<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>letteratura giapponese - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/tag/letteratura-giapponese/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Tue, 09 May 2023 13:57:32 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.2</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>letteratura giapponese - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Parliamo ancora di donne giapponesi</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/parliamo-ancora-di-donne-giapponesi/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 09 May 2023 13:52:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Corsi]]></category>
		<category><![CDATA[Corsi online]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Onna: donne giapponesi.]]></category>
		<category><![CDATA[corso di cultura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[corso online]]></category>
		<category><![CDATA[donne giapponesi]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Setouchi Harumi]]></category>
		<category><![CDATA[Setouchi Jakuchō]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Uno Chiyo]]></category>
		<category><![CDATA[Yoko Ono]]></category>
		<category><![CDATA[Yosano Akiko]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16962</guid>

					<description><![CDATA[<p>Con un mini-corso in presenza e online a partire dal 10 giugno. Vi aspettiamo!</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/parliamo-ancora-di-donne-giapponesi/">Parliamo ancora di donne giapponesi</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="has-text-color wp-block-paragraph" style="color:#a61097">Con un mini-corso in presenza e online a partire dal 10 giugno.</p>



<figure class="wp-block-image size-large is-style-twentytwentyone-border"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="566" height="800" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-566x800.jpg" alt="" class="wp-image-16963" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-566x800.jpg 566w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-400x566.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-768x1086.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-1086x1536.jpg 1086w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-1448x2048.jpg 1448w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-1568x2218.jpg 1568w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-scaled.jpg 1810w" sizes="(max-width: 566px) 100vw, 566px" /></figure>



<p class="has-text-color wp-block-paragraph" style="color:#a61097">Vi aspettiamo!</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/parliamo-ancora-di-donne-giapponesi/">Parliamo ancora di donne giapponesi</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>In questo mondo e adesso. Per marzo.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/in-questo-mondo-e-adesso-per-marzo/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/in-questo-mondo-e-adesso-per-marzo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 01 Mar 2021 22:53:47 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura di periodo Edo]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<category><![CDATA[Yamagata Bantō]]></category>
		<category><![CDATA[Yume no shiro]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=10153</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Jigoku nashi gokuraku no nashi ware mo nashi tada aru mono wa hito to banbutsu. &#160; Nè inferno né paradiso né io. Tutto quanto esiste è l&#8217;uomo e la moltitudine delle cose.   Yamagata Bantō (1748-1821) &#160; Da Yume no shiro (Al posto dei sogni). Traduzione di Adriana Boscaro. &#160; Yamagata Bantō, figlio di contadini e&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/in-questo-mondo-e-adesso-per-marzo/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">In questo mondo e adesso. Per marzo.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/in-questo-mondo-e-adesso-per-marzo/">In questo mondo e adesso. Per marzo.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_15683" aria-describedby="caption-attachment-15683" style="width: 446px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/IMG_1058.jpg"><img decoding="async" class=" wp-image-15683" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/IMG_1058-500x800.jpg" alt="" width="446" height="714" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/IMG_1058-500x800.jpg 500w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/IMG_1058-125x200.jpg 125w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/IMG_1058-375x600.jpg 375w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/03/IMG_1058-768x1230.jpg 768w" sizes="(max-width: 446px) 100vw, 446px" /></a><figcaption id="caption-attachment-15683" class="wp-caption-text">Quali petali sull&#8217;acqua. Kyōto, marzo 2013.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><em>Jigoku nashi</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>gokuraku no nashi</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>ware mo nashi</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tada aru mono wa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>hito to banbutsu.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;">Nè inferno né paradiso né io. Tutto quanto esiste è l&#8217;uomo e la moltitudine delle cose.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Yamagata Bantō</p>
<p style="text-align: center;">(1748-1821)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Da <em>Yume no shiro</em> (Al posto dei sogni). Traduzione di Adriana Boscaro.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Yamagata Bantō, figlio di contadini e mercante egli stesso, fu un intellettuale di periodo Edo fortemente influenzato dalle idee e dalle scienze occidentali. </p>
<p style="text-align: justify;">Su di lui è possibile leggere alcune pagine di Katō Shuichi in <em>Storia della letteratura giapponese,</em> 2 vol., Dal XVI al XVIII sec. (Venezia, Marsilio, 1989).</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Yume no shiro</em>, la sua opera più celebre, composta probabilmente fra il 1802 e il 1820, è un compendio della conoscenza delle scienze occidentali  acquisita in Giappone sino alla seconda metà del XVIII secolo. Fu pubblicata solo nel 1916, anche se alcune parti dovettero circolare, almeno a livello di manoscritti, durante la vita dell&#8217;autore e, in generale, in epoca Edo.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/in-questo-mondo-e-adesso-per-marzo/">In questo mondo e adesso. Per marzo.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/in-questo-mondo-e-adesso-per-marzo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Mukashi mukashi. Contro l&#8217;epidemia, leggiamo! La ragazzina di Kawabata.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-la-ragazzina-di-kawabata/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-la-ragazzina-di-kawabata/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 Mar 2020 17:29:08 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Kawabata Yasunari]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[narrativa giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Racconti in un palmo di mano]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13784</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nella carrozza cinque nonnine mezzo appisolate si raccontavano che quest’inverno andava bene col raccolto dei mandarini. Il cavallo correva e dimenava la coda come a scacciare i gabbiani. Kanzō il vetturino ha un immenso amore per il cavallo. Inoltre è l’unico in questa contrada a possedere una carrozza da otto. Ed è così pignolo, che&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-la-ragazzina-di-kawabata/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Mukashi mukashi. Contro l&#8217;epidemia, leggiamo! La ragazzina di Kawabata.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-la-ragazzina-di-kawabata/">Mukashi mukashi. Contro l’epidemia, leggiamo! La ragazzina di Kawabata.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_13785" aria-describedby="caption-attachment-13785" style="width: 494px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Tsutsui_Toshimine-No_Series-Beneath_the_flowering_cherry-00037984-050827-F12.jpg"><img decoding="async" class=" wp-image-13785" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Tsutsui_Toshimine-No_Series-Beneath_the_flowering_cherry-00037984-050827-F12-590x800.jpg" alt="" width="494" height="670" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Tsutsui_Toshimine-No_Series-Beneath_the_flowering_cherry-00037984-050827-F12-590x800.jpg 590w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Tsutsui_Toshimine-No_Series-Beneath_the_flowering_cherry-00037984-050827-F12-148x200.jpg 148w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Tsutsui_Toshimine-No_Series-Beneath_the_flowering_cherry-00037984-050827-F12-400x542.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Tsutsui_Toshimine-No_Series-Beneath_the_flowering_cherry-00037984-050827-F12-768x1041.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/Tsutsui_Toshimine-No_Series-Beneath_the_flowering_cherry-00037984-050827-F12.jpg 885w" sizes="(max-width: 494px) 100vw, 494px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13785" class="wp-caption-text">Tsutsui Toshimine (1863-1934), Sotto il ciliegio in fiore.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Nella carrozza cinque nonnine mezzo appisolate si raccontavano che quest’inverno andava bene col raccolto dei mandarini. Il cavallo correva e dimenava la coda come a scacciare i gabbiani.</p>
<p style="text-align: justify;">Kanzō il vetturino ha un immenso amore per il cavallo. Inoltre è l’unico in questa contrada a possedere una carrozza da otto. Ed è così pignolo, che la sua è sempre la meglio tenuta tra le carrozze della contrada. Quando si avvicina una salita, per il bene del cavallo smonta giù con un salto dal suo posto di cassetta. In segreto nutre l’orgoglioso convincimento che questo suo saltar giù e saltar su sia di magistrale scioltezza. Gli riesce, poi, perfino seduto a cassetta, d’indovinare dal rollio della carrozza se qualche bambino si è appeso a dondolare dietro alla vettura, e allora si lancia giù con una falcata disinvolta e gli accomoda un bel cazzotto in testa. Perciò i bambini della contrada mirano alla carrozza di Kanzō più che ad ogni altra cosa, e pure la temono più di ogni altra cosa.</p>
<p style="text-align: justify;">Oggi, però, i bambini non c’è verso che si facciano acciuffare. Ossia, non si riesce a coglierli in flagrante, a ciondolare appesi come scimmie dietro alla carrozza. Di solito lui si lancia giù agile come un gatto, lascia passare avanti la carrozza, accomoda un bel cazzotto in testa ai bambini che ciondolano ignari, e dice trionfante:</p>
<p style="text-align: justify;">«Stupidi che non siete altro.»</p>
<p style="text-align: justify;">Provò a saltar giù un’altra volta dal suo posto a cassetta. E con questa fanno tre. Una ragazzina di dodici tredici anni con le guance in fiamme cammina spedita. Ansima e sussulta con le spalle, e le luccicano gli occhi. Però ha addosso un vestito rosa. Le calze le sono scivolate giù fino alle caviglie. E non porta scarpe. Kanzō lancia alla ragazza un’occhiata di fuoco. Lei volge lo sguardo verso il mare di lato, e continua a zampettare dietro la carrozza.</p>
<p style="text-align: justify;">Kanzō tornò a cassetta con uno schiocco di lingua. Al pensiero che la ragazzina, di una bellezza aristocratica mai vista da quelle parti, doveva certo essere venuta in vacanza in qualche villa della costa, ebbe un attimo di titubanza, ma poi si infuriò, perché era saltato giù non una bensì tre volte senza acchiapparla. Eran già almeno due miglia e mezza che questa ragazzina veniva avanti appesa appesa alla carrozza. Dalla rabbia, Kanzō nella corsa frustava perfino il cavallo tanto amato.</p>
<p style="text-align: justify;">La carrozza entrò in un paesino. Kanzō suonò forte la tromba e corse ancor di più. Quando si guardò indietro, la ragazzina stava correndo bella impettita coi capelli liberi sulle spalle. Dalla mano le penzolava una calza. Un attimo dopo la ragazzina doveva essersi appiccicata alla carrozza. Quando Kanzō si guardò alle spalle, oltre il vetro dietro la cassetta, per un istante intravide la ragazzina che si rannicchiava. Tuttavia la quarta volta che Kanzō saltò giù, la ragazzina camminava già staccata dalla carrozza.</p>
<p style="text-align: justify;">«Ehi, fin dove vai?»</p>
<p style="text-align: justify;">La ragazzina tiene gli occhi bassi e sta zitta.</p>
<p style="text-align: justify;">«Hai intenzione di venire appesa così fino al porto?»</p>
<p style="text-align: justify;">E la ragazzina sempre zitta.</p>
<p style="text-align: justify;">«Fino al porto?»</p>
<p>La ragazzina annuì.</p>
<p>«Ehi, guardati i piedi. I piedi! Non vedi che ti sanguinano? Sei una con del fegato tu eh?»</p>
<p>Pe non smentirsi Kanzō fece la faccia scura.</p>
<p>«Dai, che ti faccio salire. Sali dietro! Che a star appesa lì il cavallo si stanca, sai. Se te lo chiedo io vieni su no? Non voglio mica esser preso per scemo, io.»</p>
<p>Disse, e le aprì lo sportello.</p>
<p>Poco dopo, quando Kanzō si voltò a guardare dal suo posto a cassetta, la ragazzina se ne stava buona buona, timida, a capo chino, senza neanche pensare a tirar via l’orlo del vestito ch si era preso nello sportello, e della faccia caparbia di prima non c’era più traccia.</p>
<p>Eppure, sulla via del ritorno dal porto, che era a due miglia e mezza da lì, si accorse a un tratto che la stessa ragazzina veniva dietro alla carrozza. Kanzō arrendevole le aprì lo sportello della vettura.</p>
<p style="text-align: justify;">«Signore, non mi va di salir dentro. Non voglio salir dentro.»<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p style="text-align: justify;">«Guarda il sangue dai piedi. Il sangue! Non vedi che hai le calze tutte rosse? Sei terribile, lo sai?»</p>
<p style="text-align: justify;">Piano piano, su per la costa di cinque miglia, la carrozza si avvicinò al paesino di prima.</p>
<p style="text-align: justify;">«Signore, mi fa scendere qui per piacere?»</p>
<p style="text-align: justify;">Kanzō diede un’occhiata al ciglio della strada: un paio di scarpine erano sbocciate comefiori bianchi sull’erba secca.</p>
<p style="text-align: justify;">«Porti scarpe bianche anche d’inverno?»</p>
<p style="text-align: justify;">«Ma io, era estate quando son venuta qui.»</p>
<p style="text-align: justify;">La ragazzina s’infilò le scarpe e, senza voltarsi. Come un airone tornò di volo al riformatorio sulla collina.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;">Kawabata Yasunari</p>
<p style="text-align: right;">(1899-1972)</p>
<p style="text-align: right;">Traduzione di Ornella Civardi.</p>
<p style="text-align: right;">“Le scarpette estive” (1926), da <i>Racconti in un palmo di mano</i>, in <i>Romanzi e racconti</i>, a cura di G. Amitrano, Mondadori, Milano, 2003, pp. 1095-1097.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f4ef.png" alt="📯" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f4ef.png" alt="📯" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f4ef.png" alt="📯" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Una pagina di Kawabata per portarci in un villaggio sulla costa, in un tempo lontano, per farci viaggiare con la fantasia, mentre aspettiamo che passi la bufera. Coraggio a noi tutti!</em></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-la-ragazzina-di-kawabata/">Mukashi mukashi. Contro l’epidemia, leggiamo! La ragazzina di Kawabata.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-la-ragazzina-di-kawabata/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Mukashi mukashi. Contro l&#8217;epidemia, leggiamo! Oggi scelgo l&#8217;esempio del ragno&#8230;</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-oggi-scelgo-lesempio-del-ragno/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-oggi-scelgo-lesempio-del-ragno/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 10 Mar 2020 16:18:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Ihara Saikaku]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Nagasaki]]></category>
		<category><![CDATA[Storia di mercanti]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13767</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; In Hakata, nella provincia di Chikuzen, viveva un tale di nome Kanaya, un sostenitore delle avventure oltremare di Nagasaki.  Quand&#8217;era in mare aperto, il fato si accaniva contro di lui, tanto che, in un anno, tre grandi tempeste portarono al disastro le spedizioni su cui aveva impegnato tutti i suoi risparmi: rimase con la&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-oggi-scelgo-lesempio-del-ragno/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Mukashi mukashi. Contro l&#8217;epidemia, leggiamo! Oggi scelgo l&#8217;esempio del ragno&#8230;</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-oggi-scelgo-lesempio-del-ragno/">Mukashi mukashi. Contro l’epidemia, leggiamo! Oggi scelgo l’esempio del ragno…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_13768" aria-describedby="caption-attachment-13768" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/P1040767.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-13768" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/P1040767-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/P1040767-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/P1040767-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/P1040767-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/03/P1040767-768x1024.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13768" class="wp-caption-text">Braciere e soroban (abaco) nella casa del mercante. Kurashiki, novembre 2019.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">In Hakata, nella provincia di Chikuzen, viveva un tale di nome Kanaya, un sostenitore delle avventure oltremare di Nagasaki.  Quand&#8217;era in mare aperto, il fato si accaniva contro di lui, tanto che, in un anno, tre grandi tempeste portarono al disastro le spedizioni su cui aveva impegnato tutti i suoi risparmi: rimase con la sola casa, i magazzini vuoti e il malinconico suono del vento gemente attraverso i pini del giardino. I servi si dimisero e a moglie e figli capitò l&#8217;infelice destino di non sapere come arrivare al giorno dopo.</p>
<p style="text-align: justify;">Kanaya, trovandosi improvvisamente in queste acque difficili senza terra in vista, tremava al semplice suono di un&#8217;onda, e giurò davanti al dio dei naviganti che non avrebbe mai permesso a un suo discendente di caricare qualcosa a bordo di una nave.</p>
<p style="text-align: justify;">Una sera, si godeva la fresca brezza seduto sulla veranda e osservava le nubi che torreggiavano sopra di lui da ogni parte: pareva che ad ogni momento un drago potesse librarsi e causare un temporale estivo. I beni umani, pensò, non erano più duraturi di quel cielo minaccioso.</p>
<p style="text-align: justify;">Ora che la sua casa era caduta in povertà anche il giardino era scomparso sotto uno spesso strato di foglie morte e la sua casa s&#8217;era tramutata, senza che se ne  fosse accorto, in una rovina coperta di erbacce: migliaia di insetti trattavano le sue stanze come terre abbandonate, dove cantare in un coro di desolazione. Da un largo bambù che si sporgeva sul muro del giardino un ragno stava tessendo un unico filo sui ramoscelli di una criptomeria ed egli lo notò: quando il ragno fu a mezza strada, un&#8217;improvvisa raffica di vento ruppe il filo, facendo cadere l&#8217;animale, il quale ricominciò a tessere&#8230; e ancora una volta si ruppe il filo. Per ben tre volte ebbe insuccesso ma, alla fine, al quarto tentativo, riuscì a passare, a tessere la sua casa e a procurarsi il cibo.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Se un simile insetto può essere così paziente&#8221; pensò Kanaya dopo aver scrutato l&#8217;ostinazione del ragno, &#8220;e può resistere tenacemente sino a costruirsi il nido, non ha certo scuse l&#8217;uomo che si fa prendere da una frettolosa disperazione! Non è ancora tutto perduto!&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;esempio del ragno gli infuse nuovo coraggio: venduta la casa, fece una piccola provvista di mercanzie, scegliendole con occhio alla fluttuazione dei prezzi. Non avendo più impiegati che badassero ai suoi affari come in passato, dovette portare il carico da sé sino a Nagasaki. Mescolatosi alla folla nel mercato delle importazioni, intanto che passava davanti ai tesori di altra gente, notò tessuti cinesi, erbe medicinali, pelle di squalo e utensili di ogni genere per il tè. Non avendo denaro per acquisti di lusso, fu costretto a lasciare tutte queste splendide opportunità a compratori di Kyōto e di Sakai sui quali avrebbe avuto la meglio per esperienza e astuzia ma non per denaro: portava con sé soltanto cinquanta <em>ryō.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Senza preoccuparsi di unirsi ai mercanti o di prendere in considerazione qualche altro piano per far fruttare il misero capitale, si diede per vinto e si recò nel quartiere dei lupanari di Maruyama: c&#8217;era una cortigiana di primo rango con la quale aveva avuto relazioni quand&#8217;era all&#8217;apice delle ricchezze, ed egli, quella notte, era ormai deciso a divertirsi come ai vecchi tempi. La ragazza si chiamava Kachō e, con l&#8217;assistenza della loro precedente mezzana,  si ritrovarono nuovamente insieme : sin dal loro primo incontro avevano provato reciprocamente un genuino affetto e quella notte, poiché dividevano il guanciale per l&#8217;ultima volta, sperimentarono la profondità di una passione che non avevano conosciuto prima.</p>
<p style="text-align: justify;">Kanaya notò a capo del guanciale un paravento sulla cui intera superficie laccata in argento erano incollati antichi esempi di calligrafia, tutti famosi: in particolare, notò che c&#8217;erano numerosi fogli di poesie tratte dalla <em>Centuria poetica</em> (<em>Hyakunin isshu</em>), nella calligrafia di Fujiwara Teika, sei dei quali non erano neppure menzionati nei cataloghi dei collezionisti. Più li osservava più si convinceva che erano di originale carta antica, risalenti effettivamente alla mano di Teika. Chi poteva aver donato un tale paravento alla cortigiana? Ora che era completamente preda della cupidigia, le delizie dell&#8217;amore finirono in secondo piano: le visite a Kachō si fecero frequenti e regolari e l&#8217;uomo seppe recitare così sapientemente la parte dell&#8217;innamorato che, in breve tempo, la cortigiana scoppiava a piangere tutte le volte che lui se ne andava &#8211; se gliel&#8217;avesse chiesto, sarebbe stata capace di tagliarsi i riccioli d&#8217;ebano. Quando egli le domandò il paravento, la donna glielo offrì senza pretendere una sola parola di spiegazione: alla fine, non finendo più di salutarla, s&#8217;incamminò alla volta della provincia natia, dove riuscì a vendere il paravento ad un <em>daimyō</em>, ricavandone una quantità enorme di denaro. Ancora una volta divenne un grande mercante, circondato da tanti assistenti come in passato.</p>
<p style="text-align: justify;">Dopo questo successo Kanaya scese a Nagasaki per comprare la libertà a Kachō: poiché costei s&#8217;era innamorata di un giovanotto della provincia di Buzen, egli inviò una cospicua dote a casa di quell&#8217;uomo, insieme con un completo corredo nuziale e mobili d&#8217;ogni genere, facendoli sposare. La gioia di Kachō non conosceva limiti e giurò che non avrebbe più dimenticato gi obblighi che la legavano a Kanaya.</p>
<p style="text-align: justify;">In fondo aveva fatto fortuna giocando uno scherzo a una cortigiana&#8230; ma per arricchirsi ci sono metodi peggiori.</p>
<p style="text-align: justify;">Il suo genio che seppe valutare un oggetto antico vinse l&#8217;ammirazione universale.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;">Ihara Saikaku (1642-1693)</p>
<p style="text-align: right;">Da &#8220;Il magazzino eterno del Giappone&#8221; in <em>Storie di mercanti</em>, traduzione di Michele Marra, Utet, Torino, 1983, pp. 97-101.</p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f578.png" alt="🕸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f577.png" alt="🕷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f578.png" alt="🕸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f577.png" alt="🕷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f578.png" alt="🕸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p style="text-align: justify;"><em>In giorni come questi occorre la pazienza del ragno, vero Saikaku? Attendiamo, prendiamoci cura l&#8217;uno dell&#8217;altro, pensiamoci vicini e non soli e alla fine potremo ricostruire la nostra quotidianità. Più forti di prima. Coraggio a tutti noi!</em></p>
<p>&nbsp;</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-oggi-scelgo-lesempio-del-ragno/">Mukashi mukashi. Contro l’epidemia, leggiamo! Oggi scelgo l’esempio del ragno…</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-contro-lepidemia-leggiamo-oggi-scelgo-lesempio-del-ragno/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Incipit! Il piacere della lettura. Nagai Kafū.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-nagai-kafu/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-nagai-kafu/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 26 Feb 2020 22:44:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Incipit]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Al giardino delle peonie e altri racconti]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Luisa Bienati]]></category>
		<category><![CDATA[Nagai Kafu]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13293</guid>

					<description><![CDATA[<p>A volte, addentrandomi per qualche vecchia stradina di Asakusa, all&#8217;imbrunire, quando si fa più acuto il desiderio dell&#8217;oziosa passeggiata, della flânerie, quando si rallenta e ci si ferma a osservare le persone che ti passano accanto, ed è buio all&#8217;improvviso, le serrande dei piccoli negozi sono tutte abbassate e attraversi intere gallerie commerciali deserte, a&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-nagai-kafu/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Incipit! Il piacere della lettura. Nagai Kafū.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-nagai-kafu/">Incipit! Il piacere della lettura. Nagai Kafū.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">A volte, addentrandomi per qualche vecchia stradina di Asakusa, all&#8217;imbrunire, quando si fa più acuto il desiderio dell&#8217;oziosa passeggiata, della flânerie, quando si rallenta e ci si ferma a osservare le persone che ti passano accanto, ed è buio all&#8217;improvviso, le serrande dei piccoli negozi sono tutte abbassate e attraversi intere gallerie commerciali deserte, a volte basta un rumore di zoccoli che colpiscono ritmicamente l&#8217;acciottolato a riportarti indietro nel tempo.</p>
<p style="text-align: justify;">Potresti incontrare Nagai Kafū in quelle vecchie strade e non ti sembrerebbe strano.</p>
<p style="text-align: justify;">I sentieri della nostalgia hanno percorsi che non ti aspetti.</p>
<p><figure id="attachment_13652" aria-describedby="caption-attachment-13652" style="width: 338px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/P_20190412_112301.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-13652" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/P_20190412_112301-338x600.jpg" alt="" width="338" height="600" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/P_20190412_112301-338x600.jpg 338w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/P_20190412_112301-113x200.jpg 113w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/P_20190412_112301-768x1365.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/P_20190412_112301-450x800.jpg 450w" sizes="auto, (max-width: 338px) 100vw, 338px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13652" class="wp-caption-text">Asakusa, la sera, aprile 2019.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Shōfūan Ragetsu, maestro di <em>haikai</em>, era solito far visita per la festività dei defunti alla sorella, un&#8217;insegnante di <em>tokiwazu</em> che viveva a Imado; quest&#8217;anno però non vi si era ancora recato e ogni giorno si proponeva di farlo. Tuttavia, per non uscire di casa nella calura del mezzogiorno aspettava sempre l&#8217;imbrunire. Quando giungeva la sera andava a darsi una rinfrescata nella tinozza dietro la casa accanto al convolvolo avviticchiato allo steccato di bambù. Poi, così, tutto nudo, si versava il <em>sake</em> e, terminata la cena, si accorgeva d&#8217;un tratto, con il fumo degli zampironi che bruciavano nelle case vicine, che la luce del tramonto si era dileguata nella notte. Al di là del davanzale ornato di <em>bonsai</em> e attraverso i <em>sudare</em> provenivano dalla strada calpestii di zoccoli, canti di artigiani, frammenti di frasi. Quando la moglie gli faceva notare che si era fatto tardi, subito Ragetsu usciva di casa per recarsi a Imado; ma appena si sentiva chiamare dagli amici che prendevano il fresco sui panchetti davanti casa, si sedeva con loro a chiacchierare e, tra un sorso e l&#8217;altro di <em>sake</em>, ogni sera andava a finire così, a parlare di niente.</p>
<p style="text-align: justify;">Le giornate si stavano accorciando e mattina e sera si cominciava a sentire una certa frescura. Ogni giorno che passava i fiori dei convolvoli si accartocciavano su se stessi. Quando il sole al tramonto, come un fuoco ardente, inondava la piccola casa, giungeva improvviso alle orecchie il frinire straziante delle cicale.</p>
<p style="text-align: justify;">Nagai Kafū (1879-1959)</p>
<p style="text-align: justify;"><em>La Sumida</em> in <em>Al giardino delle peonie e altri racconti</em>, Venezia, Marsilio, 1989.</p>
<p style="text-align: justify;">Traduzione di Luisa Bienati.</p>
<p><figure id="attachment_13654" aria-describedby="caption-attachment-13654" style="width: 349px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/ASAKUSA.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-13654" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/ASAKUSA-349x600.jpg" alt="" width="349" height="600" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/ASAKUSA-349x600.jpg 349w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/ASAKUSA-116x200.jpg 116w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/ASAKUSA-465x800.jpg 465w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/ASAKUSA.jpg 485w" sizes="auto, (max-width: 349px) 100vw, 349px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13654" class="wp-caption-text">Asakusa, la notte. Un&#8217;estate, un viaggio, tempo fa (2009?).</figcaption></figure></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-nagai-kafu/">Incipit! Il piacere della lettura. Nagai Kafū.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-nagai-kafu/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Nuovo corso di letteratura giapponese ad Abbiategrasso: sono aperte le iscrizioni!</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/nuovo-corso-di-letteratura-giapponese-ad-abbiategrasso-sono-aperte-le-iscrizioni/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/nuovo-corso-di-letteratura-giapponese-ad-abbiategrasso-sono-aperte-le-iscrizioni/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 14 Sep 2019 11:55:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Corsi]]></category>
		<category><![CDATA[DOVE E QUANDO]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[corso di letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Spazio Ipazia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13379</guid>

					<description><![CDATA[<p>Vi aspettiamo! &#160; &#x1f4da;Scarica qui il programma del corso: RM x IPAZIA Programma corso letteratura</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/nuovo-corso-di-letteratura-giapponese-ad-abbiategrasso-sono-aperte-le-iscrizioni/">Nuovo corso di letteratura giapponese ad Abbiategrasso: sono aperte le iscrizioni!</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/IPAZIA-volantino-corso-lett.-2019-2020-.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-13380" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/IPAZIA-volantino-corso-lett.-2019-2020--565x800.jpg" alt="" width="565" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/IPAZIA-volantino-corso-lett.-2019-2020--565x800.jpg 565w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/IPAZIA-volantino-corso-lett.-2019-2020--141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/IPAZIA-volantino-corso-lett.-2019-2020--400x566.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/IPAZIA-volantino-corso-lett.-2019-2020--768x1087.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 565px) 100vw, 565px" /></a></p>
<h3 style="text-align: center;"><span style="color: #800080;">Vi aspettiamo!</span></h3>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f4da.png" alt="📚" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Scarica qui il programma del corso: <a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/RM-x-IPAZIA-Programma-corso-letteratura.pdf">RM x IPAZIA Programma corso letteratura</a></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/nuovo-corso-di-letteratura-giapponese-ad-abbiategrasso-sono-aperte-le-iscrizioni/">Nuovo corso di letteratura giapponese ad Abbiategrasso: sono aperte le iscrizioni!</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/nuovo-corso-di-letteratura-giapponese-ad-abbiategrasso-sono-aperte-le-iscrizioni/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Save the Date! Dal 5 ottobre, un nuovo corso ad Abbiategrasso.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/save-the-date-dal-5-ottobre-un-nuovo-corso-ad-abbiategrasso/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/save-the-date-dal-5-ottobre-un-nuovo-corso-ad-abbiategrasso/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 10 Jul 2019 16:28:41 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Corsi]]></category>
		<category><![CDATA[DOVE E QUANDO]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Abbiategrasso]]></category>
		<category><![CDATA[corso]]></category>
		<category><![CDATA[corso di letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Spazio Ipazia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13286</guid>

					<description><![CDATA[]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/IPAZIA-volantino-corso-2019-2010-NEW.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-large wp-image-13287" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/IPAZIA-volantino-corso-2019-2010-NEW-565x800.jpg" alt="" width="565" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/IPAZIA-volantino-corso-2019-2010-NEW-565x800.jpg 565w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/IPAZIA-volantino-corso-2019-2010-NEW-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/IPAZIA-volantino-corso-2019-2010-NEW-400x566.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/IPAZIA-volantino-corso-2019-2010-NEW-768x1087.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 565px) 100vw, 565px" /></a></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/save-the-date-dal-5-ottobre-un-nuovo-corso-ad-abbiategrasso/">Save the Date! Dal 5 ottobre, un nuovo corso ad Abbiategrasso.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/save-the-date-dal-5-ottobre-un-nuovo-corso-ad-abbiategrasso/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Incipit! Il piacere della lettura. Iniziamo con il Genji monogatari.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-iniziamo-con-il-genji-monogatari/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-iniziamo-con-il-genji-monogatari/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 22 Aug 2018 13:08:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Genji monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[Incipit]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu/leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Genji Monogatari]]></category>
		<category><![CDATA[Genji monogatari emaki]]></category>
		<category><![CDATA[La Storia di Genji]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Maria Teresa Orsi]]></category>
		<category><![CDATA[Murasaki Shikibu]]></category>
		<category><![CDATA[Tokugawa Art Museum Nagoya]]></category>
		<category><![CDATA[Tokugawa Bijutsukan Nagoya]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=12674</guid>

					<description><![CDATA[<p>Tutto sta nel primo incontro. Fra i banchi di una libreria, sugli scaffali di una biblioteca, a casa di un amico, sul banco di una fiera: una copertina ci attira, un titolo ci cattura, un nome ci fa sussultare e prendiamo in mano un libro. Ecco, è il primo contatto. Allora, poi, diventa inevitabile sfogliarlo&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-iniziamo-con-il-genji-monogatari/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Incipit! Il piacere della lettura. Iniziamo con il Genji monogatari.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-iniziamo-con-il-genji-monogatari/">Incipit! Il piacere della lettura. Iniziamo con il Genji monogatari.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Profilo-orizz.-libri-genji.jpeg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-12678 size-full" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Profilo-orizz.-libri-genji.jpeg" alt="" width="1759" height="219" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Profilo-orizz.-libri-genji.jpeg 1759w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Profilo-orizz.-libri-genji-200x25.jpeg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Profilo-orizz.-libri-genji-400x50.jpeg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Profilo-orizz.-libri-genji-768x96.jpeg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Profilo-orizz.-libri-genji-600x75.jpeg 600w" sizes="auto, (max-width: 1759px) 100vw, 1759px" /></a></p>
<p style="text-align: justify;">Tutto sta nel primo incontro. Fra i banchi di una libreria, sugli scaffali di una biblioteca, a casa di un amico, sul banco di una fiera: una copertina ci attira, un titolo ci cattura, un nome ci fa sussultare e prendiamo in mano un libro. Ecco, è il primo contatto. Allora, poi, diventa inevitabile sfogliarlo e, senza rendercene conto i nostri occhi già stanno scorrendo le prime righe. Entriamo nella storia, ci si apre un mondo. Forse si tratta dell&#8217;inizio di un innamoramento, per quel libro, per un autore che da allora non abbandoneremo più, per un genere letterario. Oppure, che meraviglia, è la nascita di una passione per una cultura. La passione di una vita.</p>
<p style="text-align: justify;">A me capitò nel 1978: il regalo di un profumo giapponese dal nome evocatore, Murasaki. E, subito dopo, la corsa in biblioteca Sormani, poco distante da dove lavoravo, durante una pausa pranzo, e  la scoperta del Genji monogatari (nell&#8217;obsoleta e francamente improbabile traduzione di Adriana Motti dalla storica versione inglese di Arthur Wiley).</p>
<p style="text-align: justify;">Ecco, l&#8217;inizio di un libro a volte non è solo l&#8217;inizio di un libro.</p>
<p style="text-align: justify;">Ma anche se fosse solo l&#8217;inizio di un libro, perchè non abbandonarci al gusto della scoperta, al piacere di un incontro?</p>
<p><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Genji_emaki_01003_001.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-12675" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Genji_emaki_01003_001.jpg" alt="" width="517" height="243" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Genji_emaki_01003_001.jpg 517w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Genji_emaki_01003_001-200x94.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/Genji_emaki_01003_001-400x188.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 517px) 100vw, 517px" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Durante il regno di un certo Sovrano, non so bene quale, tra le numerose Spose Imperiali e dame di Corte ve n&#8217;era una che, seppure di rango non molto elevato, più di ogni altra godeva dei favori di Sua Maestà. Le dame di alto rango, convinte com&#8217;erano di dover essere le prescelte, la guardavano dall&#8217;alto in basso e ne erano gelose. Quelle dello stesso grado o di uno inferiore a maggior ragione si sentivano offese. Sera e mattina la sua presenza a Corte non faceva che esporla alla malevolenza delle altre e, forse per via del rancore che si riversava su di lei, ella si ammalò e in preda alla malinconia si ritirò più volte presso la famiglia d&#8217;origine, ma il Sovrano, sempre più sollecito, seguitava a prendersi cura di lei senza prestare ascolto alle critiche di coloro che gli stavano attorno e suscitando chiacchiere a non finire. Dignitari e nobili dei più alti ranghi, coinvolti loro malgrado, mostravano il proprio scontento distogliendo lo sguardo e mormorando che era un&#8217;infatuazione tale da turbare la vista e che nel regno dei Tang, per simili circostanze, il paese era caduto in preda a disordini e tumulti. Col passare del tempo, mentre anche nel resto del mondo la vicenda seminava malcontento e preoccupazione al punto che si citava l&#8217;esempio di Yang Guifei, non le erano state risparmiate umiliazioni, ma ella era riuscita a partecipare alla vita di Corte, confidando nell&#8217;affetto senza limiti che Sua Maestà le riservava. Il padre, che era stato Gran Consigliere, era morto, e la madre, appartenente a un&#8217;antica famiglia di tutto rispetto, convinta che la figlia non dovesse essere inferiore alle altre dame che grazie all&#8217;appoggio paterno avevano a Corte grande successo, le aveva fornito tutto quanto era indispensabile per ogni occasione ufficiale; pur tuttavia, essendo ella priva di un solido appoggio, in caso di bisogno non aveva nessuno su cui fare affidamento ed era più sola e sperduta che mai.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Forse anche nelle precedenti esistenze i legami che l&#8217;avevano unita a Sua Maestà erano stati profondi, perché le nacque un bambino, simile a un puro gioiello di cui al mondo non si vede l&#8217;eguale.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Murasaki Shikibu, <em>La storia di Genji</em> (<em>Genji monogatari</em>), Torino, Einaudi, 2012, pp. 3 e 4.</p>
<p style="text-align: justify;">Tradizione di Maria Teresa Orsi.</p>
<p><figure id="attachment_12677" aria-describedby="caption-attachment-12677" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/genji_0005.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-12677" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/genji_0005-600x589.jpg" alt="" width="600" height="589" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/genji_0005-600x589.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/genji_0005-200x196.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/genji_0005-400x392.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/genji_0005-768x753.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2018/08/genji_0005-64x64.jpg 64w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-12677" class="wp-caption-text">Anonimo,<em> Genji monogatari emaki</em>, XII sec., (part). Nagoya, Tokugawa bijutsukan.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;"> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-iniziamo-con-il-genji-monogatari/">Incipit! Il piacere della lettura. Iniziamo con il Genji monogatari.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/incipit-il-piacere-della-lettura-iniziamo-con-il-genji-monogatari/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>L&#8217;estate, la notte, i bambù.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/lestate-la-notte-i-bambu/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/lestate-la-notte-i-bambu/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 21 Jun 2017 16:12:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Natsu nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Natsu(kashii). Nostalgia d'estati in Giappone]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Seguendo il pennello]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Guanciale d'erba]]></category>
		<category><![CDATA[Kusamakura]]></category>
		<category><![CDATA[leggere]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[natsu]]></category>
		<category><![CDATA[Natsume Soseki]]></category>
		<category><![CDATA[Nihon no natsu]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=11579</guid>

					<description><![CDATA[<p>Più passa il tempo, più invecchio, più amo Natsume Sōseki. Con lui attraverso le stagioni, attraverso i paesaggi, ma soprattutto penetro nell&#8217;animo umano che egli rivela per cenni, senza clamori, sottovoce. Le sue parole quasi un sussurro alle mie orecchie. Non ho finito di scoprirlo, Natsume Sōseki. Periodicamente estraggo un libro dallo scaffale senza necessariamente rileggerlo&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/lestate-la-notte-i-bambu/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">L&#8217;estate, la notte, i bambù.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/lestate-la-notte-i-bambu/">L’estate, la notte, i bambù.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCF7028-copia.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter size-full wp-image-11581" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCF7028-copia.jpg" alt="" width="1513" height="331" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCF7028-copia.jpg 1513w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCF7028-copia-200x44.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCF7028-copia-400x88.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCF7028-copia-768x168.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCF7028-copia-600x131.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1513px) 100vw, 1513px" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Più passa il tempo, più invecchio, più amo Natsume Sōseki.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Con lui attraverso le stagioni, attraverso i paesaggi, ma soprattutto penetro nell&#8217;animo umano che egli rivela per cenni, senza clamori, sottovoce. Le sue parole quasi un sussurro alle mie orecchie. Non ho finito di scoprirlo, Natsume Sōseki. Periodicamente estraggo un libro dallo scaffale senza necessariamente rileggerlo dall&#8217;inizio alla fine. Lo apro, il libro, e prendo a leggere le pagine che si sono aperte, lasciando la scelta al caso. E poi, se il libro lo conosco bene, proseguo nella lettura, lasciandomi guidare dall&#8217;onda del ricordo di parole e sensazioni.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em>L&#8217;estate, per esempio.</em></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
<p style="text-align: justify;">Anni fa partendo da Tateyama avevo attraversato il Bōshu, e da Kazusa ero arrivato a Chōshi, camminando lungo la costa. Una sera mi fermai in un luogo. Non posso definirlo che &#8220;un luogo&#8221;. Ho dimenticato sia il nome della località sia quello della locanda. Non sono neppure sicuro di essermi fermato in una vera locanda. Era una casa alta e grande, abitata da due donne sole. Quando domandai loro se potevano ospitarmi la più anziana disse di sì e la giovane m&#8217;invitò a entrare e mi guidò; la seguii: dopo aver attraversato numerose ampie camere abbandonate, mi condusse in quella più interna, al piano superiore. Saliti tre gradini feci per entrare in camera dal corridoio quando un gruppo di alti bambù che si protendevano obliquamente sotto le tavole della terrazza, mossi dalla brezza della sera, mi accarezzarono la testa da dietro le spalle e io sobbalzai spaventato. Le tavole della veranda erano marce. &#8220;L&#8217;anno prossimo i germogli di bambù cresceranno fino ad aprirsi un passaggio nel pavimento della veranda e la camera sarà piena di bambù&#8221;, dissi; la giovane donna non rispose, sorrise e uscì.</p>
<p style="text-align: justify;">Quella notte non potei dormire per il fruscio del bambù vicino al mio capezzale. Aprii gli<em> shōji</em>: il giardino era una distesa d&#8217;erba; una luminosa luna rischiarava la notte estiva, spostai lo sguardo e vidi che, proprio grazie alle siepi e al muro, il giardino sembrava continuare in una vasta collina erbosa. Subito al di là di essa si stendeva l&#8217;oceano, con immense onde fragorose che parevano minacciare il mondo umano. Non riuscii a chiudere occhio fino all&#8217;alba, rimasi pazientemente ad aspettare sotto la strana zanzariera, con l&#8217;impressione ritrovarmi in un libro di racconti  illustrati. Ho viaggiato molto, dopo di allora, ma non ho mai provato simili sensazioni prima di fermarmi nella locanda di Nakoi.</p>
<p style="text-align: justify;">Mentre dormo supino a un tratto apro gli occhi e vedo, appeso alla parete, un quadro con una cornice laccata di rosso. Contiene una poesia che riesco a leggere distintamente pur restando sdraiato:</p>
<p><em>L&#8217;ombra del bambù</em></p>
<p><em>spazza la scala</em></p>
<p><em>ma immobile rimane la polvere.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;">Natsume Sōseki</p>
<p style="text-align: right;">(1906)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Lydia Origlia. Da Guanciale d&#8217;erba (<em>Kusamakura</em>), Vicenza, Neri Pozza Editore, 2001.</p>
<p><figure id="attachment_11586" aria-describedby="caption-attachment-11586" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCN3372-1.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-11586" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCN3372-1-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCN3372-1-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCN3372-1-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCN3372-1-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2017/06/DSCN3372-1-768x1024.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-11586" class="wp-caption-text">Bambù nella foresta vicino a Matsushima. Estate 2013.</figcaption></figure></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/lestate-la-notte-i-bambu/">L’estate, la notte, i bambù.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/lestate-la-notte-i-bambu/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Ispirazioni. Higuchi Ichiyō.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/ispirazioni-higuchi-ichiyo/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/ispirazioni-higuchi-ichiyo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 28 Mar 2016 19:29:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Claire Dodane]]></category>
		<category><![CDATA[Higuchi Ichiyō]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.rossellamarangoni.it/?p=10422</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; &#8211; Ditemi, qual è la cosa che vi rende più felice? &#8211; Ve lo dirò. Non è indossare strati su strati di broccato. È la natura che mi rende felice. C&#8217;è una verità, un&#8217;onestà nella natura che, a volte, mi dà la sensazione di comunicare con i fiori silenziosi e la luna tranquilla. Allora&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/ispirazioni-higuchi-ichiyo/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Ispirazioni. Higuchi Ichiyō.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/ispirazioni-higuchi-ichiyo/">Ispirazioni. Higuchi Ichiyō.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_10493" aria-describedby="caption-attachment-10493" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2016/03/sakura.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-10493" src="http://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2016/03/sakura-600x450.jpg" alt="Rosa! Rosa! Rosa! Nel giardino di Hamarikyū, Tōkyō, aprile 2013." width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2016/03/sakura-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2016/03/sakura-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2016/03/sakura-400x300.jpg 400w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-10493" class="wp-caption-text">Rosa! Rosa! Rosa! Nel giardino di Hamarikyū, Tōkyō, aprile 2013.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>&#8211; Ditemi, qual è la cosa che vi rende più felice?</em></p>
<p><em>&#8211; Ve lo dirò. Non è indossare strati su strati di broccato. È la natura che mi rende felice. C&#8217;è una verità, un&#8217;onestà nella natura che, a volte, mi dà la sensazione di comunicare con i fiori silenziosi e la luna tranquilla.</em></p>
<p><em>Allora dimentico tutto di questo mondo fluttuante.</em></p>
<p><em>È come se danzassi al centro di un fiore splendido, creato apposta per l&#8217;occasione.</em></p>
<p><em>Ecco quali sono i miei momenti di felicità.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;">                             Higuchi Ichiyō</p>
<p style="text-align: center;">                               (1872-1896)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p> Dal diario, 23 febbraio 1894.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Fonte: Claire Dodane, Introduzione a Higuchi Ichiyō, <i>La treizième nuit et autres récits</i>, Paris, Les Belles Lettres, 2008.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/ispirazioni-higuchi-ichiyo/">Ispirazioni. Higuchi Ichiyō.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/ispirazioni-higuchi-ichiyo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
