<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>tanka - Rossella Marangoni</title>
	<atom:link href="https://www.rossellamarangoni.it/tag/tanka/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<description>segni giapponesi</description>
	<lastBuildDate>Tue, 09 May 2023 13:57:32 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.2</generator>

<image>
	<url>https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/09/cropped-ro-mon-512-32x32.png</url>
	<title>tanka - Rossella Marangoni</title>
	<link>https://www.rossellamarangoni.it</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Parliamo ancora di donne giapponesi</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/parliamo-ancora-di-donne-giapponesi/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 09 May 2023 13:52:53 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Corsi]]></category>
		<category><![CDATA[Corsi online]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Onna: donne giapponesi.]]></category>
		<category><![CDATA[corso di cultura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[corso online]]></category>
		<category><![CDATA[donne giapponesi]]></category>
		<category><![CDATA[letteratura giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[Setouchi Harumi]]></category>
		<category><![CDATA[Setouchi Jakuchō]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Uno Chiyo]]></category>
		<category><![CDATA[Yoko Ono]]></category>
		<category><![CDATA[Yosano Akiko]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16962</guid>

					<description><![CDATA[<p>Con un mini-corso in presenza e online a partire dal 10 giugno. Vi aspettiamo!</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/parliamo-ancora-di-donne-giapponesi/">Parliamo ancora di donne giapponesi</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p class="has-text-color wp-block-paragraph" style="color:#a61097">Con un mini-corso in presenza e online a partire dal 10 giugno.</p>



<figure class="wp-block-image size-large is-style-twentytwentyone-border"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="566" height="800" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-566x800.jpg" alt="" class="wp-image-16963" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-566x800.jpg 566w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-400x566.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-141x200.jpg 141w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-768x1086.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-1086x1536.jpg 1086w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-1448x2048.jpg 1448w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-1568x2218.jpg 1568w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2023/05/RM-x-IPAZIA-LOCANDINA-Corso-4-DONNE-fondo-chiaro-scaled.jpg 1810w" sizes="(max-width: 566px) 100vw, 566px" /></figure>



<p class="has-text-color wp-block-paragraph" style="color:#a61097">Vi aspettiamo!</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/parliamo-ancora-di-donne-giapponesi/">Parliamo ancora di donne giapponesi</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>La Domenica del Kimono</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/la-domenica-del-kimono-3/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 23 Jan 2022 22:24:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Ispirazioni]]></category>
		<category><![CDATA[Kimono]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[kimono]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Yosano Akiko]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16440</guid>

					<description><![CDATA[<p>Un tanka di Akiko Aeka naru Shiroi usumono Manajiri no Hokage no hae no Norowashiki ni. Morbido, bianco il kimono di seta&#160; fine – Quanto detesto l’incerto palpitare di luce di candela. &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; Yosano Akiko (1878-1942)</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-domenica-del-kimono-3/">La Domenica del Kimono</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2 class="wp-block-heading"><span style="color:#0275a6" class="has-inline-color">Un tanka di Akiko</span></h2>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img decoding="async" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/bijin-304x800.jpg" alt="" class="wp-image-16441" width="268" height="706" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/bijin-304x800.jpg 304w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/bijin-228x600.jpg 228w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/bijin-76x200.jpg 76w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2022/01/bijin.jpg 314w" sizes="(max-width: 268px) 100vw, 268px" /></figure>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><em>Aeka naru</em></p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><em>Shiroi usumono</em></p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><em>Manajiri no</em></p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><em>Hokage no hae no</em></p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph"><em>Norowashiki ni.</em></p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph">Morbido, bianco</p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph">il kimono di seta&nbsp;</p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph">fine – Quanto detesto</p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph">l’incerto palpitare</p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph">di luce di candela.</p>



<p class="has-text-align-center wp-block-paragraph">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Yosano Akiko (1878-1942)</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-domenica-del-kimono-3/">La Domenica del Kimono</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un tanka per il sabato sera.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-sabato-sera/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 18 Dec 2021 22:32:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Yosano Akiko]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=16357</guid>

					<description><![CDATA[<p>Nakade isoge yawate ni habaki&#160; toku enishi enishi motsu ko no yubewo matamu&#160; Non piangere,affrettati per la via,mani morbideti attendono stanotteper svestirti. Yosano Akiko (1878-1942) Trad. di Maria Cristina Gasperini.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-sabato-sera/">Un tanka per il sabato sera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img decoding="async" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-556x800.jpg" alt="" class="wp-image-16358" width="498" height="717" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-556x800.jpg 556w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-400x575.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-139x200.jpg 139w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin-768x1105.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2021/12/Bijin.jpg 1043w" sizes="(max-width: 498px) 100vw, 498px" /><figcaption>Utagawa Toyokuni I (1769-1825), <em>Donna sotto aceri e gingko</em>, xilografia della serie <em>Bijin awase</em>, 1811.</figcaption></figure>



<div style="height:18px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph"><em>Nakade isoge</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>yawate ni habaki&nbsp;</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>toku enishi</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>enishi motsu ko no</em></p>



<p class="wp-block-paragraph"><em>yubewo matamu</em>&nbsp;</p>



<div style="height:17px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Non piangere,<br />affrettati per la via,<br />mani morbide<br />ti attendono stanotte<br />per svestirti.</p>



<div style="height:15px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Yosano Akiko (1878-1942)</p>



<div style="height:16px" aria-hidden="true" class="wp-block-spacer"></div>



<p class="wp-block-paragraph">Trad. di Maria Cristina Gasperini.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-sabato-sera/">Un tanka per il sabato sera.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Storie in 31 sillabe. 2a parte.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-storie-in-31-sillabe-2a-parte/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-storie-in-31-sillabe-2a-parte/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 15 Jun 2020 20:52:52 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Ishikawa Mina]]></category>
		<category><![CDATA[lettura]]></category>
		<category><![CDATA[Monogatarishū]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese contemporanea]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=14666</guid>

					<description><![CDATA[<p>Storia di un paio di lenzuola appena cambiate e subito imbrattate da un corpo cosparso di cacao. &#160; Storia della persona che stringo tra le braccia e il cui contorno svanisce nel momento stesso in cui la guardo. &#160; Storia che alcuni bambini con i capelli a spazzola ascoltano a bocca aperta in una notte&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-storie-in-31-sillabe-2a-parte/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Storie in 31 sillabe. 2a parte.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-storie-in-31-sillabe-2a-parte/">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Storie in 31 sillabe. 2a parte.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_14669" aria-describedby="caption-attachment-14669" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/DSCF0013.jpeg"><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-14669" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/DSCF0013-600x800.jpeg" alt="" width="450" height="600" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/DSCF0013-600x800.jpeg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/DSCF0013-150x200.jpeg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/DSCF0013-400x533.jpeg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/DSCF0013-768x1024.jpeg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/DSCF0013.jpeg 1536w" sizes="auto, (max-width: 450px) 100vw, 450px" /></a><figcaption id="caption-attachment-14669" class="wp-caption-text">Le amiche alla stazione. Kyōto, aprile 2017.</figcaption></figure></p>
<p>Storia</p>
<p>di un paio di lenzuola</p>
<p>appena cambiate</p>
<p>e subito imbrattate</p>
<p>da un corpo cosparso di cacao.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>della persona</p>
<p>che stringo tra le braccia</p>
<p>e il cui contorno svanisce</p>
<p>nel momento stesso in cui la guardo.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>che alcuni bambini</p>
<p>con i capelli a spazzola</p>
<p>ascoltano a bocca aperta</p>
<p>in una notte d&#8217;inverno.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di un uomo che riesce</p>
<p>a superare l&#8217;inverno</p>
<p>tagliandosi i baffi</p>
<p>e il pizzetto.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di una vecchietta</p>
<p>che grida spaventata</p>
<p>&#8220;È velenoso! È velenoso!&#8221;</p>
<p>la prima volta che vede il caffè.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>triste di un uomo</p>
<p>che ascolta i racconti del proprio paese</p>
<p>dalle castagne</p>
<p>mescolate al riso della propria ciotola.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>dei dieci piccoli</p>
<p>di un cinghiale</p>
<p>bolliti e mangiato</p>
<p>in un villaggio senza favole.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>dello scroscio rinfrescante</p>
<p>che attraversa le mie orecchie</p>
<p>di una cascata lontana</p>
<p>di cui non ricordo più il nome.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Hōichi,</p>
<p>io di certo</p>
<p>avrei scritto</p>
<p>una storia adatta</p>
<p>alle tue orecchie.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>dei biscotti secchi</p>
<p>sottratti in una notte buia</p>
<p>dall&#8217;ufficiale</p>
<p>che non voleva condividerli.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di un <em>oni</em> rosso</p>
<p>che ritrovò il buonumore</p>
<p>mangiando</p>
<p>otto <em>manjū</em> a forma di pesca.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>delle ali che avvolgono il mondo</p>
<p>attraversando i sogni beati</p>
<p>di un cane</p>
<p>addormentato.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>della soda</p>
<p>che scorre giù nello stomaco</p>
<p>nel corso di un banchetto</p>
<p>più incline all&#8217;odio che all&#8217;amore.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>del disappunto provato</p>
<p>comprando caramelle al gusto di tormenta</p>
<p>pensando che fossero</p>
<p>al gusto di nevischio.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di una persona</p>
<p>che osserva dalla finestra</p>
<p>la persona amata</p>
<p>che finge di vendere mele.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di un uomo in viaggio</p>
<p>che attraverso i raggi della luna</p>
<p>lesse la parola</p>
<p>&#8220;Londra&#8221;!</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia </p>
<p>divenuta illeggibile da quando,</p>
<p>dopo essere stata abbandonata,</p>
<p>i caratteri</p>
<p>hanno cominciato a sbiadirsi.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>del convoglio ferroviario</p>
<p>che procedeva verso ovest</p>
<p>sempre più verso ovest</p>
<p>pieno di merci che stavano marcendo.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di una mela nera</p>
<p>che nessun conosce</p>
<p>che davvero</p>
<p>nessuno conosce.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia </p>
<p>di una minuziosa indagine</p>
<p>in seguito alla quale</p>
<p>si è scoperto che a un criminale</p>
<p>piacevano le coppe di gelato.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>della vecchia</p>
<p>che nell&#8217;ultima sera di vita</p>
<p>dei primati</p>
<p>scruta il cielo in ebollizione.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di tutti i libri</p>
<p>a cui in un batter d&#8217;occhio</p>
<p>crescono gli arti</p>
<p>e fuggono dalla Terra.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di chi non può tornare al proprio paese</p>
<p>a causa dei disegni mimetici</p>
<p>che aderiscono perfettamente</p>
<p>al proprio petto.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>dei biscotti preziosi</p>
<p>ammollati e diventati cattivi</p>
<p>per essere entrati in uno stagno</p>
<p>fino alla vita.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di un uomo caduto</p>
<p>in fondo a una valle</p>
<p>gridando</p>
<p>&#8220;non avevo intenzione di imbrogliarti!&#8221;.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>della piccola chiave</p>
<p>da me tenuta al caldo nel mio cappotto</p>
<p>che consegno</p>
<p>il giorno in cui mi metto in viaggio.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di due continenti</p>
<p>che dopo essersi distanziati in silenzio</p>
<p>non condividono più</p>
<p>la stessa civiltà.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di una bella scena</p>
<p>da me letta e riletta</p>
<p>di un paio di guanti</p>
<p>riposti in un cassetto.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di un ragazzo che fugge</p>
<p>da una <em>yamanba</em></p>
<p>e perde una gamba</p>
<p>per una mina.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia,</p>
<p>forse vera o forse falsa,</p>
<p>tracciata </p>
<p>in cielo</p>
<p>da una nuvola.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;">Ishikawa Mina</p>
<p style="text-align: right;">(n. 1980)</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: right;">Traduzione di Andrea Maurizi.</p>
<p style="text-align: right;">Da: <em>Monogatarishū</em> (<em>Raccolta di storie</em>, 2006),</p>
<p style="text-align: right;">in: <em>Internazionale. Storie</em>, n. 1134, anno 23 (2016), pp. 42-43.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f339.png" alt="🌹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f339.png" alt="🌹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f339.png" alt="🌹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Le </em>Monogatarishū<em> di Ishikawa Mina, una delle poetesse più interessanti del tanka contemporaneo, sono state tradotte in inglese con il titolo di </em>Tales in tanka<em>, ed in effetti questi racconti in sole 31 sillabe, che qui trovate nell&#8217;efficace traduzione di Andrea Maurizi, costituiscono un nuovo, intrigante sottogenere poetico, di godibilissima lettura.</em></p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-storie-in-31-sillabe-2a-parte/">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Storie in 31 sillabe. 2a parte.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-storie-in-31-sillabe-2a-parte/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Tante storie in 31 sillabe.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-tante-storie-in-31-sillabe/</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 14 Jun 2020 20:35:17 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Mukashi mukashi]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Poesia]]></category>
		<category><![CDATA[Sui miei scaffali]]></category>
		<category><![CDATA[Una sera un libro]]></category>
		<category><![CDATA[Yomu - Leggere]]></category>
		<category><![CDATA[Ishikawa Mina]]></category>
		<category><![CDATA[Monogatarishū]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese contemporanea]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Waka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=14661</guid>

					<description><![CDATA[<p>Storia di una yamamba che al pensiero delle braccia e delle gambe che non era richiesta a mangiare versò tante lacrime da formare uno stagno. &#160; Storia  della piccola chiave lasciata dal direttore T del museo di belle arti. &#160; Storia di un vero tanuki che vive nella casa degli spettri di un luna park.&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-tante-storie-in-31-sillabe/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Tante storie in 31 sillabe.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-tante-storie-in-31-sillabe/">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Tante storie in 31 sillabe.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_14662" aria-describedby="caption-attachment-14662" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/Shibuya-aprile-2017.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-14662" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/Shibuya-aprile-2017-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/Shibuya-aprile-2017-600x450.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/Shibuya-aprile-2017-200x150.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/Shibuya-aprile-2017-400x300.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/Shibuya-aprile-2017-768x576.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/06/Shibuya-aprile-2017.jpg 2048w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-14662" class="wp-caption-text">Nell&#8217;incrocio di Shibuya. Tōkyō, aprile 2017.</figcaption></figure></p>
<p>Storia</p>
<p>di una <i>yamamba</i> che</p>
<p>al pensiero delle braccia e delle gambe</p>
<p>che non era richiesta a mangiare</p>
<p>versò tante lacrime da formare uno stagno.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>della piccola chiave</p>
<p>lasciata dal direttore T</p>
<p>del museo</p>
<p>di belle arti.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di un vero <em>tanuki</em></p>
<p>che vive</p>
<p>nella casa degli spettri</p>
<p>di un luna park.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di un braccio sinistro abbandonato</p>
<p>che in una notte di pioggia</p>
<p>striscia su terreno</p>
<p>e bussa a una porta.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>dell’acino di uva selvatica</p>
<p>da me così distrattamente portato alla bocca</p>
<p>da pensare fosse<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>un tuo dito.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>la cui conclusione</p>
<p>è affidata alle scimmie:</p>
<p>il globo terrestre nella mano destra</p>
<p>una mela in quella sinistra…</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>fastosa della strada malfamata</p>
<p>percorsa da due uomini</p>
<p>con gli occhiali</p>
<p>dalla montatura d’argento.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>da raccontare</p>
<p>solo quando si è lontani</p>
<p>dall’indirizzo</p>
<p>riportato sulla patente.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>delle settecento pagine</p>
<p>divorate nelle due ore</p>
<p>precedenti</p>
<p>all’inizio di una rissa.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di una vita persa sette volte</p>
<p>lungo il sentiero</p>
<p>percorso alla ricerca</p>
<p>delle parole perdute.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>di un soldato</p>
<p>che disegnò un cuore in miniatura</p>
<p>sul petto</p>
<p>di un soldato in miniatura.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>del deserto</p>
<p>in cui un bambino con un foro in gola</p>
<p>cammina<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>rantolando.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>in cui sventola</p>
<p>un grande <i>furoshiki</i></p>
<p>con motivi di pioggia,</p>
<p>arabeschi e strisce.</p>
<p>
 Storia</p>
<p>dei denti spaventosi</p>
<p>di un allenatore</p>
<p>disumano e affamato</p>
<p>che divora gli atleti.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di tanto tempo fa</p>
<p>in cui con un paio di bacchette da cucina</p>
<p>qualcuno afferrò di scatto</p>
<p>un <i>oni</i> rosso.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>di sei persone,</p>
<p>cinque delle quali senza ombra,</p>
<p>radunate nella reception di un albergo</p>
<p>alle due del mattino.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>di una ragazza</p>
<p>che quando di notte</p>
<p>si guarda allo specchio</p>
<p>si trasforma in una <i>yamamba</i>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>dell’infelice amore</p>
<p>narrato dal capotreno dopo aver annunciato:</p>
<p>“Per quanto il treno</p>
<p>Abbia un ritardo di cinque minuti…”.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>in cui un uomo<span class="Apple-converted-space"> </span></p>
<p>tornando a casa verso il tramonto</p>
<p>deviò dalla strada principale</p>
<p>e attraversò un ponte.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>dell’incontro</p>
<p>con una persona con cui una volta</p>
<p>avevo condiviso</p>
<p>un paio di scarpe a Ueno.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>che comincia il giorno in cui</p>
<p>lanciai nell’armadietto delle scarpe</p>
<p>un’infantile lettera d’amore</p>
<p>e tornai a casa.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Storia</p>
<p>farcita di parola</p>
<p>di promesse</p>
<p>titillanti, pruriginose</p>
<p>e imbarazzanti.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: right;">Ishikawa Mina</p>
<p style="text-align: right;">(n. 1980)</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: right;">Traduzione di Andrea Maurizi.</p>
<p style="text-align: right;">Da: <em>Monogatarishū</em> (<em>Raccolta di storie</em>, 2006),</p>
<p style="text-align: right;">in: <em>Internazionale. Storie</em>, n. 1134, anno 23 (2016), pp. 40-42.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: center;"><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f34f.png" alt="🍏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f34e.png" alt="🍎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="https://s.w.org/images/core/emoji/17.0.2/72x72/1f34f.png" alt="🍏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p style="text-align: justify;">Una delle poetesse più interessanti del genere <em>tanka</em>, la Ishikawa ha pubblicato la sua raccolta di inediti e intriganti &#8220;<em>monogatari</em> in 31 sillabe&#8221; nel 2006, sotto la forma di un mazzo di carte, secondo l&#8217;antica tradizione collegata ai <em>waka</em> della raccolta <em>Hyakunin isshu</em>. In italiano la silloge, in 52 <em>tanka</em>, è stata tradotta da Andrea Maurizi e pubblicata su un numero speciale di Internazionale dedicato alla letteratura giapponese.</p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: right;"> </p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/mukashi-mukashi-letture-per-farci-compagnia-tante-storie-in-31-sillabe/">Mukashi mukashi. Letture per farci compagnia. Tante storie in 31 sillabe.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un tanka per il mio compleanno.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-mio-compleanno-2/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-mio-compleanno-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 10 May 2020 10:11:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Haru Nikki]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Claire Dodane]]></category>
		<category><![CDATA[Hida Furukawa]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Yosano Akiko]]></category>
		<category><![CDATA[Yuka Kawai]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=14368</guid>

					<description><![CDATA[<p>&#160; Ko no ma naru somei yoshino no shiro hodo no hakanaki inochi idaku haru kana.   Fra gli alberi un ciliegio somei yoshino e i suoi fiori bianchi. Effimera come la mia è la loro vita a primavera.   Yosano Akiko (1878-1942)   Traduzione di Claire Dodane. Fonte: Claire Dodane, Yosano Akiko, Paris, POF,&#8230; <a class="more-link" href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-mio-compleanno-2/">Continua a leggere <span class="screen-reader-text">Un tanka per il mio compleanno.</span></a></p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-mio-compleanno-2/">Un tanka per il mio compleanno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_14370" aria-describedby="caption-attachment-14370" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/05/P4194195.jpeg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-14370" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/05/P4194195-600x450.jpeg" alt="" width="600" height="450" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/05/P4194195-600x450.jpeg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/05/P4194195-200x150.jpeg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/05/P4194195-400x300.jpeg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/05/P4194195-768x576.jpeg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-14370" class="wp-caption-text">Giorni felici. Hida Furukawa, aprile 2017. Foto di Yuka Kawai.</figcaption></figure></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><em>Ko no ma naru</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>somei yoshino no</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>shiro hodo no</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>hakanaki inochi</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>idaku haru kana</em>.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Fra gli alberi</p>
<p style="text-align: center;">un ciliegio somei yoshino</p>
<p style="text-align: center;">e i suoi fiori bianchi.</p>
<p style="text-align: center;">Effimera come la mia</p>
<p style="text-align: center;">è la loro vita a primavera.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Yosano Akiko</p>
<p style="text-align: center;">(1878-1942)</p>
<p style="text-align: left;"> </p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Claire Dodane.</p>
<p style="text-align: left;">Fonte:</p>
<p style="text-align: left;">Claire Dodane, <em>Yosano Akiko</em>, Paris, POF, 2000.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-mio-compleanno-2/">Un tanka per il mio compleanno.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-il-mio-compleanno-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un tanka per la fine di febbraio.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-la-fine-di-febbraio/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-la-fine-di-febbraio/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 28 Feb 2020 17:07:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Ichiaku no suna]]></category>
		<category><![CDATA[Ishikawa Takuboku]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese moderna]]></category>
		<category><![CDATA[Sapporo]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13671</guid>

					<description><![CDATA[<p>  何がなしに 息きれるまで駆け出してみたくなりたり 草原などを nani ga nashi ni  ikirerumade kakedashite mitaku narikeri kusahara nado wo   Senza ragione la voglia di correre attraverso i prati fino a togliermi il respiro. &#160; Ishikawa Takuboku (1886-1912) &#160; da Ichiaku no suna, 1910.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-la-fine-di-febbraio/">Un tanka per la fine di febbraio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;"> </p>
<p><figure id="attachment_13678" aria-describedby="caption-attachment-13678" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/Hokkaido-ag-2001_0017.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-medium wp-image-13678" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/Hokkaido-ag-2001_0017-400x263.jpg" alt="" width="400" height="263" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/Hokkaido-ag-2001_0017-400x263.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/Hokkaido-ag-2001_0017-200x131.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/Hokkaido-ag-2001_0017-768x504.jpg 768w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/Hokkaido-ag-2001_0017-600x394.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2020/02/Hokkaido-ag-2001_0017.jpg 1632w" sizes="auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13678" class="wp-caption-text">Sapporo, agosto 2001.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;">何がなしに</p>
<p style="text-align: center;">息きれるまで駆け出してみたくなりたり</p>
<p style="text-align: center;">草原などを</p>
<p style="text-align: center;">nani ga nashi ni </p>
<p style="text-align: center;">ikirerumade kakedashite mitaku narikeri</p>
<p style="text-align: center;">kusahara nado wo</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Senza ragione</p>
<p style="text-align: center;">la voglia di correre attraverso i prati</p>
<p style="text-align: center;">fino a togliermi il respiro.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;">Ishikawa Takuboku</p>
<p style="text-align: center;">(1886-1912)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>da <em>Ichiaku no suna</em>, 1910.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-la-fine-di-febbraio/">Un tanka per la fine di febbraio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-la-fine-di-febbraio/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>La luna e noi. Ishikawa Takuboku.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/la-luna-e-noi-ishikawa-takuboku/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/la-luna-e-noi-ishikawa-takuboku/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 12 Sep 2019 20:45:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Tokyoe. Immagini di Tokyo.]]></category>
		<category><![CDATA[Ishikawa Takuboku]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13309</guid>

					<description><![CDATA[<p>Hi wa ochinu kumo wa chigirenu tsuki wa imada yuube no sora no sanagara ware wa.   Calato il sole si spargono le nubi, la luna appare &#8211; Come mi riconosco nel cielo della sera.   Ishikawa Takuboku (1885-1912) &#160; Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-luna-e-noi-ishikawa-takuboku/">La luna e noi. Ishikawa Takuboku.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_13376" aria-describedby="caption-attachment-13376" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/P1000548-e1568320699629.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-13376" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/P1000548-e1568320699629-600x800.jpg" alt="" width="600" height="800" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/P1000548-e1568320699629-600x800.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/P1000548-e1568320699629-150x200.jpg 150w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/P1000548-e1568320699629-400x533.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/09/P1000548-e1568320699629-768x1024.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13376" class="wp-caption-text">Tōkyō, il tramonto dietro lo Zojōji, alcuni mesi fa. Primavera 2019.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;"><em>Hi wa ochinu</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>kumo wa chigirenu</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>tsuki wa imada</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>yuube no sora no</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>sanagara ware wa.</em></p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Calato il sole</p>
<p style="text-align: center;">si spargono le nubi,</p>
<p style="text-align: center;">la luna appare &#8211;</p>
<p style="text-align: center;">Come mi riconosco</p>
<p style="text-align: center;">nel cielo della sera.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">
 Ishikawa Takuboku</p>
<p style="text-align: center;">(1885-1912)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Traduzione di Mario Riccò e Paolo Lagazzi.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/la-luna-e-noi-ishikawa-takuboku/">La luna e noi. Ishikawa Takuboku.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/la-luna-e-noi-ishikawa-takuboku/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un tanka per luglio.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-luglio-2/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-luglio-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 05 Jul 2019 21:18:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[L'anniversario dell'insalata]]></category>
		<category><![CDATA[poesia giapponese contemporanea]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<category><![CDATA[Tawara Machi]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=13273</guid>

					<description><![CDATA[<p>Sono aji ga ii ne to kimi ga itta kara shichigatsu muika wa sarada kinenbi. Siccome mi hai detto &#8220;Ma lo sai che ha un buon sapore?&#8221; da allora il 6 luglio è il nostro anniversario dell&#8217;insalata. Tawara Machi  (1962-) Traduzione di Pierantonio Zanotti.</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-luglio-2/">Un tanka per luglio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_13275" aria-describedby="caption-attachment-13275" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/100_4636.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-large wp-image-13275" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/100_4636-600x378.jpg" alt="" width="600" height="378" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/100_4636-600x378.jpg 600w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/100_4636-200x126.jpg 200w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/100_4636-400x252.jpg 400w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/07/100_4636-768x484.jpg 768w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /></a><figcaption id="caption-attachment-13275" class="wp-caption-text">Nei pressi di Nara. Nella bella estate del 2009.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;"><em>Sono aji ga</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>ii ne to kimi ga</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>itta kara</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>shichigatsu muika wa</em></p>
<p style="text-align: center;"><em>sarada kinenbi.</em></p>
<p style="text-align: center;">Siccome mi hai detto</p>
<p style="text-align: center;">&#8220;Ma lo sai che ha un buon</p>
<p style="text-align: center;">sapore?&#8221;</p>
<p style="text-align: center;">da allora il 6 luglio</p>
<p style="text-align: center;">è il nostro anniversario dell&#8217;insalata.</p>
<p style="text-align: center;">Tawara Machi </p>
<p style="text-align: center;">(1962-)</p>
<p style="text-align: left;">Traduzione di Pierantonio Zanotti.</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-luglio-2/">Un tanka per luglio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-luglio-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Un tanka per gennaio.</title>
		<link>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-gennaio/</link>
					<comments>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-gennaio/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Rossella]]></dc:creator>
		<pubDate>Sun, 20 Jan 2019 17:50:03 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Haiku e waka delle quattro stagioni]]></category>
		<category><![CDATA[Notizie]]></category>
		<category><![CDATA[NOVITA']]></category>
		<category><![CDATA[Ishikawa Takuboku]]></category>
		<category><![CDATA[tanka]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.rossellamarangoni.it/?p=12988</guid>

					<description><![CDATA[<p>なつかしき冬の朝かな。湯をのめば、湯気がやはらかに、顔にかかれり。   natsukashiki fuyu no asa kana yu o nomeba yuge ga yawaraka ni kao ni kakareri   Quanto care le mattine d’inverno!  Dolce sul mio volto     il vapore caldo dell’acqua della tazza.   Ishikawa Takuboku (1885-1912)</p>
<p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-gennaio/">Un tanka per gennaio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><figure id="attachment_12996" aria-describedby="caption-attachment-12996" style="width: 410px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/01/matcha.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-12996" src="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/01/matcha.jpg" alt="" width="410" height="728" srcset="https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/01/matcha.jpg 410w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/01/matcha-113x200.jpg 113w, https://www.rossellamarangoni.it/wop/uploads/2019/01/matcha-338x600.jpg 338w" sizes="auto, (max-width: 410px) 100vw, 410px" /></a><figcaption id="caption-attachment-12996" class="wp-caption-text">Il nostro matcha di Capodanno. 1° gennaio 2019.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: center;">なつかしき冬の朝かな。湯をのめば、湯気がやはらかに、顔にかかれり。</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">natsukashiki fuyu no asa kana</p>
<p style="text-align: center;">yu o nomeba</p>
<p style="text-align: center;">yuge ga yawaraka ni kao ni kakareri</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;"><em>Quanto care le mattine d’inverno!</em></p>
<p style="text-align: center;"><em><span class="Apple-converted-space"> </span>Dolce sul mio volto<span class="Apple-converted-space">    </span></em></p>
<p style="text-align: center;"><em>il vapore caldo dell’acqua della tazza</em>.</p>
<p style="text-align: center;"> </p>
<p style="text-align: center;">Ishikawa Takuboku</p>
<p style="text-align: center;">(1885-1912)</p><p>The post <a href="https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-gennaio/">Un tanka per gennaio.</a> first appeared on <a href="https://www.rossellamarangoni.it">Rossella Marangoni</a>.</p>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.rossellamarangoni.it/un-tanka-per-gennaio/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
