa. Sino a ispirare grandi artisti e soprattutto il mondo della moda.
La Collezione Antonini donata al Museo delle Culture di Lugano nel 2016, è costituita da 1184 pettini ornamentali. Nello specifico è composta da 679 pettini di produzione europea, 252 provenienti dal continente americano e 233 provenienti dall’Asia; l’ Africa è rappresentata da 16 esemplari molto raffinati, l’Oceania da quattro pettini ornamentali.
La mostra è aperta dall’8 settembre al 25 novembre 2018, al terzo piano del MUSEC, ed è accompagnata da una serie di eventi e conferenze.
La storia del pettine rivela come questo oggetto, tanto familiare da passare spesso inosservato, sia ben più di un semplice ornamento per i capelli. I pettini si rivelano di volta in volta quali segni di bellezza, nobiltà, valore, rango sociale, potere economico, nonché maestria artigianale, gusto e creatività artistica. E questo per tutte le culture del mondo.
A Villa Malpensata sono esposti circa 700 pettini fra i 1.184 donati al MUSEC dai coniugi Gabriella e Giorgio Antonini. La mostra è completata da un corredo iconografico che aiuta il visitatore a contestualizzare il pettine ornamentale.
Nel bookshop è in vendita il catalogo che – oltre a essere una «guida» completa degli ornamenti da testa presenti in collezione – è anche, di fatto, il primo volume a carattere scientifico in italiano sulla storia del pettine ornamentale.
Orari di apertura da sabato 8 settembre
Tutti i giorni 14.00 – 18.00. Martedì chiuso.
Tariffe d’ingresso:
Intero: 5.- CHF
Sostenitore: offerta libera a partire da 10.- CHF
Gratuito: 0-16 anni, ICOM, AMS, Passaporto Musei Svizzeri, Raiffeisen
Per informazioni:
Tel. +41 (0)58 866 6960
e-mail: press@musec.ch
➽ A corredo dell’esposizione sono previste conferenze e dimostrazioni di acconciature.
Qui ne trovate l’elenco accompagnato da una serie di letture di approfondimento:
GIOIE FRA I CAPELLI. Approfondimenti e conferenze
Inoltre…
Kitagawa Utamaro (1753?-1806), Yamauba Combing Her Hair and Kintoki, ca. 1801, polychrome woodblock print; ink and color on paper (part.). The Metropolitan Museum of Art, New York. Gift of Estate of Samuel Isham, 1914. (Dal sito del museo).
Nell’ambito dell’esposizione Gioie fra i capelli. La collezione Antonini:
mercoledì 19 settembre, alle ore 18
Leggiadre visioni: pettini e acconciature giapponesi tra storia e mondanità.
conferenza di Rossella Marangoni
La conferenza prende spunto dal piccolo corpus di kushi (pettini), kanzashi (accessori ornamentali) e kōgai (barrette per capelli) esposto in mostra per rintracciare, in un percorso storico, l’importanza dell’acconciatura e del pettine nella cultura giapponese, partendo dal simbolismo dei capelli e dei pettini nella religione popolare per arrivare agli spilloni delle cortigiane di periodo Edo e oltre, sino alla rilevante presenza degli accessori per capelli nelle occasioni formali che punteggiano la vita della donna giapponese contemporanea.
☛ Sala conferenze di Villa Malpensata (terzo piano).
☛ L’ingresso è gratuito sino ad esaurimento dei posti.
Set giapponese di legno laccato oro dell’inizio del periodo Meiji (1868-1912).
© 2018 MUSEC Lugano, Collezione Antonini.
Eurasia Language Academy
via Sant’Alessandro Sauli, 16 – Milano
un corso in 10 incontri di Rossella Marangoni
Il corso vuole dare una panoramica della ricchezza e varietà dell’esperienza del sacro in Giappone attraverso i due sistemi religiosi più seguiti e importanti per la cultura giapponese: lo Shintō, l’insieme di culti e pratiche delle antiche popolazioni dell’arcipelago, e il Buddhismo, che in terra giapponese ha sviluppato nuove forme con caratteristiche assolutamente peculiari (si pensi allo Zen). Del Buddhismo saranno presentate inoltre le origini indiane, la figura del Buddha storico e le principali correnti. Verrà infine utilizzato un approccio comparatistico nell’esposizione del pensiero di alcune scuole, alla luce degli studi più recenti.
10 incontri di 2 ore ciascuno, il martedì, dalle ore 17 alle 19.
Inizio corso : 6 novembre 2018.
Date : 6, 13, 20 e 27 novembre, 4, 11 e 18 dicembre 2018, 8, 15 e 22 gennaio 2019.
10 INCONTRI 170 EURO, 5 INCONTRI 95 EURO, 1 INCONTRO 22 EURO
Gli studenti di EURASIA LANGUAGE ACADEMY hanno una tariffa agevolata di 10 EURO a lezione.
Per poter attivare questi incontri è stabilito un numero minimo e un numero massimo di iscritti, pertanto preghiamo gli interessati di inviare, quanto prima, una mail di preiscrizione con i propri recapiti all’indirizzo:
info@eurasialanguageacademy.it
Luca Saccogna
Direttore
Eurasia Language Academy
via Sant’Alessandro Sauli 16, 20127, Milano
Tel 02 4539-7358 Cell 380-1997730
info@eurasialanguageacademy.it
