Nella luce di Shinjuku. Tōkyō, 7 aprile 2013.
È arrivato,
in perfetto orario.
Treno del tempo_
nuova tra tante tappe
di un prezioso viaggio.
Roberta Ceolin
Con l''insostenibile bellezza dei ciliegi di Nara ancora negli occhi (Nara, 30 marzo 2013).
Ko no ma naru
somei yoshino no
shiro hodo no
hakanaki inochi
idaku haru kana.
Fra gli alberi -
un ciliegio yoshino
e i suoi fiori bianchi…
Come la mia è effimera
la loro vita a primavera.
Yosano Akiko
(1878-1942)
Sul prato, il ciliegio. Il nostro aprile a Tokyo (Hamarikyū teien, 5 aprile 2013). Foto di Mario Garavaglia.
Kokoroyoku
haru no nemuri o
musaboreru
me ni yawarakaki
niwa no kusa kana.
Vorrei il sonno
di questa primavera -
così dolce e
soffice ai mei occhi
è l’erba del giardino.
Ishikawa Takuboku
(1885-1912)
Traduzione di Paolo Lagazzi.
