Un waka per Gennaio

Hifu ga mina

Mimi nite ariki

Shi’n to shite

Nemureru machi no

Omoki kutsu-oto.

Tutta la pelle

come se avesse orecchi –

Pesante è il suono

dei miei passi perduti

sulla città che dorme.

Ishikawa Takuboku (1885-1912)