Hana no iro wa
utsuri ni keri na
itazura ni
waga mi yo ni furu
nagame seshima ni.
Così presto è svanito
il colore dei fiori.
Lo sguardo nel vuoto,
vedo passare i giorni
e questa pioggia cadere senza fine.
Ono no Komachi
(IX sec.)
Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.