Ko no ma naru

somei yoshino no

shiro hodo no

hakanaki inochi

idaku haru kana.

 

Fra gli alberi

un ciliegio somei yoshino

e i suoi fiori bianchi.

Effimera come la mia

è la loro vita a primavera.

 

Yosano Akiko

(1878-1942)

 

Traduzione di Claire Dodane.

Fonte:

Claire Dodane, Yosano Akiko, Paris, POF, 2000.