Aki kinu to

Me ni wa sayaka ni

Mienedomo

Kaze no oto ni zo

Odorokarenuru.

 

Anche se agli occhi

l’autunno non appare,

è arrivato –

Mi fa trasalire

la voce del vento.

 

Fujiwara no Toshiyuki

(X secolo)

 

Dal Kokinwakashū. Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.