Nani to naku

Kimi ni mataruru

Kokochi shite

Ideshi hana no nō

Yūzukuyo kana.

Ho avvertito, chissà perché

Che tu m’aspettavi

E sono uscita. La notte.

Improvvisa sbucò la luna

Sui campi fioriti.

 

Yosano Akiko

(1878-1942)

 

Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.