D’inverno, nell’undicesimo mese,
la neve cade abbondantemente.
Mille montagne, un solo colore,
nessuna traccia d’uomo sui sentieri.
Tutto il passato è ormai sogno.
La fragile porta è ben chiusa;
rami secchi ardono nella notte,
mentre leggo poesie di antichi saggi.
*
Solo, di notte, nella mia capanna,
contemplo, pensieroso, la neve che cade.
Viene dai monti il grido delle scimmie,
il ruscello della valle non si ode più,
passo l’intera notte nella veglia;
poi scaldo il pennello col respiro
e scrivo questa poesia.
Daigū Ryōkan
(1758-1831)
Traduzione di Luigi Soletta.
Monaco dello zen della scuola Sōtō, calligrafo di fama e poeta di waka, Ryōkan scrisse più di 400 poesie in cinese e 1400 componimenti poetici in lingua giapponese fra waka, tanka, chōka e haiku.
***
Per conoscere meglio la poesia giapponese, vi ricordo il corso che inizia a Milano il 16 febbraio prossimo!
LA POESIA GIAPPONESE: NON SOLO HAIKU
Ovvero un universo in 31 sillabe. Introduzione al waka, la poesia giapponese.
un corso di
Rossella Marangoni
alla Libreria Utopia di Milano
5 incontri alla domenica mattina tra febbraio e marzo
Un corso introduttivo alla poesia giapponese classica e moderna che è anche un viaggio affascinante nella cultura giapponese. In programma: Kotodama, il potere della parola alle sorgenti della poesia giapponese. Tecnica e artifici del waka in 31 sillabe.“La poesia giapponese ha per radici il cuore dell’uomo”: temi ed estetica delle antologie imperiali.“In sogno verrò da te stanotte”: il waka messaggero d’amore e non solo nei capolavori della letteratura in prosa. “Nella mia testa tutto era poesia”: il tanka moderno. E per finire… un piccolo laboratorio di scrittura.
Date del corso: domenica 16 e 23 febbraio, 2, 9 e 16 marzo, dalle ore 11.00 alle ore 12.30.
SEDE DEL CORSO : LIBRERIA UTOPIA, Via Vallazze 34, 20121 Milano.
Telefono: 02 29003324.
MM1 e 2 Loreto, MM2 Piola; bus 62, 90/91, 92.
Costo del corso: 120 euro (comprensivo del materiale distribuito durante le lezioni).
ISCRIZIONI:
Per informazioni e iscrizioni inviare una mail con nome, cognome, indirizzo e numero di telefono all’indirizzo web@rossellamarangoni.it indicando come oggetto “corso poesia giapponese”.
Vi aspetto!